광둥어

Cantonese
이 기사는 광둥, 홍콩, 마카오에서 널리 사용되는 다양한 중국어에 관한 것이다.관련 언어 및 방언에 대해서는 Yue Chinese를 참조하십시오.이 언어를 사용하는 사용자 그룹에 대해서는 광둥어를 참조하십시오.그 외의 사용법에 대해서는, 「광둥어」를 참조해 주세요.
광둥어
廣東話
광둥와
Guangdonghua-vector.svg
번체자(왼쪽)와 간체자(오른쪽)로 쓰인 광둥와
원어민중국, 홍콩, 마카오 및 해외 커뮤니티
지역광둥(廣東) 광시
민족성광둥족
사투리
공식 상태
공식 언어(영어)
언어 코드
ISO 639-3yue(모든 Yue 사투리 슈퍼셋)
글로톨로그cant1236
언어 공간79-AAA-ma
이 기사는 에 관한 시리즈의 일부입니다.
광둥어
위중국어
문법.
맞춤법
음운론

광둥어(번체 중국어: 廣東語, 간체 중국어: 廣東語, 예일어: Gwongdung wa)는 중국 광저우(廣州, 역사적으로 광둥어로 알려져 있음)와 그 주변 지역에서 기원한 중국어(시니트어) 분파에 속하는 언어이다.그것은 8천만 명 이상의 원어민들을 [1]거느리고 있는 악어 방언 그룹의 전통적인 위신 변종이다.광둥어라는 용어는 특히 위엄 있는 품종을 가리키지만, 종종 타이산어와 같은 서로 관련이 있지만 대부분 서로 이해할 수 없는 언어와 사투리를 포함한 중국어의 전체 월 하위 그룹을 가리키는 데 사용됩니다.

광둥어는 중국 남동부, 홍콩, 마카오의 큰 지역뿐만 아니라 해외 커뮤니티에서도 원어민들에게 필수적이고 뗄래야 뗄 수 없는 문화적 정체성의 일부로 여겨진다.중국 본토에서는 광둥성(주강 삼각주의 주요 언어)과 광시(廣西)와 같은 인근 지역의 언어이다.또한 홍콩과 마카오의 지배적인 공용어이기도 하다.광둥어는 동남아시아(특히 베트남과 말레이시아, 싱가포르와 캄보디아)와 서양의 해외 화교들 사이에서도 널리 사용되고 있습니다.

광둥어는 만다린어와 많은 어휘를 공유하지만, 두 시나이트어는 음운상의 차이뿐만 아니라 문법과 어휘의 차이 때문에 상호 이해할 수 없다.문장 구조, 특히 동사의 배치는 때때로 두 변종 사이에서 다르다.광둥어와 만다린의 눈에 띄는 차이점은 구어 표기 방식(일명 현지어로 표기)입니다. 둘 다 말 그대로 녹음할 수 있지만 광둥어를 구사하는 사람은 많지 않습니다.또한, 비공식적으로 쓰여진 광둥어는 비공식적이고 광둥어 특유의 특징을 포함하고 있기 때문에 학교 수업이나 정부 문서에서는 금지되어 있습니다.정식 문맥에서는 표준 중국어가 사용됩니다.대신 표준 중국어는 만다린 중국어를 기반으로 개발되었습니다.표준 중국어는 광둥어로 글자 그대로 읽을 수 있지만, 일반적으로 같은 의미를 가진 몇 개의 작은 문자 치환으로 읽힌다(예:,보다 rather, ,보다 rather, 他보다 rather).반대로, 비공식(대부분) 광둥어는 소셜 미디어와 온라인 [2][3]커뮤니케이션에서 주로 사용됩니다.이에 따라 공식 문서와 만다린 텍스트의 광둥어 텍스트는 비슷해 보이지만 발음이 다른 상황이 발생하며, 블로그나 포럼 등의 온라인 플랫폼에서는 원어민에게는 완전한 광둥어 텍스트가 전달되지 않지만 원어민에게는 원어민에게는 칸토네의 짧은 의미를 추측할 수 있다.문자를 읽다.

