나디슈티 석타

The Nadistuti sukta (Sanskrit: नदिस्तुति सूक्त), or "the hymn in praise of rivers", is 75th hymn (sukta) of 10th Mandala^[1] of the Rigveda. 나디슈티 석타는 베딕 문명의 지리적 재건을 위해 중요하다. 신두(인두스)는 가장 강력한 강으로 취급되며, 특히 1, 2, 7, 8, 9절에서 다루어진다.

강들

5절에서 리시는 강가를 시작으로 서쪽으로 이동하는 10개의 강을 열거한다.

오 간가, 야무나, 사라스바티, 슈투드리(수틀레지), 파루쉬니(이라바티, 라비)가 나의 찬사를 따르라! 오 아시크니(천압) 마루드브리다, 비타스타(헬름) 아르지키야(하로)와 스소마(소한)와 함께, 들어라!

— Translation: Griffith^[2]

1. 간가
2. 야무나
3. 사라스바티
4. 수투드리
5. 파루스니
6. 아시크니
7. 마루드르다
8. 비타스타
9. 아르지키야
10. 수소마

6절에는 북서쪽 강(아프가니스탄과 파키스탄 북서부를 흐르는 인더스 강)이 추가된다.

"첫째는 수사르투, 라사, 스베티와 함께 트리슈타마와 단결하고, 오 신두와 쿠바(코펜, 카불 강)와 함께 고모티(고말)로 가고, 메하트누와 함께 크루무(쿠룸)로 간다."

— Translated by Max Mueller.

Griffith translates: "First united with the Trishtama in order to flow, with the Susartu and Rasa, and with this Svetya (you flow), O Sindhu (Indus) with the Kubha (Kabul R.) to the Gomati (Gomal), with the Mehatnu to the Krumu (Kurram), with whom you rush together on the same chariot."

1. 트르스타마
2. 스사르투
3. 라사
4. 슈베티아
5. 신두
6. 쿠바
7. 고마티
8. 크루무
9. 메하트누

책 인도 10.75.5의 맥스 뮬러에 따르면: 그것이 우리에게 무엇을 가르칠 수 있을까? : "사타드루 (Sutlej)" "파루시니(이라바티, 라비)" "아식니, 검은색을 뜻하는 말" "그것은 현대 치납이다." "마루브리다, 강의 총칭이다. 롯에 따르면 아케시네스와 하이드스페스의 합항 코스는 다음과 같다. 펀자브의 마지막 강인 비타스타는 그리스어로 히다페스로 바뀌었다.""현대판 베하트 또는 질람"이다. "야스카에 따르면 아르지키야는 비파스다" "그들의 현대식 이름은 바이서스 또는 베자"이다. "야스카에 따르면 수소마는 인더스"

참조

외부 링크

• 리그베다의 지리