차크마 문자
Chakma script |
| 브람어 문자 |
|---|
| 브람어 대본과 그 후손들 |
차크마 문자(Ajaha paṭh, Ajhapath, Ojhopath, Aaojhapath)라고도 불리는 차크마 문자(Ajaha paṭh)는 차크마 언어에 사용되는 아부기다.
역사
차크마 문자(Chakma script)는 브람어 대본과에 속하는 아부기다. 차크마는 결국 팔라바에서 파생된 버마 문자에서 진화했다.[5][6][7]
이 대본은 차크마어와 함께 방글라데시의 비정부 학교, 미조람의 학교에도 소개되었다.[8]
구조
차크마는 브람어형이다: 자음 문자에는 고유모음이 포함되어 있다. 브라흐마 문자에서 유별나게 고유모음은 힌디어, 마라티어, 타밀어 등 인도의 대부분의 다른 언어에서 표준화된 짧은 'a'(ə)와는 반대로 긴 'a'(aː)이다. 자음 군집은 결막 문자로 작성되며, 눈에 보이는 모음 킬러는 결막이 없을 때 고유 모음의 삭제를 보여준다.
모음.
4개의 독립모음이 존재한다: 𑄃 a, 𑄄 i, 𑄅 u, 𑄆 e.
| 𑄃 | 𑄄 | 𑄅 | 𑄆 |
|---|---|---|---|
| ā (aa) | i | u | e |
초기의 다른 모음은 𑄃𑄩 ,, aiū ,, aiū ai ai, ai o o o oi와 같이 vowel a에 모음 기호를 추가하여 형성된다. 일부 현대 작가들은 이 철자를 𑄃 i i, u u u, 𑄃𑄬 e로 일반화하고 있다.
차크마 모음 기호는 다음과 같다. 𑄇 ka 문자는 다음과 같다.
| 𑄇 | 𑄇𑄧 | 𑄃𑄨 | 𑄃𑄩 | 𑄃𑄪 | 𑄃𑄫 | 𑄃𑄬 | 𑄃𑄮 | 𑄇𑄭 | 𑄃𑄯 | 𑄇𑄰 | 𑄇𑄀 | 𑄇𑄁 | 𑄇𑄂 | 𑄇𑄴 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 카 | ka | 기 | kī | 쿠 | Ku | 케 | ko | 카이 | 카우 | 코이 | Kaṃ | Kaṃ | Kaḥ | k |
차크마 글의 흥미로운 특징 중 하나는 칸드라부다(카나푸다)를 항문바라(ekapuda)와 비사가(dviphuda)와 함께 사용할 수 있다는 것이다.
𑄃𑄀 아ṃ = 𑄃 + 𑄂 h + 𑄀ṃ
𑄃𑄀 아ṃ = ā + 𑄁 + ṃ + 𑄀
𑄅𑄁𑄀 u = = u u u + + + + 𑄀 +
𑄟𑄀𑄀 무 = = 𑄟 ma + u u + 𑄀 u
자음
| 𑄇 | 𑄈 | 𑄉 | 𑄊 | 𑄋 | 𑄌 | 𑄍 | 𑄎 | 𑄏 | 𑄐 | 𑄑 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 카 | 카흐 | 가 | 가 | ṅā | c | 챠 | 쟈 | 쟈 | ñā | ṭā |
| 𑄒 | 𑄓 | 𑄔 | 𑄕 | 𑄖 | 𑄗 | 𑄘 | 𑄙 | 𑄚 | 𑄛 | 𑄜 |
| āā | d | 다 | ṇā | t | 타 | d | 다 | 나 | 파 | ph |
| 𑄝 | 𑄞 | 𑄟 | 𑄠 | 𑄡 | 𑄢 | 𑄥 | 𑄤 | 𑄥 | 𑄦 | |
| ba | 바 | ma | 야 | 야 | 라 | 라 | 와 | sa | 하 |
모음-킬러
차크마는 다른 브람어 문자처럼 마야아(킬러)를 이용해 결합 자음을 발생시킨다. 과거에는 연습이 오늘날보다 훨씬 더 흔했다. 미얀마 문자처럼 차크마는 현대 사용자의 기대에 부합하기 위해 두 개의 모음 킬링 문자로 인코딩된다. 위와 같이 대부분의 문자는 명시적 maayya를 사용하여 모음을 죽인다.