이름

광둥어
번체 중국어廣東話
간체자 중국어广东话
광둥어 예일 대학교광둥와
'광둥 연설' 또는 '광저우 연설'
번체 중국어廣州話
간체자 중국어广州话
광둥어 예일 대학교광자우 와

영어에서 "광둥어"라는 용어는 애매할 수 있다.광둥어는 광저우의 전통적인 영어 이름인 광둥시가 원산지인 품종이다.이 좁은 의미는 "광둥어"[4] 또는 "광저우어"[5]로 지정될 수 있습니다.

그러나 "광둥어"는 광둥어를 포함한 광둥어를 포함한 중국어의 1차 분파를 의미할 수도 있다. 이 광범위한 용법은 "월어(月語)"로 지정될 수도 있다.이 기사에서는 '광둥어'가 광둥어 고유어로 사용된다.

역사적으로, 화자들은 이 품종을 "광자우 와"라고 불렀지만, 이 용어는 현재 중국 본토 밖에서는 거의 사용되지 않는다.광둥(廣東)과 광시(廣西)에서는 이를 '성공(省公)' 또는 '보통(寶á)'이라고 부른다.또한 학계에서는 '광둥(廣東)현 연설'[citation needed]이라고도 불린다.

홍콩과 마카오 및 해외 화교 커뮤니티에서는 광둥어(廣東語) 또는 광둥어(廣東語) 또는 단순히 중국어(廣東語)[6][7]로 불린다.

역사

다음 항목도 참조하십시오.위중국어
당나라의 중국어 사전현대 광둥어 발음은 중세 중국어에서 온 거의 모든 단자 자음을 보존한다.

남송 시대에 광저우(廣州)는 이 [8]지역의 문화 중심지가 되었다.광둥어는 주강 삼각주의 항구도시 광저우(廣州)가 [9]아라비아까지 뻗어있는 무역망을 가진 중국에서 가장 큰 항구가 되었을 때 위화족의 품종으로 떠올랐다.광둥어는 광둥어 [10][11]오페라뿐만 아니라 인기 있는 유어, 무유, 나옌 포크송 장르에서도 사용되었다.또한, 광둥어로 된 독특한 고전 문학이 개발되었으며,[12] 중세 중국 문자는 만다린을 포함한 오늘날의 다른 중국어 변종보다 현대 광둥어와 더 비슷하게 들렸다.

1700년대에 광저우(廣州)가 중국의 주요 무역과 무역의 중심지가 되면서,[9] 광둥어는 서양과 가장 많이 교류하는 중국인들의 종류가 되었다.이 시기 전후로 1900년대까지 이어지면서 홍콩과 마카오 인구의 조상은 [13]각각 영국과 포르투갈에 할양된 후 광저우와 그 주변 지역에서 왔다.

중국 본토에서 표준 만다린은 특히 1949년 공산당이 점령한 이후 학교와 공용어로 크게 홍보되어 왔다.한편, 광둥어는 식민지 [14]시대와 이후 홍콩과 마카오에서 중국어의 공식 품종으로 남아 있다.

지리적 분포

홍콩 및 마카오

다음 항목도 참조하십시오.홍콩 광둥어

홍콩의 공용어는 홍콩기본법에 [15]정의된 중국어와 영어입니다.중국어는 여러 가지 종류가 있는데, 그 중 광둥어가 그 중 하나다.홍콩 내에서 광둥어가 전통적인 우세를 보이고 있는 점을 고려하면, 이는 홍콩 정부 및 모든 법원 및 재판소에서 사용되는 사실상의 공식 구어체입니다.그것은 영어와 함께 학교에서 수업의 수단으로도 사용된다.

