가로어

Garo language
만데어, 보르네오의 가로 방언, 보샤어와 혼동하지 말 것.
가로 (A•chickku)
아ch치쿠
네이티브인도 방글라데시
지역메갈라야, 아삼, 방글라데시
민족성가로
원어민
1,145,323 (2011)[1]
방언
  • 암벵
  • A•weba A•kawe
  • 말치, 듀얼
  • 마타벵
  • 가라간칭
  • 치삭,
  • A•tong,
  • 루가
  • 미감
  • 치복
  • 캄럽
라틴 문자
벵골어-아사메 문자
아칙톡'비림
언어코드
ISO 639-3grt
글로톨로그garo1247
엘피가로

가로어(Garo)는 인도 북동부 메갈라야주, 아삼주, 트리푸라주에서 사용되는 티베트-버만어족 언어입니다.이웃 방글라데시의 특정 지역에서도 사용됩니다.2001년의 인구 조사에 의하면, 인도에만 약 889,000명의 가로어 사용자가 있고, 방글라데시에도 약 130,000명이 있다고 합니다.

지리적 분포

민족학은 가로의 다음과 같은 위치를 나열합니다.

어족

가로어는 중국-티베트어족의 티벳어-미얀마어족 하위 집단인 바리어족에 속합니다.보로-가로어족은 중국-티베트어족에서 가장 오래 인식되고 일관성이 있는 하위 집단 중 하나입니다.[2]여기에는 가로어, 보로어, 콕보록어, 디마사어, 라바어, 아통어, 티와어, 코흐어 등의 언어가 포함됩니다.이 언어들은 서로 밀접한 관련이 있기 때문에 많은 공통점을 가지고 있으며, 이 언어들의 주어진 단어 데이터에 대한 표면 수준의 관찰로도 유사점을 쉽게 인식할 수 있습니다.

맞춤법 및 표준화

19세기 말 무렵, 미국 침례교 선교사들은 처음에는 벵골 문자를 사용하여 A•we라고 불리는 가로의 북동쪽 방언을 문자로 만들었습니다.다른 많은 지역들 중에서 선택된 이유는 교육받은 가로 사람들의 급격한 증가가 일어나고 있는 북동쪽 지역인 가로 힐스가 있었기 때문입니다.게다가, 그 지역은 또한 처음으로 가로인들에게 교육이 행해진 곳이기도 했습니다.시간이 흐르면서, 그 방언은 교육받은 문화와 연관되게 되었습니다.오늘날 이 방언의 변형은 실제로 Am•beng어를 사용하는 지역인 가로 힐스의 서쪽 중앙에 있는 작은 마을 투라의 화자들 사이에서 들을 수 있습니다.정치 본부는 1873년 가로 힐스가 영국 정부의 완전한 통제 하에 들어간 후 투라에 설립되었습니다.이로 인해 교육받은 동북부 사람들이 마을로 이주하게 되었고, 토착 방언을 사용하던 것에서 동북부 사람들의 방언으로 변화하게 되었습니다.투라는 또한 가로 힐스의 교육 중심지가 되었고, 시간이 흐르면서 북동방 방언(A•we)에서 발전한 사실상의 표준이 되었고, 점차 마을과 연관되어 그 이후 모든 곳에서 교육받은 가로 연설이 되었습니다.가로 맞춤법과 관련하여, 비록 라틴어를 기반으로 하는 알파벳이 1902년에 이미 미국 선교사들에 의해 개발되었지만, 기본적인 라틴 문자는 1924년에서야[clarification needed] 벵골 문자를 완전히 대체했습니다.

오늘날 사용되는 라틴어 기반의 가로 문자는 20개의 문자와 "락가"( 성문의 정지를 나타내는 기호)라고 불리는 융기된 점으로 구성되어 있습니다.타자를 칠 때 락가는 아포스트로피나 인터폴로 나타낼 수 있습니다.문자 "f", "q", "v", "x", "y" 및 "z"는 문자로 간주되지 않으며 가져온 단어에서만 나타납니다.

