인도에서 공식적인 지위를 가진 언어

Languages with official status in India
Language region map of India
인도의 주와 연합 영토는 대부분 예정되어 있지만 일부는 예정되어 있지 않습니다. 예를 들어 나가랜드의 아오, 메갈라야의 카시, 라다크의 라다키, 미조람의 미조, 아루나찰프라데시의 니시 등입니다. 예외적으로 미조는 예정된 언어가 아님에도 불구하고 주 정부 차원의 공식 언어 지위를 획득합니다.[1][2][3][a]
에 관한 시리즈의 일부
헌법적으로 인정된 인도의 언어
카테고리
22 인도 공화국의 공용어
관련된

인도 공화국에는 국가 언어가 없습니다.[4][5][6] 그러나 인도 헌법 제343조 제1항은 "연합의 공용어는 데바나가리 문자로 힌디어로 한다"고 구체적으로 언급하고 있습니다. 연합의 공식적인 목적을 위해 사용될 숫자의 형태는 인도 숫자의 국제적인 형태로 한다."[6]고 하였으며, 제343조 제2항은 공식 언어로서 영어를 15년 더 지속할 수 있도록 허용하고 제343조 제3항은 이 기간 이후에 영어 사용을 위한 의회의 권한을 부여하였습니다.[5] 1963년 공용어법의 3항은 연합 정부의 공식적인 목적과 의회 사업을 위해 영어를 계속 사용할 수 있도록 허용합니다. 따라서 인도 영어현대 표준 힌디어는 인도 정부의 공식 언어입니다.[7]

힌두어인도에서 가장 빠르게 성장하고 있는 언어이며, 카슈미르어, 마니푸리어, 구자라트어가 그 뒤를 이었습니다.[8]

역사

독립 전 영국령 인도의 공용어는 영어, 표준 우르두어, 후에 현대 표준 힌디어였으며, 영어는 중앙 수준에서 목적으로 사용되었습니다.[9] 공식 힌디어 사용의 기원은 1900년으로 거슬러 올라가는데, 맥도넬은 이 명령을 통해 북서부 지방의 법원에서 힌두스타어에 대한 데바나가리어의 "허용적이지만 배타적이지는 않은" 사용을 허용했습니다.[10]

독립 후에도 제헌의회는 언어 문제로 분열되어 있었는데, R.V. 둘레카르세스 고빈드 다스와 같은 사람들은 즉시 데바나가리어로 쓰여진 힌디어를 인도의 국어로 선언하는 것을 선호했습니다. 힌디어를 선호하는 진영 내에서는 언어의 문자가 데바나그리 문자인지 로마 문자인지, 데바나그리 문자와 우르두 문자가 모두 포함된 힌두스타니 문자가 유지되는지, 숫자가 국제 문자인지 데바나그리 문자인지에 대해 분열이 있었습니다. 한편, 프랭크 앤서니(Frank Anthony), 타 라말링감 체티아르(T A Ramingam Chettiar), 나지루딘 아흐마드(Naziruddin Ahmad)와 같은 사람들은 영어 사용을 계속하기를 원했고, 네루(Nerhu)는 힌디어/힌두스타니(Hindustani)를 선호하는 공식 언어로 영어를 사용하는 것을 지지했지만, 남쪽의 반대에 부딪혀 강제로 영어를 사용하지 말라고 경고했습니다.[11][12] 1950년에 채택된 인도 헌법은 타협안으로 영어가 힌디어에 유리하게 15년 동안 단계적으로 폐지될 것이라고 예상했지만, 의회는 법으로 그 이후에도 영어를 계속 사용할 수 있는 권한을 부여했습니다.[13]

힌디어를 공화국의 유일한 공용어로 만들려는 계획은 특히 1937년까지 거슬러 올라가는 힌디어의 부과에 반대했던 역사가 있는 타밀나두에서 저항에 부딪혔습니다. 당시 의회가 힌디어를 중등학교에서 의무화하기로 한 마드라스 정부의 결정을 반대했을 때.[14]

1950년 인도 헌법은 데바나가리 문자로 된 힌디어를 연합의 공용어로 선언했습니다. 의회가 달리 결정하지 않는 한, 공식적인 목적을 위한 영어 사용은 헌법이 발효된 지 15년 후, 즉 1965년 1월 26일에 중단되었습니다. 그러나 이러한 변화에 대한 전망은 인도의 힌두어를 사용하지 않는 지역, 특히 드라비다어를 사용하는 국가들에서 많은 경고로 이어졌습니다. 그 결과 의회는 공식언어법(Official Languages Act, 1963,[15] Commissioner Language Ministics Archive at Wayback Machine </ref>)[16][17][18][19]을 제정하여 1965년 이후에도 힌디어와 함께 공식적인 목적으로 영어를 계속 사용할 수 있도록 제공했습니다.

1964년 말, 영어 사용의 중단을 명시적으로 규정하려는 시도가 있었지만, 마하라슈트라주, 타밀 나두주, 펀자브주, 서벵골주, 카르나타카주, 푸두체리주, 나가랜드주, 미조람주, 안드라프라데시주를 포함한 주와 지역의 항의에 부딪혔습니다. 이 시위들 중 일부는 폭력적으로 변했습니다.[20] 그 결과, 그 제안은 폐기되었고,[21][22] 1967년에 법률 자체를 개정하여 힌디어를 공식 언어로 채택하지 않은 모든 주의 입법부와 인도 의회의 각 하원에서 영어 사용에 대한 결의안이 통과될 때까지 영어 사용을 종료하지 않을 것을 규정했습니다.[15]: 3(5)

따라서 연합 정부는 "보조 공용어"로서 공식적인[15]: 3(1) 목적을 위해 힌디어 외에 영어를 계속 사용하고 [23]있지만 힌디어 사용을 점진적으로 늘리기 위한 프로그램을 준비하고 실행해야 한다는 입장이었습니다.[15]: 1) 연방 정부가 힌디어와 영어를 각각 사용하는 정확한 범위와 영역은 헌법, 공용어법, 1963년, 공용어 규칙, 1976년 및 이러한 법률에 따라 공용어부가 제정한 법정 문서에 따라 결정됩니다.