𑄇𑄴 k = 𑄇 ka + 𑄴 MAYYAA
콤펙츠
2001년, 결막의 표준 레퍼토리를 letters, 𑄢, 𑄣 라, and 와, 𑄚 나로 구성된 것으로 한정하는 철자 개혁이 권해졌다. 여기 4개는 가장 널리 받아들여지는 결막 레퍼토리다.
ya: X + vir VIRAMA + 𑄠 야
𑄇𑄳𑄠 𑄈𑄳𑄠 𑄉𑄳𑄠 𑄊𑄳𑄠 𑄋𑄳𑄠 - 𑄌𑄳𑄠 𑄍𑄳𑄠 𑄎𑄳𑄠 𑄏𑄳𑄠 𑄐𑄳𑄠 - 𑄑𑄳𑄠 𑄒𑄳𑄠 𑄓𑄳𑄠 𑄔𑄳𑄠 𑄕𑄳𑄠
𑄖𑄳𑄠 𑄗𑄳𑄠 𑄘𑄳𑄠 𑄙𑄳𑄠 𑄚𑄳𑄠 - 𑄛𑄳𑄠 𑄜𑄳𑄠 𑄝𑄳𑄠 𑄞𑄳𑄠 𑄟𑄳𑄠 - 𑄦𑄳𑄠 𑄠𑄳𑄠 𑄡𑄳𑄠 𑄢𑄳𑄠 𑄤𑄳𑄠 𑄥𑄳𑄠
ra: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄢 ra
𑄇𑄳𑄢 𑄈𑄳𑄢 𑄉𑄳𑄢 𑄊𑄳𑄢 𑄋𑄳𑄢 - 𑄌𑄳𑄢 𑄍𑄳𑄢 𑄎𑄳𑄢 𑄏𑄳𑄢 𑄐𑄳𑄢 - 𑄑𑄳𑄢 𑄒𑄳𑄢 𑄓𑄳𑄢 𑄔𑄳𑄢 𑄕𑄳𑄢
𑄖𑄳𑄢 𑄗𑄳𑄢 𑄘𑄳𑄢 𑄙𑄳𑄢 𑄚𑄳𑄢 - 𑄛𑄳𑄢 𑄜𑄳𑄢 𑄝𑄳𑄢 𑄞𑄳𑄢 𑄟𑄳𑄢 - 𑄦𑄳𑄢 𑄠𑄳𑄢 𑄡𑄳𑄢 𑄢𑄳𑄢 𑄤𑄳𑄢 𑄥𑄳𑄢
la: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 la
𑄇𑄳𑄣 𑄈𑄳𑄣 𑄉𑄳𑄣 𑄊𑄳𑄣 𑄋𑄳𑄣 - 𑄌𑄳𑄣 𑄍𑄳𑄣 𑄎𑄳𑄣 𑄏𑄳𑄣 𑄐𑄳𑄣 - 𑄑𑄳𑄣 𑄒𑄳𑄣 𑄓𑄳𑄣 𑄔𑄳𑄣 𑄕𑄳𑄣
𑄖𑄳𑄣 𑄗𑄳𑄣 𑄘𑄳𑄣 𑄙𑄳𑄣 𑄚𑄳𑄣 - 𑄛𑄳𑄣 𑄜𑄳𑄣 𑄝𑄳𑄣 𑄞𑄳𑄣 𑄟𑄳𑄣 - 𑄦𑄳𑄣 𑄠𑄳𑄣 𑄡𑄳𑄣 𑄢𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄣
와: X + + VIRAMA + 𑄤 와
𑄇𑄳𑄤 𑄈𑄳𑄤 𑄉𑄳𑄤 𑄊𑄳𑄤 𑄋𑄳𑄤 - 𑄌𑄳𑄤 𑄍𑄳𑄤 𑄎𑄳𑄤 𑄏𑄳𑄤 𑄐𑄳𑄤 - 𑄑𑄳𑄤 𑄒𑄳𑄤 𑄓𑄳𑄤 𑄔𑄳𑄤 𑄕𑄳𑄤
𑄖𑄳𑄤 𑄗𑄳𑄤 𑄘𑄳𑄤 𑄙𑄳𑄤 𑄚𑄳𑄤 - 𑄛𑄳𑄤 𑄜𑄳𑄤 𑄝𑄳𑄤 𑄞𑄳𑄤 𑄟𑄳𑄤 - 𑄦𑄳𑄤 𑄠𑄳𑄤 𑄡𑄳𑄤 𑄢𑄳𑄤 𑄥𑄳𑄤
별도의 결합형 전체형식 -ya 또는 -raa의 결합형식은 존재하지 않는다. 이들 결막의 다섯 번째인 -na 결막은 차크마어(Chakma language)에서 일어난 맞춤법 교대조의 모범이다.