방글라데시에서는 벵골 문자의 변형이 라틴 문자와 함께 여전히 사용되고 있습니다.벵골어와 아사메어는 1924년까지 교육기관에서 교육의 매개체였으며, 오늘날 우리가 알고 있는 현대 가로의 발전에 큰 역할을 했습니다.그 결과, 많은 벵골어와 아사메어 단어들이 가로어 어휘에 들어갔습니다.최근에는 일상적인 가로 연설에 영어 단어들이 확산되고 있는데, 이는 미디어와 영어-중간 학교들이 자국어로 진행되는 학교들보다 선호하기 때문입니다.힌디어의 어휘 또한 느리지만 확고한 언어의 모습을 보이고 있습니다.

가로어는 1979년 아룬 리칠 마라크가 발명한[3][self-published source?] 알파벳 A•chik Tokbirim 문자로 표기되기도 합니다.이 대본의 각 글자의 이름은 자연 현상에서 따온 것입니다.이 대본은 방글라데시 북서부의 바바니푸르 마을에서 어느 정도 사용되며, A•chik Garo Tokbirim이라고도 알려져 있습니다.[4]

방언

이에 따라 '방언'이라는 용어는 정치적으로 '비공식 화법'으로 정의되고 있습니다.가로어는 A·we, Am·beng/A·beng, Matchi, Dual, Chisak, Ganching 등의 방언으로 구성되어 있습니다.마라크(2013:134–135)는 가로의 방언과 그 지리적 분포를 나열합니다.[5]

  • 아통 방언은 심상강 계곡의 가로언덕 남동쪽에서 사용됩니다.아통어 사용자의 대부분은 장수, 시주, 용루아·심, 바드리, 치트망, 논갈 등의 마을에 집중되어 있습니다.
  • 루가 방언은 부가이 강 계곡에 있는 가로 언덕의 남중부의 작은 지역에서 사용됩니다.아통어처럼 루가어는 대부분의 가로어보다 코흐어와 라바어에 가깝고, 아통어에도 가깝지만, 아통어보다 아·위어와 아·벵어로의 이동이 더 멀리 루가어를 따라 이동했습니다.
  • 치복은 부가이 강의 상류 능선을 차지하고 있습니다.
  • 메감은 가로 언덕과 하시 언덕 사이의 경계를 차지합니다.
  • 암벵 방언은 부가이 강 서쪽, 랑기라 고원에서 시작하여 서쪽과 북쪽의 계곡까지 넓은 지역에서 사용됩니다.방글라데시와 아삼강 남안과 북안의 경계를 넘어 사용되고 있습니다.
  • A·우리는 골파라의 아기아에서 암종가의 도랑그레, 캄럽의 국경까지 대략 브라흐마푸트라 계곡의 넓은 지역에서 사용됩니다.
  • 아메벵 방언과 거의 비슷한 마타벵 방언.아르벨라 고원과 두민딕그레, 룽워캄그레, 치덱그레, 산총그레, 바바담그레, 룽람, 아산앙 등에서 발견됩니다.
  • 가라간칭은 가로 힐스의 남쪽 지역에서 사용됩니다.가라 갠칭 화자들은 다렝강과 롬파강 계곡에 정착했습니다.
  • 이중어는 다렝강 계곡에 있는 카파시파라 마을 십바리에서 사용됩니다.이 마을들은 가로 힐스의 남쪽 부분에 위치해 있습니다.일부 듀얼 스피커는 가로 힐스의 서쪽 기슭에 있는 발라찬다와 찬다코나 마을에도 정착했습니다.
  • 말치-듀얼 방언은 심상 계곡의 윌리엄나가르 지역에서 사용됩니다.이 방언은 말찌 방언과 이중 방언이 섞여 있습니다.
  • 캄럽 방언은 캄럽 지역의 고할코나, 하힘, 산티푸르, 우키암 마을에서 사용됩니다.