중국어가 포르투갈어와 함께 공용어인 이웃 마카오에서도 비슷한 상황이 벌어지고 있다.홍콩에서와 마찬가지로 광둥어는 일상 생활에서 사용되는 중국어의 주요 언어 변종이며, 따라서 정부에서 사용되는 중국어의 공식 형태이다.홍콩과 마카오에서 사용되는 광둥어는 본토 도시 광저우에서 사용되는 광둥어와 상호 이해 가능하지만 억양, 발음, 어휘에 약간의 차이가 있습니다.

중국 본토

중국 남동부에서의 월 중국어 유통.표준 광둥어와 밀접하게 연관된 방언은 분홍색으로 강조 표시됩니다.

광둥어는 중국 남동부의 주장강 삼각주 지역에 있는 항구 도시 광저우 주변에서 처음 개발되었다.중요한 문화 중심지로서의 오랜 역할로 인해, 광둥어는 남송 왕조에서 월족의 위엄 있는 방언으로 떠올랐고 광둥성과 [8]광시성의 대부분 지역에 그 사용이 확산되었다.

1557년 마카오를 포르투갈에, 1842년 홍콩을 영국에 양도했음에도 불구하고, 두 영토의 중국계 인구는 광저우와 그 주변 지역에서 19세기와 20세기 이민으로 인해 광둥어가 그 영토에서 지배적인 중국어가 되었다.중국 본토에서 [16]광둥어는 1900년대 초 청나라에 의해 만다린이 정부의 공용어가 된 이후에도 광둥성과 광시성의 언어 프랑카 역할을 계속했다.광둥어는 1949년 중화인민공화국이 수립되고 표준 만다린 중국어가 20세기 후반까지 중국의 유일한 공용어로 승격될 때까지 중국 남동부 지역에서 여전히 지배적이고 영향력 있는 언어로 남아 있었지만,[17] 여전히 그 영향력은 강력하다.

중국 정부는 표준 만다린을 제외한 모든 형태의 중국어의 공식적인 사용을 강력히 권장하고 있지만, 광둥어는 광둥성의 [18]대중 교통에서 자체 미디어와 사용으로 다른 중국어보다 상대적으로 높은 지위를 누리고 있다.또한, 일부 대학 선택 과정과 [19][20]외국어 프로그램으로서의 중국어를 포함한 엄선된 교육 커리큘럼의 교육 매체이기도 하다.중국 본토에서 광둥어 사용을 허용하는 것은 대체로 홍콩의 영향력에 대한 대응책으로, 자치구는 언론과 언론의 자유를 가질 권리가 있고 광둥어 미디어는 [14]광둥어에서 상당한 노출과 추종권을 가지고 있기 때문이다.

그럼에도 불구하고 현지 광둥어와 문화의 위치는 다른 [21]비 만다린어와 마찬가지로 여전히 논쟁의 여지가 있다.광저우 TV의 일부 프로그램을 광둥어에서 만다린어로 바꾸자는 2010년 제안은 1989년 톈안먼 광장 시위 이후 최대 규모의 대규모 대중 시위 이후 포기되었다.중국의 주요 경제 중심지로서, 최근 광둥어 사용이 빈곤 지역에서 중국어를 사용하는 이민자들의 지속적인 유입과 엄격한 정부 정책으로 인해 중국어를 선호하는 쪽으로 줄어들고 있다는 우려가 제기되어 왔다.그 결과 광둥어는 그 어느 때보다도 현지인의 [22]공통 정체성으로서 원주민들에게 중요한 지위를 부여받고 있다.