나: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄚 나
𑄇𑄳𑄚 𑄈𑄳𑄚 𑄉𑄳𑄚 𑄊𑄳𑄚 𑄋𑄳𑄚 - 𑄌𑄳𑄚 𑄍𑄳𑄚 𑄎𑄳𑄚 𑄏𑄳𑄚 𑄐𑄳𑄚 - 𑄑𑄳𑄚 𑄒𑄳𑄚 𑄓𑄳𑄚 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄚
𑄖𑄳𑄚 𑄗𑄳𑄚 𑄘𑄳𑄚 𑄙𑄳𑄚 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄚 𑄜𑄳𑄚 𑄝𑄳𑄚 𑄞𑄳𑄚 𑄟𑄳𑄚 - 𑄦𑄳𑄚 𑄠𑄳𑄚 𑄡𑄳𑄚 𑄢𑄳𑄚 𑄥𑄳𑄚
실제로 어떤 작가들은 카크나(연속형)를 𑄇𑄇𑄚𑄚로 쓰거나 (종속형) 𑄇𑄇𑄚로 쓰겠지만, 지금은 대부분 𑄇𑄇𑄚로 쓰일 것으로 예상할 것이다. 글리프들의 묶는 스타일은 이제 구식으로 간주된다. Thus, taking the letter 𑄟 mā as the second element, while the glyph shapes 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā, and 𑄦𑄳𑄟 hmā are attested, most users now prefer the glyph shapes 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā, and 𑄦𑄳𑄟 hmā. 다시 말하지만, 이 구별은 양식적이며 맞춤법이 아니다.
2004년 《파다가》는 above바, 𑄟마, 𑄦하와 함께 형성된 결막과 함께 위의 다섯 개의 결막의 예를 보여준다. 이것들은 모두 단순한 부속물에 의해 형성된다.
ba: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 나
𑄇𑄳𑄝 𑄈𑄳𑄝 𑄉𑄳𑄝 𑄊𑄳𑄝 𑄋𑄳𑄝 - 𑄌𑄳𑄝 𑄍𑄳𑄝 𑄎𑄳𑄝 𑄏𑄳𑄝 𑄐𑄳𑄌 - 𑄑𑄳𑄝 𑄒𑄳𑄝 𑄓𑄳𑄝 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄝
𑄖𑄳𑄝 𑄗𑄳𑄝 𑄘𑄳𑄝 𑄙𑄳𑄝 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄝 𑄜𑄳𑄝 𑄝𑄳𑄝 𑄞𑄳𑄝 𑄟𑄳𑄝 - 𑄠𑄳𑄝 𑄡𑄳𑄝 𑄢𑄳𑄝 𑄣𑄳𑄝 𑄤𑄳𑄝 𑄥𑄳𑄝
ma: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 나
𑄇𑄳𑄟 𑄈𑄳𑄟 𑄉𑄳𑄟 𑄊𑄳𑄟 𑄋𑄳𑄟 - 𑄌𑄳𑄟 𑄍𑄳𑄟 𑄎𑄳𑄟 𑄏𑄳𑄟 𑄐𑄳𑄟 - 𑄑𑄳𑄟 𑄒𑄳𑄟 𑄓𑄳𑄟 𑄔𑄳𑄟 𑄕𑄳𑄟
𑄖𑄳𑄟 𑄗𑄳𑄟 𑄘𑄳𑄟 𑄙𑄳𑄟 𑄚𑄳𑄟 - 𑄛𑄳𑄟 𑄜𑄳𑄟 𑄝𑄳𑄟 𑄞𑄳𑄟 𑄟𑄳𑄟 - 𑄠𑄳𑄟 𑄡𑄳𑄟 𑄢𑄳𑄟 𑄣𑄳𑄟 𑄤𑄳𑄟 𑄥𑄳𑄟
하: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄦 나
𑄇𑄳𑄦 𑄈𑄳𑄦 𑄉𑄳𑄦 𑄊𑄳𑄦 𑄋𑄳𑄦 - 𑄌𑄳𑄦 𑄍𑄳𑄦 𑄎𑄳𑄦 𑄏𑄳𑄦 𑄐𑄳𑄦 - 𑄑𑄳𑄦 𑄒𑄳𑄦 𑄓𑄳𑄦 𑄔𑄳𑄦 𑄕𑄳𑄦
𑄖𑄳𑄦 𑄗𑄳𑄦 𑄘𑄳𑄦 𑄙𑄳𑄦 𑄚𑄳𑄦 - 𑄛𑄳𑄦 𑄜𑄳𑄦 𑄝𑄳𑄦 𑄞𑄳𑄦 𑄟𑄳𑄦 - 𑄠𑄳𑄦 𑄡𑄳𑄦 𑄢𑄳𑄦 𑄣𑄳𑄦 𑄤𑄳𑄦 𑄥𑄳𑄦
1982년 책 Caṅmar ag pudhi에서는 훨씬 더 넓은 범위의 결막 쌍이 나타나며, 그들 중 몇몇은 꽤 복잡한 글리프를 가지고 있다.