비록 다른 지역의 방언에 익숙하지 않은 사람이 그 방언의 전형적인 단어와 표현에 대한 설명을 요구하는 경우도 있지만, 이 방언들의 화자들은 일반적으로 서로를 이해할 수 있습니다.A·we와 Am·beng을 제외한 가로의 방언에 대한 연구는 매우 소홀하며, 많은 가로 방언들이 표준어 또는 A·we 또는 Am·beng에 포섭되고 있습니다.비록 사실상의 문자와 음성 표준이 A·we로부터 발전했지만, 그것들은 하나가 아니며; 둘 사이의 억양과 어휘 사용에 현저한 차이가 있습니다.따라서 표준 A·we(주로 투라어 사용)와 전통 A·we(가로 힐스 북동부 지역의 화자들 사이에서 여전히 들리는)를 구별하는 것이 적절할 것입니다.아통, 루가, 미·감에 대해서도 가로들 사이에 오해가 큽니다.이 언어들은 전통적으로 가로의 방언으로 여겨집니다.아통어와 루가어를 사용하는 사람들은 인종적으로 확실히 가로스어이지만, 그들의 언어는 가로어의 방언들과 상호적인 이해력이 부족하기 때문에 가로어와는 언어적으로 구별됩니다.메 ∙감족은 민족적으로 가로족이지만, 카시힐스의 메감족은 카시어의 영향을 받아 카시힐스의 메감족과 언어적으로 유사합니다.

가로말

인사말 소망과 소망을

  1. Namengama? - 안녕하십니까?
  2. Namengaba - 나는 좋든 좋든 좋든
  3. 프링남 - 굿모닝
  4. 월남 - 굿나잇
  5. 아탐남 - 안녕하십니까
  6. Ang.a nangna Ka.sa .a or Anga nangnaka. sara - I LOVE YOU
  7. Na.a.ba.chi re.angenga? - 어디가?
  8. Ang.a Turare.angenga - 투라로 갑니다
  9. 미차족마? - 밥 먹어봤어요?
  10. 안가미 차.아하 또는 차족 - 밥 먹어봤어요.


가족

1.아마 -어머니

2.아파 -아버지

3. A.wang(아버지의 남동생) - 삼촌

4. 에이드(엄마의 여동생) - 이모

5. 엄마(엄마의 남남매) - 삼촌

6. 애츄 오어 버드 - 할아버지

7. Am.bi ot Bitchi - 할머니

8. 아비 - 언니

9. 아노 또는 노노 - 여동생

10. 앙종( or宗) 또는 조종(祖宗) - 용자(龍子)

항성과 태양계

1. 살 - 태양

2. 자종 - 문

4. 아스키 - 별

5. 아람 - 하늘 또는 구름

6. 발와 - 바람 또는 공기

7. 미카 - 비





상황

2005년 메갈라야 주 언어법에 따라 가로는 메갈라야의 가로힐스 5개 구역에서 부 공용어(주 공용어는 영어)의 지위를 부여받았습니다.

이 언어는 가로 힐스에 있는 정부가 운영하는 학교들의 초등학교에서 교육의 매개체로 사용되기도 말입니다.영어가 기본 교육 매체인 중등 단계에서도 가로는 영어와 함께 사용되며 때로는 그보다 더 많이 사용되기도 합니다.영어가 유일한 매체인 학교에서 가로는 현대 인도어(M.I.L.)로서 과목으로만 가르칩니다.대학 수준에서 학생들은 필수 M.I.L. 외에 G.S.L.을 선택할 수 있고 심지어 Garo에서 B.A.를 위해 일할 수도 있습니다.

1996년에 노스이스턴힐 대학교는 Tura 캠퍼스를 설립하면서 Garo 학과를 설립하여 캠퍼스 내에 개설된 최초의 학과 중 하나이자 "세계에서 유일한" 학과입니다.이 학과는 가로에서 M.A.M.필과 박사과정을 제공합니다.

가로는 최근 인쇄 문학에서 엄청난 성장을 목격하고 있습니다.사전, 문법 및 기타 교재, 번역 자료, 신문, 잡지 및 저널, 소설, 단편집, 민속 및 신화집, 학술 자료 및 가로 성경 및 가로 찬가와 같은 중요한 종교 출판물의 생산이 증가했습니다.하지만, 언어 자체에 대한 추가적인 연구는 더뎠습니다 – 다소 드문 편이지만 – 실제로 존재하지는 않았습니다.