광둥성에서 광둥어 사용의 약간의 감소에도 불구하고, 광둥어의 생존은 여전히 다른 중국 방언들보다 잘 하고 있습니다. 지역 문화, 자부심, 인기, 그리고 특히 광저우와 홍콩에서 광둥어 엔터테인먼트와 미디어의 광범위한 가용성과 인기, 특히 광둥어 사용의 지속을 유지하고 있습니다.광둥어를 사용하는 사람들이 다른 중국 방언 지역보다 문화와 언어를 계속 보존하고 싶어 하는 장려는 그들의 지역 사투리를 유지하도록 하는 것이 훨씬 제한적이다. 왜냐하면 그들은 그들의 지역 사투리를 만족시키는 미디어나 오락 매체가 매우 제한적이기 때문이다.1980-90년대에 광저우나 광둥에 정착한 중국의 많은 지역에서 온 이민자들은 광둥어를 배우고 홍콩 엔터테인먼트의 인기로 인해 광둥어가 유행을 타고 풍부하게 지역 문화 환경에 통합되기를 원했지만, 2000년대 이후, 새로운 이민자들이 점점 더 광둥어를 배우고 싶어했다.현지 문화에 대한 관심이 줄어들었고 종종 지역 주민들의 공식 의무인 만다린을 그들에게 공식 중국어로 명령할 것을 엄격히 요구했습니다.2020년대 들어 광저우의 일부 학교에서 광둥어 수업, 광둥어 문화 관련 활동 및 광둥어 감상 문화 행사를 개최하기 시작하면서 광둥어와 광둥어 문화를 보존하기 위한 새로운 노력이 도입되었다.광저우(廣州)를 포함한 광둥(廣東)성 전체의 많은 광둥어족들은 광둥어족과 광둥어족의 언어 및 문화를 보존하기 위해 광둥어를 자녀와 함께 사용하는 것을 더욱 강조하기 시작했다.[23][24][25]

동남아

광둥어는 역사적으로 동남아시아의 해외 화교들 사이에서 링귀아 프랑카([26]lingua franca)의 역할을 해 왔으며, 이들은 호킨, 테오츄, 하카를 포함한 다양한 형태의 중국어를 구사한다.또한 광둥어 미디어와 홍콩의 대중 문화가 지역 전체에서 인기가 있습니다.

다음 항목도 참조하십시오.호아족

베트남에서 광둥어는 주요 화교 공동체의 지배적인 언어이며, 보통 호아라고 불리며, 인구 100만 명에 달하며 [27]이 나라에서 가장 큰 소수 집단 중 하나이다.베트남 화교 인구의 절반 이상이 광둥어를 모국어로 사용하며, 이 품종은 다른 중국 방언 그룹들 사이에서 언어 프랑카 역할을 한다.많은 화자들은 베트남 억양을 사용하거나 광둥어와 베트남어를 코드 전환하려는 경향을 반영합니다.영어는 인기를 얻었기 때문에 사용할 수 있다.[28]

주요 기사 : 말레이시아 광둥어
참고 항목: 말레이시아 중국어 » 광둥어

말레이시아에서 광둥어는[29] 수도 쿠알라룸푸르와 클랑 계곡의 주변 지역(페탈링 자야, 암팡, 체라스, 셀라양, 선가이 불로, 푸총, 샤알람, 카장, 방이, 수방가야)에 있는 말레이시아 화교 공동체 사이에서 널리 사용되고 있습니다.이 언어는 또한 셀랑고르 주 북부에 위치한 사박 베르남 지역의 세킨찬 마을과 페락 주에서도 널리 쓰이고 있으며, 특히 이포의 주도인 이포와 그 주변 마을인 고펑, 바투 가자, 그리고 킨타 밸리 지역의 캄파르, 그리고 비다의 타포르 마을에서도 널리 쓰이고 있다.페락 주의 남부 지역, 동부 사바한의 산다칸 마을, 그리고 파한 주의 쿠안탄, 라우브, 벤통, 멘타캅 마을에서도 널리 사용되고 있으며, 사리케이, 사라왁, 조호르 주의 메르싱과 같은 다른 지역에서도 발견된다.

Hokkien은 중국어 학교에서 가장 원어민으로 사용되고 만다린은 중국어 학교의 교육 매체이지만 광둥어는 중국 언론에서 큰 영향력을 가지고 있으며 중국 말레이시아인들이 [30]상업에서 사용합니다.