1975년 6월 내무부의 독립된 부서로 공용어학과가 설립되었습니다.[24]

인도 헌법의 예정 언어

인도 헌법 제8조는 인도 공화국의 공용어를 나열하고 있습니다. 헌법이 제정되었을 때, 이 목록에 포함된 것은 이 언어가 공식 언어 위원회에 대표될 자격이 있다는 것을 의미했고, 이 언어는 연합의 공식 언어인 힌디어와 영어를 풍부하게 하기 위해 사용될 기반 중 하나가 될 것이라는 것을 의미했습니다. 그러나 이 목록은 그 이후로 더욱 중요한 의미를 갖게 되었습니다. 인도 정부는 이제 이러한 언어들이 "풍부하게 빠르게 성장하고 현대 지식을 전달하는 효과적인 수단이 될" 수 있도록 이러한 언어들의 발전을 위한 조치를 취해야 할 의무를 지고 있습니다. 또한 공직을 위해 시행되는 시험에 응시하는 응시자는 이러한 언어 중 어느 하나를 논문에 답할 수 있는 매체로 사용할 권리가 있습니다.

연표

언어[b] 스피커
(2011년 millions)[29]
메모들 포함년도 어족 필기 시스템 ISO 639 코드
아사미 15.3

아쌈의 공용어

1950 인도아리안 주, 동부 벵골어-아사메어 ~하듯이
벵골어 97.2

서벵골 주, 트리푸라 및 아삼의 바락 계곡 지역의 공용어, 자크한드[30] 추가 공무원

1950 인도아리안 주, 동부 벵골어-아사메어 bn
보도 1.48

보돌랜드의 공용어, 아쌈.

2003 티베토-부르만 데바나가리 brx
도그리 2.6

잠무와 카슈미르[31] 지역의 공용어

2003 인도아리안 주, 노스웨스턴 주 데바나가리 도이
구자라트어 55.5

구자라트어의 공용어와 인접한 다드라와 나가르 하블리, 다만과 디우[32] 추가 공용어

1950 인도아리안 주, 서부 구자라트어 문자
힌디어 528

안다만 니코바르 제도, 비하르, 다드라 및 나가르 하블리 및 다만 및 디우, 차티스가르, 델리, 구자라트,[33] 하리아나, 히마찰 프라데시, 잠무 및 카슈미르, 하르칸드, 라다크, 마디야 프라데시, 라자스탄, 우타르 프라데시, 우타라칸드의 공용어. 서벵골[34][35] 주의 추가 공용어 인도 북부에서 매우 널리 사용되고 있으며, 인도 정부의 공용어 중 하나인 영어와 함께 사용됩니다.

인도아리안 주, 센트럴 1950 데바나가리 안녕하세요.
칸나다 43.7

카르나타카의 공용어

1950 드라비다인 칸나다 문자 크나큰
카슈미르 주 6.8

잠무와 카슈미르의[31] 공용어

1950 인도아리안 주, 다르딕 주 아랍 문자 크스
곤카니 2.25

고아어[36][37]

1992 인도아리안 주, 남부 데바나가리 곰돌이
마이틸리 13.6

자크한드[38] 미틸라 지역의 추가 공용어

2003 인도아리안 주, 동부 데바나가리 마이
말라얄람어 34.8

케랄라의 공용어; 푸두체리와 락샤드위프의 추가 공용어

1950 드라비다인 말라얄람 문자 ml의
마니푸리 1.8

마니푸르어

1992 티베토-부르만 메이테이 문자 음니
마라티 83

마하라슈트라의 공용어; 고아의 추가 공용어.

1950 인도아리안 주, 남부 데바나가리 미스터
네팔어 2.9

시킴의 공용어. 서벵골주 고르칼란드 지역의 추가 공용어.

1992 인도아리안 주 데바나가리
오디아 37.5

오디샤의 공용어; 서벵골[39] 주 자르칸드의 추가 공용어 오리야 철자법은 96번째 헌법 개정법에 의해 오디아로 대체되었습니다.[28]

1950 인도아리안 주, 동부 오디아 문자 또는
펀자브 33.1

펀자브의 공용어; 델리, 하리아나, 서벵골[34][35] 주의 추가 공용어

1950 인도아리안 주, 노스웨스턴 주 구르무키
산스크리트어 0.02

인도의 고전적이고 경전적인 언어이지만 널리 사용되지는 않으며 현대 인도 공동체의 언어도 아닙니다.[40] 히마찰 프라데시와 우타라칸드의 추가 공용어.

1950 인도아리안 데바나가리
산탈리 7.6 서벵골[41] 주 자르칸드의 추가 공용어 2003 오스트로아시아의 올치키 앉았다
신디 2.7 어느 주의 공용어도 아니고, 주로 구자라트, 마하라슈타, 라자스탄, 마디아 프라데시에서 3백만 명에 가까운 인도인들이 사용합니다.[42] 1967 인도아리안 주, 노스웨스턴 주 페르소-아라빅 문자 또는 데바나가리[43] sd
타밀어 69

타밀나두어푸두체리의 공용어.

1950 드라비다인 타밀 문자
텔루구 81.1

안드라 프라데시텔랑가나의 공용어. 푸두체리어와 서벵골어의 추가 공용어.

1950 드라비다인 텔루구 문자
우르두어 50.7

잠무어와 카슈미르어의 공용어; 안드라프라데시주,[44] 비하르주, 델리주, 자르칸드주, 텔랑가나주, 우타르프라데시주, 서벵골주의 추가 공용어.[34][35]

1950 인도아리안 주, 센트럴 아랍 문자 너의

유니언의 공용어

현대 인도 여권의 앞면 커버에 국가 엠블럼과 힌디어와 영어 두 개의 공식 언어로 된 비문이 있습니다.