수

1. 사

2. 그니

3. 기탐

4. 브리

5. 봉가

6. 독이

7. 스니

8. 쳇

9. 스쿠

10. 치킹

11. 치사

12. 치니

13. 치키팀

14. 치브리

14. 치봉가

16. 치독

17. 치니

18. 치체트

19. 치스쿠

20. 콜릭


명사들

Garo는 SOV 언어인데, 이것은 동사들이 보통 문장의 끝에 배치된다는 것을 의미합니다.명사구는 동사구 앞에 붙습니다.

케이싱

가로의 모든 명사는 다양한 문법적 경우에 맞게 변형될 수 있습니다.명사의 격변은 특정 접미사를 사용하여 수행할 수 있습니다.

사례. 가로 접미사 볼 예제 번역.
주격 — 나는 대담합니다. 이 나무는 큽니다.
비난적인 -코 앙가 볼코니카. 나무가 보여요.
속격 -니 볼니비작랑가•아켄가. 나무의 잎이 떨어지고 있습니다.
데이티브 -나 앙가 볼나 아가나하. 나무랑 얘기했어요.
로코티브 -o/-chi (-chi는 공간을 지칭할 때만 사용됩니다. bolchi "In the tree"는 유효하지만 walchi "In the night"는 유효하지 않습니다.) 볼로/볼치는 망봉아옹•a. 나무에 원숭이 다섯마리가 있습니다.
인스트루멘탈 -치 앙가루아치 볼코 덴•아하. 도끼로 나무를 잘랐습니다.
코믹 -밍 앙가볼링 탕하. 나는 나무와 함께 살았습니다.

어떤 명사들은 자연스럽게 그 끝에 모음이 있을 것입니다.명사를 명사가 아닌 경우로 줄이면 보통 마지막 모음이 없어집니다. 예를 들어 Do•o "Bird"는 속격으로 줄이면 Do•ni가 됩니다.

또한 케이싱 접미사도 결합할 수 있습니다.-o와 -na는 결합하여 -ona를 형성하는데, "쪽으로"(Lative case)를 의미합니다.-o와 -ni는 결합하여 -oni를 형성하는데, 이는 "From" (Ababative case.예시적인 용법은 "나는 투라에서 실롱까지 여행했다"는 뜻의 "앙가 투라오니 실롱온아레앙가하"가 될 수 있습니다.

대명사

Garo는 영어와 같이 단수와 복수로 1인칭, 2인칭, 3인칭의 대명사를 가지고 있습니다.가로는 또한 포괄성을 고려하며, "포함된 우리"와 "배타적인 우리"에 대해 두 개의 별개의 일인칭 복수 대명사를 가지고 있습니다.그러나 가로는 문법적 성별을 고려하지 않고, 3인칭 단수의 대명사를 하나 가지고 있습니다.다음 표는 각 대명사의 주관적 변곡을 보여줍니다(대명사가 주어로 사용되는 경우).

단수형 복수형
1인칭 독점적인 앙가 칭칭
포괄적인 칭가
2인칭 na•a 나•시망
3인칭 ua 우아망

가로로 쓰여진 글에서 "비아"는 영어로 문자 그대로 "그것"을 의미하는 "Ua"로 자주 대체됩니다.

암벵 방언에서 "An•ching"은 "Na•ching"이고, "Na•simang"과 "Uamang"은 각각 "Na•song"과 "Bisong"입니다.

프라우운은 다른 명사와 같이 감소될 수도 있습니다.한가지 예외는 "Na•a" 입니다.거절하면 어간 명사는 '낭'이 됩니다."당신의"는 "낭니"일 것입니다.

동사들

가로의 동사는 동작의 문법적 시제에 기초하여 결합될 뿐입니다.세 가지 주요 컨쥬게이션(conjugation)이 있습니다.

시제 가로 접미사 Cha•a 예제 번역.
과거. -아하 Micha•aha. [I] 밥을 먹었습니다
현재의. -a 미차•a [I] 밥을 먹다
미래. -gen Micha•gen. [I] 밥을 먹을 것입니다.

하지만 가로 동사에 추가할 수 있는 동사 접미사는 다양합니다.접미사는 다음과 같습니다.