홍콩 대중문화의 인기로 인해, 특히 드라마 시리즈와 대중음악을 통해 광둥어는 중국계 말레이시아인 인구의 상당 부분이 광둥어가 아님에도 불구하고 말레이시아 전 지역에서 중국인들에게 널리 이해되고 있다.말레이시아의 텔레비전 네트워크는 홍콩 텔레비전 프로그램을 광둥어 오리지널 오디오와 사운드 트랙으로 정기적으로 방송합니다.광둥어 라디오도 국내에서 시청할 수 있으며 광둥어는 현지 제작 중국 [31][32]TV에서 널리 사용되고 있다.

말레이시아와 싱가포르에서 사용되는 광둥어는 종종 말레이시아에서 사용되는 말레이어 및 [33]Hokkien과 Teochew와 같은 다른 중국어 변종에서 영향을 받습니다.

광시 광둥어는 아직도 말레이시아 일부 지역에서 다소 자주 사용되고 있다.

다음 항목도 참조하십시오.중국어 싱가포르어 및 싱가포르어

싱가포르에서 만다린은 정부가 사용하는 공식 중국어 품종이며, 다른 중국어 품종을 희생시키면서 만다린 사용을 적극적으로 장려하기 위한 중국어 말하기 캠페인(SMC)을 가지고 있다.광둥어는 싱가포르에 거주하는 중국 가정의 15%가 조금 넘는 사람들이 사용합니다.SMC에 대한 정부의 적극적인 홍보에도 불구하고, 광둥어를 사용하는 중국 커뮤니티는 다른 방언 [34]그룹에 비해 중국어를 중국어로 보존하는 데 비교적 성공적이었다.

특히 1979년 [35]이후 국내에서 제작된 모든 비만다린 중국 TV 및 라디오 프로그램은 중단됐다.당시 총리 리콴유도 사람들에게 [35]상반된 신호를 주지 않기 위해 호킨어로 연설하는 것을 중단했다.홍콩(광둥어)과 대만 드라마는 무료 TV에서 번역되지 않은 형태로 볼 수 없지만, 중국어가 아닌 드라마 시리즈는 원래 언어로 볼 수 있다.지상파 TV 채널의 광둥어 드라마는 대신 만다린어로 더빙되고 원래의 광둥어 오디오와 사운드 트랙 없이 방송된다.그러나 원본은 케이블 TV나 온라인 비디오 등 다른 소스를 통해 구할 수 있습니다.

또한 SMC의 분파는 중국 남부 품종에서 유래한 특정 용어의 Hanyu Pinyin으로 번역하는 것입니다.예를 들어, 딤섬은 싱가포르의 영어 매체에서 dinn xnn으로 종종 알려져 있지만, 이것은 주로 스타일의 문제이며,[36] 대부분의 싱가포르 사람들은 여전히 영어를 말할 때 딤섬으로 언급할 것이다.

그러나 1990년대 중반과 2000년대 정부의 비 만다린 품종 배지 규제가 완화되면서 싱가포르에서 광둥어의 존재감은 크게 증가했다.텔레비전 시리즈, 영화, 대중음악 등 홍콩으로부터의 대중문화의 형태가 싱가포르 사회에서 인기를 끌었고, 더빙되지 않은 오리지널 버전의 미디어가 널리 보급되었다.그 결과 광둥어를 어느 정도 알아듣거나 말할 수 있는 광둥어를 선택할 수 있는 싱가포르인이 증가하고 있으며, 광둥어를 [37]선택과목으로 제공하는 교육기관도 많다.

캄보디아

광둥어는 특히 프놈펜과 다른 도시 지역에서 중국 캄보디아인들 사이에서 널리 사용되고 있습니다.캄보디아에서는 차오츄어를 사용하는 사람들이 중국 인구의 대부분을 차지하고 있지만, 광둥어는 상업이나 [38]다른 중국 변종 집단에서 종종 자국어로 사용됩니다.캄보디아의 중국어 학교는 광둥어와 만다린어 모두로 운영되지만, 학교는 한 가지 중국어 변종 또는 [39]다른 한 가지 변종으로만 운영될 수 있습니다.