𑄇𑄇 Kka = 𑄇 Ka + VIRAMA + 𑄇 Ka
𑄇𑄑𑄑 Kta = 𑄇 Ka + vir VIRAMA + 𑄑 Ta
𑄇𑄖𑄖 Kta = 𑄇 Ka + vir VIRAMA + 𑄖 Ta
𑄇𑄟 Kma = 𑄇 Ka + vir VIRAMA + 𑄟 Ma.
𑄇𑄌 Kca = 𑄇 Ka + vir VIRAMA + ā Ca
𑄋𑄳𑄇 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā
𑄋𑄳𑄉 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 Gā
𑄌𑄌 cc ca = 𑄌 ca + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Ca
𑄌𑄍 Ccha = 𑄌 Ca + vir VIRAMA + 𑄍 Cha
𑄐𑄌 ñ = ñ = ñ ñ ñ + VIRAMA + 𑄌 C𑄌
𑄐𑄳𑄎 ñjā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 Jā
𑄐𑄳𑄏 Ñjhā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄏 Jhā
𑄑𑄑 따 = 𑄑 타 + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 타
𑄖𑄖 따 = 𑄖 타 + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 타
𑄖𑄟𑄟 Tma = 𑄖 Ta + vir VIRAMA + 𑄟 ma.
𑄖𑄗 Ttha = 𑄖 Ta + vir VIRAMA + 𑄗 Ta
𑄘𑄘 따 = 𑄘 다 + 𑄳 VIRAMA + 𑄘 다아
𑄘𑄙 따하 = 𑄘 다 + 𑄳 VIRAMA + 𑄙 다하
𑄚𑄖nta = 𑄚na + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 ta
𑄚𑄗ntha = 𑄚na + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 th ā
𑄚𑄳nma = 𑄚na + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 ma.
𑄛𑄛 pa = 𑄛 pa + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pa
𑄝𑄝 bb bba = = ba + + VIRAMA + + ba
𑄟𑄟 mma = 𑄟 ma + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 ma
𑄎𑄎ja = 𑄎ja + vir VIRAMA + 𑄎ja
𑄣𑄇 lka = 𑄣 la + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 ka
𑄣𑄉lga = 𑄣 la + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 ga
𑄣𑄣 la = 𑄣 la + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 la
𑄣𑄑 lta = 𑄣 la + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ta
𑄣𑄛 lpa = 𑄣 la + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pa
𑄣𑄍 lcha = 𑄣 la + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 cha
𑄥𑄑 sta = 𑄥 sa + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ta
𑄥𑄇 sk ska = 𑄥 sa + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 ka
𑄥𑄛 sp pasa = = sa + + VIRAMA + + pa +
𑄥𑄟 sm sma = 𑄥 sa + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 ma.
𑄦𑄟 hma = 𑄦 ha + 𑄳 VIRAMA + + hma
문자 이름 및 구두점
차크마 글자는 전통적인 브라흐마 자음 뒤에 이어지는 서술적 이름을 가지고 있다. 이것들은 문자 이름에 대한 주석으로 주어진다. 단다 구두점 하나와 함께, 차크마는 독특한 물음표와, 단면 기호인 Pulacihna를 가지고 있다. Pulacihna의 글리프에는 약간의 변화가 있는데, 어떤 것은 꽃이나 잎처럼 보인다.