"On•a" (To give) → "Annaiako on•bo" (이것을 주세요)
  • 예 – 질문 없음 - 동사 끝에 접미사 -ma를 추가할 때 절이 질문이 됩니다.
"니카" (보려다) → "우아코 니카마?" (보이나?)
  • 부정사 - 동사에 -na를 더하면 동사가 부정사 형태로 결합됩니다.
"Ring•a" (노래하는 것) → "Angaring•namnika" (노래하는 것을 좋아합니다)
  • 부정 - 동사를 부정하려면 -ja가 붙습니다.미래 시제에서 동사를 부정하면 -jawa를 얻을 수 있습니다. 예를 들어 "Anga nikgen" (I will see) → "Anga nikjawa" (I will not see)
"남니카" (To like) → "남니카" (To like) → "남니카" (To like, to hate)
  • 진보적 측면 - -eng을 사용하여 진보적 측면을 나타낼 수 있습니다.
"앙카칼•아" (나는 연주한다) → "앙카칼•엔가" (나는 연주한다)
  • 형용사 - 가로는 형용사를 진정으로 지지하지 않습니다.명사를 수식하기 위해서는 명사화된 동사가 대신 사용됩니다.동사 공칭화는 접미사 -gipa를 사용하여 이루어집니다.
"달•아" (큰 것) → "달•기파" (큰 것) → "달•기파로•옹" (큰 바위)

음운론

자음

입술 치과의 폐포 구개구개 벨라르 글로탈
폭발성 무성의 p(p ʰ) t̪ (t̪ʰ) t k (k ʰ) ʔ
유성의 b 라 라 ɡ
비강 m n ŋ
마찰음 s h
톡톡 두드리다 ɾ
측면 l
근사 w j
  • 무성 정지 /p t ̪ k/는 항상 단어 초기 위치에서 [p ʰ t ̪ʰ k ʰ]로 흡인됩니다.단어 최종 위치에서 이들은 [p ̚ t ̚ k ̚] 미발표 상태로 들립니다.
  • /s/는 앞모음 소리가 나기 전에 발생할 때 폐포-구개음 [ɕ]으로 들립니다.
  • /ɾ/는 자음군 내에서 발생할 때 트릴[r]로 들립니다.
  • /j/는 ⟨ai ⟩, ⟨oi ⟩, ⟨ui ⟩와 같은 이중모음에서만 발생합니다.⟨j ⟩자소는 이미 /d ͡ʑ/을(를) 나타냅니다.
  • /ʔ/는 인터펑크 ⟨/⟩ 또는 아포스트로피 ⟨ʼ⟩로 표시됩니다.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i ɯ / u
중앙의 e o
열다. a

⟨i ⟩자소는 /i/ 및 /ɯ/를 모두 나타냅니다./ʔ/(자음군의 일부를 형성하지 않음) 이외의 자음으로 끝나는 ⟨-i-⟩ 음절을 [ɯ]로 발음하고, 그렇지 않으면 [i]로 발음합니다.

보도-가로 하위 어족의 거의 모든 다른 언어들이 낮은 음과 높은 음을 대조하는 반면, 가로는 유일한 예외 중 하나입니다.Wood는 대신 Garo가 성문 정지로 끝나는 음절과 그렇지 않은 음절을 대조함으로써 성조 체계를 대체한 것으로 보인다고 쓰고 있습니다.[7]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011". www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. Retrieved 7 July 2018.
  2. ^ (요셉과 벌링 2006: 1)
  3. ^ "A•Chik Tokbirim". 옴니글로트
  4. ^ "Garo script".
  5. ^ 마락, D. 2013."가로의 언어 생태학" 싱, 샤일렌드라 쿠마르 (ed).메갈라야의 언어 생태학.구와하티: EBH 출판사.ISBN 978-93-80261-96-6
  6. ^ Watre Ingty, Angela R. (2008). Garo morphology, a descriptive analysis. North-Eastern Hill University.
  7. ^ 우드, 대니얼 코디 2008년보로-가로 원형의 초기 재구성.오레곤 대학교 M.A. 테제 22페이지