태국.

태국은 세계에서 가장 큰 해외 화교 커뮤니티가 있는 반면, 대부분의 화교들은 태국어를 [40]배타적으로 구사한다.중국어를 사용하는 태국어 가구 중 광둥어는 테이취어, 하카어,[41] 하이난어에 이어 네 번째로 많이 사용되는 중국어 품종이다.그럼에도 불구하고, 태국 중국어 상업 분야에서는 Teochew 또는 태국어와 함께 공용어로 사용되고 있습니다.태국의 중국어 학교도 전통적으로 광둥어로 운영되어 왔다.게다가 광둥어는 이 [42]지역의 다른 중국인 커뮤니티와 함께 링구아 프랑카 역할을 한다.

인도네시아

다음 항목도 참조하십시오.인도네시아어 중국어 » 언어

인도네시아에서 광둥어는 현지에서는 콩후(Konghu)로 알려져 있으며, 화자는 자카르타, 수라바야, 바탐과 같은 주요 도시에 집중되어 있다.하지만, 이것은 다른 동남아시아 국가들에 비해 상대적으로 적은 존재감을 가지고 있으며, Hokkien, Hakka,[43] Teochew에 이어 네 번째로 많이 사용되는 중국어 품종이다.

북미

미국

주요 기사:미국의 중국어 및 변종
샌프란시스코 차이나타운 거리요광둥어는 전통적으로 서양의 중국인들 사이에서 지배적인 중국 변종이었다.

2005-2009년 American Community [44]Survey에 따르면 458,840명의 미국인이 집에서 광둥어를 사용합니다.

150년 동안 [specify]광둥은 대부분의 중국 이민자들이 서방 국가로 이주한 곳이었다.[45] 1965년 이전에 미국으로 이주한 중국 이민자들의 태산(太山, 즉 시이(西s) 또는 세이압(is)의 변종이 사용되는 토이산(土s))의 한 해안 지역만 해도 태산(太山)만 해도 대부분의 중국 이민자들이 미국으로 이주한 곳이었을 것이다.그 결과 광둥어 등 월어와 타이산어족은 미국에서 전통적으로 사용되는 주요 중국어 변종이다.

서부 진주강 삼각주에서 유래한 광둥어 중산어는 하와이의 많은 중국 이민자들이 사용하고 있으며, 일부는 샌프란시스코와 새크라멘토강 삼각주(캘리포니아 로크 참조)에서 사용되고 있다.광저우 광둥어와 매우 흡사한 웨하이 품종이지만 "더 평평한" 톤을 가지고 있습니다.중국어는 광둥어와 만다린을 합친 경우 스페인어에 [46]이어 미국에서 두 번째로 널리 사용되는 비영어이다.많은 고등 교육 기관들은 전통적으로 광둥어를 기반으로 한 중국어 프로그램을 가지고 있으며, 일부는 만다린의 발전에도 불구하고 이러한 프로그램을 계속 제공하고 있다.미국에서 광둥어를 배우기 위해 가장 인기 있는 로마자 표기는 예일 로마자 표기다.

중국 이민의 대부분은 전통적으로 광둥어와 광시, 홍콩과 마카오(20세기 후반과 인도 이전)와 동남아시아에서 광둥어를 모국어로 하여 왔다.하지만, 더 최근의 이민자들이 중국 본토와 대만의 나머지 지역으로부터 도착하고 있으며, 일부는 상하이어, 호킨어, 푸즈운어,[47][48] 하카어 등과 같은 그들의 모국어로서 표준 만다린어를 사용한다.그 결과 중국어는 중국계 미국인들 사이에서 점점 더 보편화되고 있다.