의회 의사진행 및 법률

인도 헌법은 의회 절차에서 사용될 언어와 법이 만들어질 언어를 구분합니다. 헌법에 따라 의회 업무는 힌디어 또는 영어 중 하나로 수행될 수 있습니다. 의회 절차에서 영어 사용은 의회가 1963년 공용어법을 통해 한 사용 연장을 선택하지 않는 한 15년 말에 단계적으로 폐지될 예정이었습니다.[15]: 3(1b) 또한 헌법은 힌디어나 영어로 자신을 표현할 수 없는 사람은 해당 하원의장의 허가를 받아 모국어로 하원 연설을 할 수 있도록 허용하고 있습니다.[45]

이와 대조적으로, 헌법은 의회가 달리 결정하기 전까지는 의회 제정법법률 문서를 포함한 모든 법률의 권위 있는 텍스트를 영어로 하도록 요구합니다. 의회는 그렇게 결정할 권한을 행사하지 않았으며, 대신 모든 그러한 법률과 문서, 그리고 그 이전에 가져온 모든 법안도 힌디어로 번역되도록 요구했습니다. 하지만 영어 본문은 여전히 권위가 있습니다.[15]: 5(1, 2)) 1963년에 제정된 공용어법은 인도 대통령의 관보에도 힌디어로 중심 행위, 규칙, 규정 등의 권위 있는 문구를 게재하도록 규정하고 있습니다.[46]

사법부

인도 대법원은 헌법을 규정하고 있으며, 대법원과 고등 법원의 모든 소송 절차는 영어로 진행되어야 한다고 거듭 강조했습니다.[47] 의회는 법으로 이를 변경할 권한이 있지만 그렇게 하지 않았습니다. 그러나 많은 고등법원에서는 대통령의 동의 하에 힌디어의 선택적 사용을 허용하고 있습니다. 그러한 제안은 라자스탄, 마디야 프라데시, 우타르 프라데시, 비하르 주에서 성공적이었습니다.[48]

행정부.

공식언어법에 따르면 연방정부는 힌디어 사용을 촉진하기 위해 법적으로 요구되지만, 일반 대중을 위한 대부분의 행정 문서에서 힌디어와 영어를 모두 사용해야 합니다.[15]: 3(3) 이름, 결의안, 일반 명령, 규칙, 통지, 정부 부처, 기관 또는 기업이 발행하는 행정 또는 기타 보고서 또는 언론 공동체; 하원 또는 의회에 제출하는 행정 및 기타 보고서 및 공식 문서; 그리고 실행되는 계약 및 합의서, 라이선스, 허가서, 정부(정부 기업 포함)가 발행하거나 정부를 대신하여 발행하는 입찰 공고 및 양식</ref> 이와 대조적으로, 공식 언어 규칙은 중앙 정부의 사무실 간의 의사 소통에서 힌디어를 더 많이 사용하도록 규정합니다(이 규칙이 적용되지 않는 타밀나두의 사무실 제외).[15]: 1(ii) 중앙 정부 내 여러 부서 간의 의사 소통은 영어와 힌디어로 이루어질 수 있지만(영문 텍스트는 여전히 권위가 있음에도 불구하고) 필요한 경우 다른 언어로 번역해야 합니다. 그러나 같은 부서의 사무실 내에서의 의사소통은 힌디어를 사용하는 주에 있는 경우 힌디어로 해야 하며, 힌디어 또는 영어로 된 경우에는 힌디어를 사용해야 하며, 수신 사무실에서 힌디어에 대한 실무 지식이 있는 직원의 비율에 비례하여 힌디어가 사용되어야 합니다.[15]: 4 파일의 메모와 메모는 영어와 힌디어로 되어 있을 수 있으며(영문 텍스트는 여전히 권위가 있음에도 불구하고), 정부는 필요한 경우 다른 언어로 번역을 제공할 의무가 있습니다.[15]: 8

게다가, 정부 관리나 권위자에게 불만을 시정하기 위한 청원서를 제출하는 모든 사람은 인도에서 사용되는 어떤 언어로도 제출할 수 있는 헌법적 권리가 있습니다.

  • 22개 예정 언어 중 12개 언어가 인도 총리실의 공식 웹사이트에서 사용 가능합니다. 영어 외에도 아사메어, 벵골어, 구자라트어, 힌디어, 칸나다어, 말라얄람어, 마라티어, 메이테이어(마니푸리), 오디아어, 펀자브어, 타밀어, 텔루구어입니다.[49]
  • 22개 예정 언어 중 15개 언어는 영어 외에도 인도 정부 정보방송부(GOI)의 보도정보국(PIB)에서 사용할 수 있습니다.[50][51]
  • 22개의 예정 언어 중 14개는 인도 정부의 SSC(Staff Selection Commission)에 의해 선발되어 전국의 다중 작업(Non-Technical) 직원 시험에서 사용할 수 있게 됩니다. 즉, 아사메어, 벵골어, 구자라트어, 힌디어, 칸나다어, 콘카니어, 말라얄람어, 마라티어, 메이테이어(마니푸리어), 오디아어, 펀자비어, 영어 외에 타밀어, 텔루구어, 우르두어가 있습니다.[52][53]

실행

인도 정부는 힌디어의 사용과 친숙화를 광범위하게 시행하기 위해 다양한 조치를 취했습니다. 첸나이에 본부를 둔 닥시나 바라트 힌디어 프라차 사바남인도 주에 힌디어를 퍼뜨리기 위해 설립되었습니다. 방갈로르, 티루바난타푸람, 뭄바이, 콜카타, 구와하티, 보팔, 델리가지아바드에 있는 지역 힌디어 구현 사무소가 중앙 정부 사무소와 PSU에서 힌디어 구현을 모니터링하기 위해 설립되었습니다.

연간 목표는 힌디어로 수행되는 서신의 양과 관련하여 공식 언어 부서에서 설정합니다. 1976년에 구성된 의회 공용어 위원회는 힌디어 사용의 진전 상황을 주기적으로 검토하여 대통령에게 보고서를 제출합니다. 힌디어 진흥을 위한 정책 결정과 지침을 수립하는 정부 기관은 켄드리야 힌디어 사미티(est. 1967)입니다. 10개 이상의 중앙 정부 사무소가 있는 모든 도시에는 마을 공용어 실행 위원회가 설치되고 힌디어로 책을 쓰는 공무원에게 현금 상이 주어집니다. 모든 중앙 정부 사무실과 PSU는 사무실에 힌디어 구현을 위한 힌디어 셀(Hindi Cell)을 구축할 예정입니다.[54]

2016년, 정부는 인도 남부와 북동부의 정부 사무실에서 힌디어를 홍보할 계획을 발표했습니다.[55][56]

인도 헌법은 각 주들이 공식적인 기능을 수행하기 위해 사용할 공식 언어를 명시하지 않았으며, 각 주들은 입법부를 통해 힌디어나 자국 영토에서 사용되는 모든 언어를 공식 언어 또는 언어로 채택할 수 있도록 자유롭게 하고 있습니다.[57] 해당 언어는 별표 8에 나열된 언어일 필요는 없으며, 여러 주에서 그렇게 나열되지 않은 공식 언어를 채택했습니다. 트리푸라콕보록, 미조람미조 등이 그 예입니다.

