나사디야숙타

नासदासीन्नो सदासीत्तदानीं नासीद्रजो नो व्योमा परो यत्

किमावरीवः कुह कस्य शर्मन्नम्भः किमासीद्गहनं गभीरम् ॥ १॥


न मृत्युरासीदमृतं न तर्हि न रात्र्या अह्न आसीत्प्रकेतः

आनीदवातं स्वधया तदेकं तस्माद्धान्यन्न परः किञ्चनास ॥२॥


तम आसीत्तमसा गूहळमग्रे प्रकेतं सलिलं सर्वाऽइदम्

तुच्छ्येनाभ्वपिहितं यदासीत्तपसस्तन्महिनाजायतैकम् ॥३॥


कामस्तदग्रे समवर्तताधि मनसो रेतः प्रथमं यदासीत्

सतो बन्धुमसति निरविन्दन्हृदि प्रतीष्या कवयो मनीषा ॥४॥


तिरश्चीनो विततो रश्मिरेषामधः स्विदासीदुपरि स्विदासीत्

रेतोधा आसन्महिमान आसन्त्स्वधा अवस्तात्प्रयतिः परस्तात् ॥५॥


को अद्धा वेद क इह प्र वोचत्कुत आजाता कुत इयं विसृष्टिः

अर्वाग्देवा अस्य विसर्जनेनाथा को वेद यत आबभूव ॥६॥


इयं विसृष्टिर्यत आबभूव यदि वा दधे यदि वा न

यो अस्याध्यक्षः परमे व्योमन्त्सो अङ्ग वेद यदि वा न वेद ॥७॥

1. 나시새드나시드나시타다시나시
Naquassjod rajo no vioma paro yat.
Kimm ́varīvaḥ Kuha Kahsya śarmann.
옴바흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐메

2. na mrsytyur assdd amŕtaṃ na tarhi
나 라트 트라이야 아흐나 프라케타
́nīd abtaṃ svadhaya tád ékaṃ.
타스마드 다얀 나파라치 키이우 카나우사

3. 타마타마사구하암아그레
apraketahṃ salilahṃ sarrvam ar idahm.
tuchyénābhú ápihitaṃ yád ā́sīt
타파사스 탄 마히나야야타이캄

4. ́마스타타그르 á아바르타타 ́디
마르나소 레타 쁘라타마 y 야드 ́s
사토 반덤 아사티 니르 아빈단
hr̥dí pratī́ṣyā kaváyo manīṣā́

5. tiraścī́no vitato raśmir eṣam
adhaḥ svid asssd upari svid assīt.
레토드하비나 산 마히마하비나
아바스타 프라야티 파라스타트

6. Ko addhai veda ka iha prah vocat
쿠타 ājāā k k k k kḥḥḥ
비사르자네나
아타 코베다야타아바

7. Iyaṃ visr̥ir yata abbabhu ́́va
야디 바 다데 야나
yo 무증 paramé vyoman.
소 아가 베다 야디 바 나 베다

1. 그렇다면 존재하지 않는 것조차 존재하지 않았고, 존재도 없었다.
그때는 공기가 없었고, 그 너머의 공간도 없었다.
무엇이 그것을 덮었는가? 어디 있었어요? 누가 보관하고 있지?
그 당시 우주 유체가 깊숙히 보이지 않는 곳에 있었을까?

2. 그러면 죽음도 불멸도 없었다.
그 때 밤과 낮의 횃불도 없었다.
하나님은 바람 한 점 없이 숨을 쉬시고 자급자족하셨다.
그때 그 하나가 있었고, 다른 사람은 없었다.

3. 처음에는 어둠에 싸인 어둠만이 있었다.
이 모든 것은 빛을 발하지 못한 우주 물일 뿐이었다.
무로 둘러싸인 저것,
마침내 지식의 힘에서 탄생했다.

4. 처음에 욕망이 그 위에 내려왔다.
그것이 바로 마음에서 태어난 원시 씨앗이었다.
지혜로 가슴을 뒤져 본 현자들이여.
어떤 것이 어떤 것인지, 어떤 것이 그렇지 않은 것과 혈연이라는 것을 안다.

5. 그리고 그들은 공허를 가로질러 줄을 폈다.
그리고 위에 무엇이 있고 아래에 무엇이 있는지 알고 있다.
세미날 열강은 비옥한 강력한 힘을 만들었다.
아래는 힘이었고, 그 위는 충동이었다.

6. 그러나 결국 누가 알고 누가 말할 수 있는가.
그 모든 것이 언제 왔고, 어떻게 창조가 일어났는가?
신들 스스로가 창조보다 늦지만
그게 언제 일어났는지 누가 알겠어?

7. 모든 창조의 기원이 있을 때
창조주께서 꾸며내셨든지 그렇지 않으시든지,
천국에서 모든 것을 조사하시는 창조주님,
그는 알고 있거나 심지어 자신도 모르고 있을 수도 있다.