숫자
차크마 문자에는 벵골 숫자도 사용되지만 자체적인 숫자 세트가 들어 있다.
| 𑄶 | 𑄷 | 𑄸 | 𑄹 | 𑄺 | 𑄻 | 𑄼 | 𑄽 | 𑄾 | 𑄿 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
유니코드
Chakma 스크립트는 버전 6.1의 출시와 함께 2012년 1월에 유니코드 표준에 추가되었다.[9]
Chakma 스크립트의 유니코드 블록은 U+11100이다.–U+1114F. 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄:
| 차크마[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+1110x | 𑄀 | 𑄁 | 𑄂 | 𑄃 | 𑄄 | 𑄅 | 𑄆 | 𑄇 | 𑄈 | 𑄉 | 𑄊 | 𑄋 | 𑄌 | 𑄍 | 𑄎 | 𑄏 |
| U+1111x | 𑄐 | 𑄑 | 𑄒 | 𑄓 | 𑄔 | 𑄕 | 𑄖 | 𑄗 | 𑄘 | 𑄙 | 𑄚 | 𑄛 | 𑄜 | 𑄝 | 𑄞 | 𑄟 |
| U+1112x | 𑄠 | 𑄡 | 𑄢 | 𑄣 | 𑄤 | 𑄥 | 𑄦 | 𑄧 | 𑄨 | 𑄩 | 𑄪 | 𑄫 | 𑄬 | 𑄭 | 𑄮 | 𑄯 |
| U+1113x | 𑄰 | 𑄱 | 𑄲 | 𑄳 | 𑄴 | 𑄶 | 𑄷 | 𑄸 | 𑄹 | 𑄺 | 𑄻 | 𑄼 | 𑄽 | 𑄾 | 𑄿 | |
| U+1114x | 𑅀 | 𑅁 | 𑅂 | 𑅃 | 𑅄 | 𑅅 | 𑅆 | 𑅇 | ||||||||
메모들
| ||||||||||||||||
교육 기관
차크마어는 인도(트리푸라, 미조람, 아루나찰 프라데시)와 방글라데시의 많은 정부 및 사립학교에서 가르치고 있다. 차크마어는 2004년 '차크보록 및 기타 소수민족 언어 국장' 산하 트리푸라 총독이 벵골어 대본을 통해, 2013년부터 차크마 대본(일명 아자 파아흐)을 통해 초등학교에 정식 도입했다. 현재, 차크마 언어는 87개 학교에서 가르치고 있다.[10]
참조
- ^ Akshara 맞춤법, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride(2019),p.28
- ^ Talukdar, S. P. (2010). Genesis of Indigenous Chakma Buddhists and Their Pulverization Worldwide. ISBN 9788178357584.
- ^ Mru: Hill People on the Border of Bangladesh. 11 November 2013. ISBN 9783034856942.
- ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
- ^ Talukdar, S. P. (2010). Genesis of Indigenous Chakma Buddhists and Their Pulverization Worldwide. ISBN 9788178357584.
- ^ Mru: Hill People on the Border of Bangladesh. 11 November 2013. ISBN 9783034856942.
- ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
- ^ Brandt, Carmen (January 2014). "Script as a potential demarcator and stabilizer of languages in South Asia": 86. Cite 저널은 필요로 한다.
journal=(도움말) - ^ Download First & Only Chakma Unicode Font and Keyboard, retrieved 2020-01-16
- ^ Chakma Language, The Directorate of Kokborok & Other Minority Languages, Govt. of Tripura, India.
추가 읽기
- Everson, Michael; Hosken, Martin (August 13, 2009). "Proposal for encoding the Chakma script in the UCS" (PDF). The Unicode Consortium.
- 'রিবেং ইউনি'তে লেখা হবে চাকমা ভাষা [RibengUni will be written in the Chakma language]. Kaler Kantho. 2012-06-18. Archived from the original on 2014-01-01. Retrieved 2013-12-31.
외부 링크
- 옴니글롯의 차크마 대본 기재
- 리벤구니 (첫 번째 & 유일한 차크마 유니코드 글꼴)
- Wayback Machine에 보관된 Chakma 스크립트 2020-01-15
- 차크마 방글라 블로그
- 차크마 시제품 키보드
- 차크마 유니코드 변환기
- 사용 가능한 Chakma 유니코드 글꼴
- Mac OSX용 Chakma 키보드 레이아웃*Chakma Open Dictionary
- "Chakma alphabet, pronunciation and language". Omniglot. Retrieved 2012-09-02.
- "Tribal Languages - Banglapedia". Banglapedia. Retrieved 2018-09-01.