입법 및 행정

국가 차원의 입법에서 공용어 사용과 관련된 헌법 조항은 대부분 중앙 차원의 공용어와 관련된 조항을 반영하며 약간의 변형이 있습니다. 주 의회는 공용어인 힌디어 또는 (전환기 동안, 의회가 선택할 경우 연장할 수 있습니다) 영어로 업무를 수행할 수 있으며, 이 중 어느 것도 사용할 수 없는 의원은 의장의 허가를 받아 모국어에 대해 동일한 권리를 가집니다. 의회가 주에서 다른 언어를 사용할 수 있도록 허용하는 법을 통과시키지 않는 한 모든 법의 권위 있는 텍스트는 영어로 되어 있어야 하며, 법의 원문이 다른 언어로 되어 있다면 모든 법의 권위 있는 영어 번역본을 준비해야 합니다.

국가는 행정에서 공용어의 사용을 규제할 권리가 있고, 일반적으로 헌법이나 중앙의 어떤 제정도 이 권리에 아무런 제한을 가하지 않습니다. 그러나 국가 정부의 어떤 관리나 권위자에게 고충 처리 청원서를 제출하는 모든 사람은 공식적인 지위에 관계없이 그 국가에서 사용되는 어떤 언어로도 제출할 수 있는 헌법적 권리가 있습니다.

게다가, 헌법은 대통령을 통해 행동하는 중앙 정부에게 공식적인 목적을 위한 소수 언어 사용과 관련하여 한 국가의 정부에 특정 지시를 내릴 수 있는 권한을 부여합니다. 대통령은 국가의 발언자가 자국 영토에서 사용되는 언어를 특정 목적과 특정 지역에서 공식적으로 인정하도록 지시할 수 있으며, 국가 인구의 상당한 비율이 언어 사용을 원하는 것을 만족시킬 수 있습니다. 마찬가지로, 주와 지방 당국은 모든 언어 소수자들에게 모국어로 된 초등 교육을 제공하기 위해 노력해야 하며, 대통령은 이러한 시설이 제공되도록 보장하기 위해 필요하다고 생각되는 지시를 내릴 권한이 있습니다.

주 사법부

각 주 정부는 고등법원에서 사법 절차가 진행될 언어를 결정하는 것과 관련하여 상당히 적은 자유를 가지고 있습니다. 헌법은 주 의회가 아닌 힌디어, 즉 주의 공식 언어를 주지사에게 사용하는 것을 승인할 수 있는 권한을 부여하고 주지사가 인도 정부의 조언에 따라 행동하는 인도 대통령의 동의를 얻도록 요구합니다. 공어법은 고등법원의 판결이 전달될 언어와 관련하여 유사한 조건을 조건으로 주지사에게 유사한 권한을 부여하고 있습니다.[15]: 3(3)

비하르주, 우타르프라데시주, 마디야프라데시주, 라자스탄주 [58]등 4개 주에서 공식 언어로 고등법원에서 소송을 진행할 수 있는 권리를 부여받았는데, 이는 모두에게 힌디어였습니다. 그러나, 비슷한 권력을 추구하는 유일한 비힌디 국가인 마드라스 고등법원에서 타밀어로 소송을 진행할 수 있는 권리를 추구했던 타밀 나두는 앞서 중앙 정부에 의해 신청이 기각되었고, 중앙 정부는 대법원에 의해 그렇게 하라고 권고했습니다.[59] 2006년, 법무부는 타밀어로 마드라스 고등법원 절차를 진행하려는 타밀 나두 주의 바람에 반대하지 않을 것이라고 말했습니다.[60][61][62][63][64] 2010년, 마드라스 고등법원의 대법원장은 변호사들이 타밀어로 사건을 다툴 수 있도록 허용했습니다.[65]

추가 공용어에 대한 요구

현재 내무부[66]따르면 헌법 제8조에 38개 언어를 더 포함해야 한다는 요구가 있습니다. 다음은 다음과 같습니다.

주 및 준주에서의 공식적인 지위

주의 공용어

공용어 추가 공용어
안드라프라데시 주 텔루구[67] 영어,[68] 우르두어[44]
아루나찰프라데시 주 영어[69]
아쌈 아사미,[70] 보도 바라크 계곡[71] 3개 구역의 벵골인
비하르 힌디어[72] 우르두어[72]
Chhattisgarh 힌디어[73] Chhattisgarhi[74][75]
고아 콘카니, 영어[76] 마라티[77]: 27 [78]
구자라트 주 구자라트어, 힌디어[79]
하리아나 힌디어[80] 영어,[77] 펀자브어[81]
히마찰프라데시 주 힌디어[82] 산스크리트어[83]
하르칸드 힌디어[69] 안기카, 벵골어, 보즈푸리, 푸미즈, , 카리아, 코르타, 쿠르말리, 쿠루크, 마가히, 마이틸리, 문다리, 나그푸리, 오디아, 산탈리, 우르두[41][84]
카르나타카 주 칸나다
케랄라 주 말라얄람어 영어
마디아프라데시 주 힌디어[85]
마하라슈트라 주 마라티[86]
마니푸르 주 마니푸리[87] 영어
메갈라야 영어[88] 카시와 가로[89] (구에 소속된 공무원)
미조람 미조, 영어[90]
나가랜드 영어
오디샤 오디아[91] 영어
펀자브 주 펀자브[77]
라자스탄 주 힌디어
식킴 영어, 네팔어, 식카메시, 렙차[77][92] 구룽림부마가르무키아뉴아리라이셰르파타망[77]
타밀나두 주 타밀어 영어
텔랑가나 텔루구 우르두어[93][94]
트리푸라 벵골어, 영어, 콕보록[95][96][97]
우타르프라데시 주 힌디어 우르두어[98]
우타라칸드 힌디어 산스크리트어
서벵골 주 벵골어, 영어[77][99] 다르질링쿠르성네팔 분파.[77]
우르두어, 힌디어, 오디아, 산탈리, 펀자브어, 캄타푸리, 라지반시, 쿠드말리/쿠르말리, 쿠루크어, 텔루구어에서 인구가 10퍼센트[34][35][100][101] 이상인 블록, 구역 또는 구역

유니언 준주의 공용어

연합 영토 공용어[77] 추가 공용어
안다만 제도와 니코바르 제도 힌디어,[102] 영어
찬디가르 영어[103]
다드라와 나가르 하블리, 다만과 디우 힌디어,[104][105] 영어 구자라트어
델리 힌디어, 영어[69] Urdu, Punjabi[106]
락샤드위프 영어[107][108] 힌디어,[107] 말라얄람어[108]
잠무와 카슈미르 주 카슈미르어, 도그리어, 힌디어, 우르두어, 영어[109]
라다크 힌디어, 영어
푸두체리 타밀 주, 텔루구 주(야남 주), 말라얄람 주(마헤 주)[c][110][111] 영어, 프랑스어[112]

연합-주 및 주간 통신 규칙

기차역과 같은 곳에서, 간판은 보통 세 가지 언어로 쓰여집니다 - 주 언어 (여기서는 오디아)와 두 개의 공식 언어인 힌디어와 영어.

다른 주들 간 또는 연합 정부와 주 또는 주에 있는 사람들 간의 의사소통 언어는 공식 언어법에 의해 규제되며 공식 언어 규칙에 의해 통제되는 타밀 나두와 관련된 의사소통을 제외하고는 공식 언어법에 의해 규제됩니다. 힌디어를 공용어로 사용하는 주 간의 의사소통은 힌디어로 해야 하며, 힌디어가 공용어인 주와 힌디어가 아닌 주 간의 의사소통은 힌디어로 해야 하며, 영어 번역과 함께 힌디어로 해야 합니다(수신 주가 번역을 생략하는 데 동의하지 않는 한).[15]

힌디어를 공용어로 사용하는 연합과 주 사이의 의사소통은 특정한 경우를 제외하고는 일반적으로 힌디어로 이루어집니다. 힌디어를 공용어로 사용하지 않지만 힌디어로 노조와 소통하기로 결정한 두 번째 범주의 주 "B 지역"과의 소통은 일반적으로 힌디어로 이루어지고, 해당 주의 개인에게 보내는 소통은 힌디어와 영어로 이루어질 수 있습니다.[15]: 3(2)) 다른 모든 주 "Region C"와 그 주에 사는 사람들과의 의사소통은 영어로 이루어집니다.[15]: 3(3))

A 지역: 안다만 니코바르 제도, 비하르, 델리, 하리아나, 히마찰 프라데시, 마디야 프라데시, 차티스가르, 자르칸드, 우타라칸드, 라자스탄우타르 프라데시. 연합으로부터의 통신은 힌디어로 되어 있습니다.

지역 B: 찬디가르다드라와 나가르 하블리와 다만과 디우구자라트마하라슈트라펀자브. 연합으로부터의 통신은 힌디어와 영어로 되어 있습니다.

지역 C: 기타. 연합으로부터의 통신은 영어로만 이루어집니다.

예술과 문학

참고 항목

메모들

  1. ^ 일부 언어는 사용된 인구 조사 데이터가 주 수준이기 때문에 과대 또는 과소 표현될 수 있습니다. 예를 들어, 우르두어는 5,200만 명(2001년)의 사용자를 가지고 있지만, 언어 자체는 주로 인도 무슬림에 국한되지만 구자라트어보다 모국어 사용자가 더 많기 때문에 어떤 주에서도 다수가 아닙니다.
  2. ^ 변형 및 방언 포함
  3. ^ 푸두체리 공용어 보기
  4. ^ 특정 연도에는 예정된 언어가 아닌 다른 언어의 영화도 자격을 얻습니다.[113]

참고문헌

  1. ^ "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 47th report (July 2008 to June 2010)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. pp. 84–89. Archived from the original (PDF) on 13 May 2012. Retrieved 16 February 2012.
  2. ^ "Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constitution Department of Official Language Ministry of Home Affairs GoI". rajbhasha.gov.in. Retrieved 31 July 2022.
  3. ^ "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 50th report (July 2012 to June 2013)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. Archived from the original (PDF) on 8 July 2016. Retrieved 17 September 2016.
  4. ^ PTI (25 January 2010). "Hindi, not a national language: Court". The Hindu. Retrieved 20 November 2018.
  5. ^ a b "Constitutional Provisions: Official Language Related Part-17 of The Constitution Of India". Department of Official Language, Government of India. Retrieved 1 July 2015.
  6. ^ a b "THE OFFICIAL LANGUAGE POLICY OF THE UNION Department of Official Language Ministry of Home Affairs GoI". rajbhasha.nic.in. Retrieved 20 March 2019.
  7. ^ "THE OFFICIAL LANGUAGES ACT, 1963". rajbhasha.nic.in. Retrieved 3 May 2022.
  8. ^ R, Aishwaryaa (6 June 2019). "What census data reveals about use of Indian languages". Deccan Herald. Retrieved 16 November 2023.
    Pallapothu, Sravan (28 June 2018). "Hindi Added 100Mn Speakers In A Decade; Kashmiri 2nd Fast Growing Language". Indiaspend.com. Retrieved 16 November 2023.
    IndiaSpend (2 July 2018). "Hindi fastest growing language in India, finds 100 million new speakers". Business Standard. Retrieved 16 November 2023.
    Mishra, Mayank; Aggarwal, Piyush (11 April 2022). "Hindi grew rapidly in non-Hindi states even without official mandate". India Today. Retrieved 16 November 2023.
  9. ^ Mollin, Sandra (2006). Euro-English: assessing variety status. Gunter Narr Verlag. p. 17. ISBN 978-3-8233-6250-0.
  10. ^ Rai, Alok (2001). Hindi Nationalism (tracks for the Times). Orient Blackswan. ISBN 978-81-250-1979-4.
  11. ^ "Hindi Diwas, and the history of the debate over Hindi's status". The Indian Express. 14 September 2022. Retrieved 18 September 2023.
  12. ^ "Hindi Diwas: How Constituent Assembly decided on Hindi as the official, and not national, language of India". The Indian Express. 14 September 2023. Retrieved 18 September 2023.
  13. ^ 칸찬 찬드라, "민족적 교섭, 집단의 불안정성과 사회적 선택이론", 정치와 사회 29, 3: 337–62
  14. ^ Ramakrishnan, T. (17 October 2022). "Explained Hindi imposition and its discontents". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 18 September 2023.
  15. ^ a b c d e f g h i j k l m n "The Official Languages (Use for Official Purpose of the Union) – Rules 1976 (As Amended, 1987) – Section 3(3)". Archived from the original on 25 March 2010. Retrieved 10 June 2015.
  16. ^ 인도의 언어 오늘을 위한 힘과 내일을 위한 밝은 희망 2002년 4월 2일 www.languageinindia.com 2020년 8월 4일 접속
  17. ^ "THE SCHEDULED LANGUAGES ACT, 1963". Archived from the original on 1 June 2009.
  18. ^ "The Union: Official Language". www.india.gov.in. Archived from the original on 17 April 2007.{{cite web}}: CS1 maint : 잘못된 URL (링크)
  19. ^ 의회 공식언어위원회 보고서 www.rajbhasha.gov.in 2012년 2월 20일 Wayback Machine에서 보관
  20. ^ 하드그레이브, 로버트 L. (1965년 8월). "타밀나두에서의 폭동: 인도 언어 위기의 문제점과 전망" 아시아 서베이 (캘리포니아 대학교 출판부)
  21. ^ "The force of words", Time, 19 February 1965, archived from the original on 14 October 2007, retrieved 5 June 2007
  22. ^ Forrester, Duncan B. (Spring–Summer 1966), "The Madras Anti-Hindi Agitation, 1965: Political Protest and its Effects on Language Policy in India", Pacific Affairs, 39 (1/2): 19–36, doi:10.2307/2755179, JSTOR 2755179
  23. ^ www.rajbhasha.gov.in 에서 1960년 4월 27일자로 보관된 공보 제2/8/60-O.L.(자치부) 2020년 8월 4일자 열람
  24. ^ "Functions of Department Department of Official Language Ministry of Home Affairs GoI". rajbhasha.gov.in. Retrieved 15 June 2021.
  25. ^ a b "Constitutional provisions relating to Eighth Schedule" (PDF). Ministry Of Home Affairs. Archived from the original (PDF) on 5 March 2016. Retrieved 4 October 2016.
  26. ^ "The Constitution (Twenty-first Amendment) Act, 1967". Archived from the original on 30 January 2012. Retrieved 5 December 2013.
  27. ^ "The Constitution (Seventy-first Amendment) Act, 1992 National Portal of India". www.india.gov.in. Retrieved 19 March 2023.
  28. ^ a b "Orissa becomes 'Odisha', Oriya is 'Odia'". The Indian Express. 6 September 2011. Retrieved 2 May 2023.
  29. ^ "Statement 1 – Abstract of Speakers' Strength of Languages and Mother Tongues – 2011" (PDF). Ministry of Home Affairs, Government of India. Archived from the original (PDF) on 27 June 2018.
  30. ^ "Jharkhand's 11 second languages will create new jobs: But also enrich national culture BiharDays". Archived from the original on 6 January 2014. Retrieved 5 January 2014.
  31. ^ a b Das, Ananya (2 September 2020). "Cabinet approves Bill to include Kashmiri, Dogri, Hindi as official languages in Jammu and Kashmir". Zee News. Retrieved 8 September 2020.
  32. ^ "The Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987" (PDF). indiacode.nic.in. Retrieved 12 November 2022.
  33. ^ "The Gujarat Official Languages Act, 1960" (PDF). indiacode.nic.in. 1961. Retrieved 21 December 2022.
  34. ^ a b c d "Multi-lingual Bengal". The Telegraph. 11 December 2012. Archived from the original on 25 March 2018.
  35. ^ a b c d Roy, Anirban (28 February 2018). "Kamtapuri, Rajbanshi make it to list of official languages in". India Today.
  36. ^ "The Origins of the Konkani Language". www.kamat.com. 15 January 2016.
  37. ^ "Indian Languages: Konkani Language". iloveindia.com. Retrieved 4 August 2020.
  38. ^ "झारखंड : रघुवर कैबिनेट से मगही, भोजपुरी, मैथिली व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा" [Jharkhand: Second language status to Magahi, Bhojpuri, Maithili and Angika from Raghuvar cabinet]. prabhatkhabar.com. 21 March 2018. Retrieved 4 August 2020.
  39. ^ "Oriya gets its due in neighbouring state- Orissa- IBNLive". Ibnlive.in.com. 4 September 2011. Archived from the original on 15 August 2012. Retrieved 29 November 2012.
  40. ^ "Where are the Sanskrit speakers?". The Hindu. 9 August 2014. ISSN 0971-751X. Retrieved 23 February 2024.
  41. ^ a b "Jharkhand gives second language status to Magahi, Angika, Bhojpuri and Maithili". The Avenue Mail. 21 March 2018. Archived from the original on 28 March 2019. Retrieved 30 April 2019.
  42. ^ "Census Tables". Census of India. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 23 February 2024.
  43. ^ Iyengar, Arvind; Parchani, Sundri (2021). "Like Community, Like Language: Seventy-Five Years of Sindhi in Post-Partition India". Journal of Sindhi Studies. 1: 1–32. doi:10.1163/26670925-bja10002. S2CID 246551773. Retrieved 12 November 2021.
  44. ^ a b "Urdu second official language in Andhra Pradesh". Deccan Chronicle. 24 March 2022. Retrieved 26 March 2022.
  45. ^ 제120조 제1항 제1호 단서
  46. ^ "Official Language Act : Ministry of Social Justice and Empowerment, Government of India".
  47. ^ "Court language is English, says Supreme Court – The Economic Times". The Economic Times. Retrieved 30 May 2017.
  48. ^ "Use of Hindi Language in Courts". Business Standard India. 28 April 2016. Retrieved 4 August 2020.
  49. ^ "PMINDIA Multilingual Website now available in 13 languages Assamese and Manipuri versions of Prime Minister's Official Website launched". pib.gov.in. Retrieved 10 March 2023.
  50. ^ "PIB press releases in Manipuri : 25th nov15 ~ E-Pao! Headlines". e-pao.net. Retrieved 10 March 2023.
  51. ^ Press, Imphal Free (24 November 2015). "PIB website has news in regional languages now – KanglaOnline". Retrieved 10 March 2023.
  52. ^ "Union Minister Dr Jitendra Singh lauds SSC for deciding to conduct the Multi-Tasking (Non-Technical) Staff examination 2022 in 13 regional languages in addition to Hindi and English for the first time". www.pib.gov.in. Retrieved 10 March 2023.
  53. ^ "হিন্দি অমসুং ইংলিসকী মথক্তা অহানবা ওইনা লম-লমগী লোন ১৩দা মল্তি-তাস্কিং(নন-তেক্নিকেল) স্তাফ এজামিনেসন ২০২২ পাংথোক্নবা ৱারেপ লৌখিবগীদমক য়ুনিয়ন মিনিস্তর দোক্তর জিতেন্দ্র সিংহনা এস.এস.সি থাগৎখ্রে". pib.gov.in (in Manipuri). Retrieved 10 March 2023.
  54. ^ "Official Language – Constitutional/Statutory Provisions". Government of India. Archived from the original on 17 April 2007.
  55. ^ PTI (9 June 2016). "Centre to promote the use of Hindi in South India, Northeast:Jitendra Singh". The Indian Express. Retrieved 11 June 2016. In response to this several NGO and political parties have started agitation and some have even resorted to violent protests in the Darjeeling for separate statehood, which started in after the official statement in a press meet by Central parliamentary affairs minister. The monster himself hails from South India and many party leader of the government has felt like an insult to the mother language. The TANA has stated "It's high time the North should learn the lessons from the past and should try not to stir the broth"
    The ADMK leader has said in New Delhi "It's a shame to see my neighboring state leader hailing from Telugu state speaking against his own mother tongue.
    The Dravida Samrakshana Samiti Head has said " it's a direct assault on our culture and is an insult for saying the minister hailing from South India
  56. ^ "Govt to promote use of Hindi in routine conversation, NE – Times of India". The Times of India. 8 June 2016. Retrieved 11 June 2016.
  57. ^ 인도 헌법 제345조
  58. ^ "Language in Courts – a bridge or a barrier?".
  59. ^ Special Correspondent (12 March 2007), "Karunanidhi stands firm on Tamil in High Court", The Hindu, p. 1, archived from the original on 13 March 2007
  60. ^ 힌두교도: 타밀 나두 / 탄자부르 뉴스: 타밀어를 법정 언어로 사용하는 것에 대한 이의 없음: A.P. Shah 2006/12/03 www.hindu.com , 2020년 8월 4일 접속
  61. ^ "Silobreaker: Make Tamil the language of Madras High Court: Karu". Archived from the original on 30 December 2008.
  62. ^ 힌두어: 타밀나두 뉴스: 센터의 발표를 희망하는 카루나니디(Karunanidhi) 2008/04/21 www.hindu.com , 2020년 8월 4일 접속
  63. ^ "indianexpress.com". Archived from the original on 25 April 2008.
  64. ^ 타밀나두 정부 보도자료 www.tn.gov.in , 아카이브, 2020년 8월 4일 접속
  65. ^ "Advocate argues in Tamil in High Court". The New Indian Express. 23 June 2010. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 27 June 2010.
  66. ^ a b "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 5 March 2016. Retrieved 4 October 2016.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사본(링크)
  67. ^ "Languages". APOnline. 2002. Archived from the original on 8 February 2012. Retrieved 25 December 2014.
  68. ^ "Andhra Pradesh Official Language Act, 1966". www.courtkutchehry.com. Retrieved 23 June 2023.
  69. ^ a b c "52nd REPORT OF THE COMMISSIONER FOR LINGUISTIC MINORITIES IN INDIA" (PDF). nclm.nic.in. Ministry of Minority Affairs. p. 18. Archived from the original (PDF) on 25 May 2017. Retrieved 15 February 2018.
  70. ^ "The Assam Official Language Act, 1960". Northeast Portal. 19 December 1960. Archived from the original on 26 February 2016. Retrieved 25 December 2014.
  71. ^ ANI (10 September 2014). "Assam government withdraws Assamese as official language in Barak Valley, restores Bengali". DNA India. Retrieved 25 December 2014.
  72. ^ a b "The Bihar Official Language Act, 1950" (PDF). National Commission for Linguistic Minorities. 29 November 1950. p. 31. Archived from the original (PDF) on 8 July 2016. Retrieved 26 December 2014.
  73. ^ 국가 언어 소수자 위원회, 1950(ibid)는 2007년 주 정부의 통보에도 불구하고 차티스가르히를 추가적인 주 언어로 언급하지 않고 있는데, 아마도 차티스가르히가 힌디어의 방언으로 간주되기 때문일 것입니다.
  74. ^ "The Chhattisgarh Official Language (Amendment) Act, 2007" (PDF). indiacode.nic.in. 2008. Retrieved 25 December 2022.
  75. ^ Mishra, Ritesh; Sahay, Abhinav (15 August 2020). "Chhattisgarh CM writes to PM Narendra Modi, demands inclusion of Chhattisgarhi dialect in 8th Schedule". Hindustan Times. Retrieved 4 April 2022.
  76. ^ "The Goa, Daman and Diu Official Language Act, 1987" (PDF). U.T. Administration of Daman & Diu. 19 December 1987. Retrieved 26 December 2014.
  77. ^ a b c d e f g h "Report of the Commissioner for linguistic minorities: 50th report (July 2012 to June 2013)" (PDF). Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India. Archived from the original (PDF) on 8 July 2016. Retrieved 26 December 2014.
  78. ^ Kurzon, Dennis (2004). "3. The Konkani-Marathi Controversy : 2000-01 version". Where East Looks West: Success in English in Goa and on the Konkan Coast. Multilingual Matters. pp. 42–58. ISBN 978-1-85359-673-5. Retrieved 26 December 2014. 날짜는 정해졌지만, 마라티에게 완전한 "공식적인 지위"를 주기 위해 논란에 대한 좋은 개요를 제공합니다.
  79. ^ Benedikter, Thomas (2009). Language Policy and Linguistic Minorities in India: An Appraisal of the Linguistic Rights of Minorities in India. LIT Verlag Münster. p. 89. ISBN 978-3-643-10231-7.
  80. ^ "The Haryana Official Language Act, 1969" (PDF). acts.gov.in (server). 15 March 1969. Archived from the original (PDF) on 27 December 2014. Retrieved 27 December 2014.
  81. ^ "Haryana grants second language status to Punjabi". Hindustan Times. 28 January 2010. Archived from the original on 3 September 2015.
  82. ^ "The Himachal Pradesh Official Language Act, 1975" (PDF). 21 February 1975. Archived from the original (PDF) on 1 January 2014. Retrieved 27 December 2014.
  83. ^ Pratibha Chauhan (17 February 2019). "Bill to make Sanskrit second official language of HP passed". The Tribune. Shimla. Retrieved 10 March 2019.
  84. ^ "Jharkhand notifies Bhumij as second state language". The Avenue Mail. 5 January 2019. Retrieved 17 April 2022.
  85. ^ "Language and Literature", Official website of Government of Madhya Pradesh, Government of Madhya Pradesh, archived from the original on 29 September 2007, retrieved 16 July 2007
  86. ^ "Language". Official website of Directorate of languages, Government of Maharashtra. Government of Maharashtra. Archived from the original on 3 September 2018. Retrieved 3 September 2018.
  87. ^ 1979년 마니푸르 공용어법 제2조(f)는 마니푸르어의 공용어는 벵골어 문자로 쓰인 마니푸르어(메이테이어의 옛 영어 이름)라고 명시하고 있습니다.
  88. ^ Commissioner Linguistic Minorities, 42nd report: July 2003 – June 2004, p. para 25.5, archived from the original on 8 October 2007, retrieved 16 July 2007
  89. ^ Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 – June 2005, p. para 25.1, archived from the original on 10 April 2009, retrieved 16 July 2007 2006년 3월 21일, 메갈라야의 최고 장관은 의회에서 이러한 취지의 통지가 내려졌다고 말했습니다.
  90. ^ "Ministry of Development of North Eastern Region, North East India". mdoner.gov.in. Retrieved 26 March 2022.
  91. ^ "Oriya to be official language in Orissa – Indian Express". archive.indianexpress.com. 2 January 2016. Retrieved 15 May 2016.
  92. ^ "1977 Sikkim government gazette" (PDF). sikkim.gov.in. Governor of Sikkim. p. 188. Archived from the original (PDF) on 22 July 2018. Retrieved 22 July 2018.
  93. ^ "Urdu is Telangana's second official language". The Indian Express. 16 November 2017. Retrieved 27 February 2018.
  94. ^ "Urdu is second official language in Telangana as state passes Bill". The News Minute. 17 November 2017. Retrieved 27 February 2018.
  95. ^ "Bengali and Kokborok are the state/official language, English, Hindi, Manipuri and Chakma are other languages". Tripura Official government website. Archived from the original on 12 February 2015. Retrieved 29 June 2013.
  96. ^ 1964년 트리푸라 공용어법 www.lawsofindia.org
  97. ^ "Laws of India : The Tripura Official Language Act, 1964". lawsofindia.blinkvisa.com. 18 May 2022. Retrieved 5 October 2023.
  98. ^ Commissioner Linguistic Minorities, 43rd report: July 2004 – June 2005, pp. paras 6.1–6.2, archived from the original on 10 April 2009, retrieved 16 July 2007
  99. ^ "Fact and Figures". www.wb.gov.in. Retrieved 30 March 2018.
  100. ^ Shiv Sahay Singh (2 March 2017). "Revitalising a language". The Hindu. Retrieved 31 March 2018.
  101. ^ "West Bengal shows 'Mamata' to Telugus". Hans India. 24 December 2020. Retrieved 23 March 2021.
  102. ^ "Most Spoken Language In Andaman And Nicobar Islands : Here's All You Need To Know". IndiaTimes. 7 October 2020. Retrieved 30 November 2021.
  103. ^ "Languages in Chandigarh". Chandigarh City.
  104. ^ "Administration of Dedra and Nagar Haveli, U.T. (Official Language Department) Secretariat Citizens charter-2011" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2 February 2014. Retrieved 1 July 2013.
  105. ^ "Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu – Culture and Tradition". RitiRiwaz. 7 April 2020.
  106. ^ 우르두어와 펀자브어는 2000년 델리시 공식언어법안에 따라 델리의 두 부차적인 공용어입니다.
  107. ^ a b "50th Report of the Commissioner for Linguistic Minorities in India" (PDF). 16 July 2014. p. 153. Archived from the original (PDF) on 8 July 2016. Retrieved 6 November 2016.
  108. ^ a b Thomas Benedikter (2009). Language Policy and Linguistic Minorities in India: An Appraisal of the Linguistic Rights of Minorities in India. LIT Verlag Münster. p. 134. ISBN 978-3-643-10231-7.
  109. ^ "The Jammu and Kashmir Official Languages Act, 2020" (PDF). The Gazette of India. Retrieved 27 September 2020.
  110. ^ 공식적인 목적으로 사용되는 주요 언어는 타밀어, 텔루구어, 말라얄람어 등 세 가지입니다. 단, 영어는 공식 언어 정책에 따라 공식 사용이 인정됩니다. 연합 영토의 공식 언어 정책에 따르면 타밀어는 연합 영토의 모든 또는 모든 공식 목적을 위해 사용되는 주요 언어여야 합니다. 마헤와 야남의 경우 각각 타밀어 대신 말라얄람어와 텔루구어가 사용될 수도 있고 함께 사용될 수도 있습니다. 영어는 공식적인 목적으로도 사용될 수 있습니다. (Act 28, Gazeter, Pondicherry Vol. 1, P. II) 폰디체리의 다국어제2언어 습득학습
  111. ^ Office of the Chief Electoral Officer, Puducherry, General Information on Pondicherry, archived from the original on 28 September 2007, retrieved 6 June 2007
  112. ^ Steinberg, S.; Paxton, J. (28 December 2016). The Statesman's Year-Book 1969-70: The one-volume Encyclopaedia of all nations. McMillan St Martin Press. p. 386. ISBN 978-0-230-27098-5. Retrieved 2 August 2022.
  113. ^ NEWS, NE NOW (22 July 2022). "68th National Film Awards: Here is the list of winners". NORTHEAST NOW. Retrieved 10 March 2023.
  114. ^ a b c d Malik, Ravindra; ARSu, Team. HARYANA GK: HARYANA AT THE START OF 2021. MyARSu. p. 158.
  115. ^ "Jnanpith Award Indian literary award Britannica". www.britannica.com. Retrieved 10 March 2023.

외부 링크