중국어를 사용하는 커뮤니티의 증가로 인해 중국어를 주로 사용하는 변종들에 의해 격리된 별도의 이웃이나 거주지가 생겨났다.사회경제적 지위도 한 [49]요인이다.예를 들어, 뉴욕시에서 광둥어는 여전히 맨해튼 차이나타운의 오래된 전통적인 서부 지역과 벤슨허스트와 홈크레스트에 있는 브루클린의 작은 새로운 차이나타운에서 우세하다.맨해튼의 차이나타운과 선셋 파크 주변의 브루클린의 주요 차이나타운의 새롭게 등장한 리틀 푸저우 동부는 대부분 중국어도 자주 사용하는 푸즈운어 사용자들이 거주하고 있다.뉴욕시의 광둥어와 푸즈운의 거주지역은 더 많은 노동계급이다.그러나 맨해튼 차이나타운의 급속한 고급화로 인해 뉴욕시의 광둥어와 푸저우 인구가 브루클린과 퀸스 등 뉴욕시 외곽구에 있는 다른 중국인 거주지로 점점 더 많이 이동하지만, 브루클린의 새로운 차이나타운을 중심으로 뉴욕시의 광둥어 사용 인구는 현재 점점 더 증가하고 있다.온허스트의 리틀 홍콩/광둥, 홈크레스트의 리틀 홍콩/광둥.뉴욕시의 푸저우 인구는 리틀 푸저우라고도 알려진 브루클린의 선셋 파크에 점점 더 집중되고 있으며, 이로 인해 도시의 성장하는 광둥어와 푸저우 지역은 점점 더 멀어지고 퀸즈에 있는 다른 중국인 거주지역들로부터 고립되고 있다.현재 시내에서 가장 큰 차이나타운인 플러싱의 차이나타운과 퀸즈에 있는 엘름허스트의 작은 차이나타운은 매우 다양하며 중국과 대만의 다른 지역에서 온 많은 수의 중국어 사용자들이 있다.퀸즈의 차이나타운은 뉴욕시 중국인들의 주요 문화 중심지이며 중산층이다.[50][51][52][53][54][55][56]

캘리포니아 북부, 특히 샌프란시스코 베이 에리어에서는 2000년대 후반부터 실리콘 밸리에 중국어를 구사하는 사람들이 밀집해 있지만, 광둥어는 역사적으로도 샌프란시스코와 오클랜드, 그리고 주변 교외와 대도시 지역에서 계속 지배하고 있습니다.이와는 대조적으로, 남캘리포니아는 중국어를 사용하는 인구가 훨씬 많고, 광둥어는 차이나타운, 로스앤젤레스, 샌 가브리엘, 로즈메드, 템플 [57]시티와 같은 더 오래된 중국 민족 공동체에서 발견된다.만다린은 로스앤젤레스 카운티 동부와 수도권의 다른 지역에 있는 신흥 중국계 미국인 거주지의 대부분에서 우세하다.

많은 대만 이민자들이 광둥어를 배워 광둥어를 구사하는 전통적인 중국계 미국인들과의 관계를 발전시키고 있지만, 최근 입국한 중국인과 많은 수의 중국 본토 이민자들은 대부분 중국어의 배타적 변종으로 만다린을 계속 사용하고 있다.이것은 또한 양측의 사회적 갈등에 기여하는 언어적 차별을 초래했고, 점점 더 많은 수의 광둥어 배경의 중국계 미국인들(미국 태생 중국인 포함)이 중국어를 사용하는 새로운 [49][58]이민자들의 영향으로부터 역사적인 중국계 미국 문화를 옹호하고 있다.

광둥어는 중국계 캐나다인들 사이에서 사용되는 가장 흔한 중국어 품종이다.2016년 캐나다 인구 조사에 따르면, 광둥어를 모국어로 보고한 캐나다 거주자는 565,275명이었다.광둥어 사용자 중 44%는 홍콩에서, 27%는 중국 광둥성에서, 18%는 캐나다 태생이다.광둥어를 하는 사람들은 중국인 공동체가 있는 모든 도시에서 볼 수 있다.캐나다에서 광둥어를 하는 사람들의 대다수는 대토론토 지역과 메트로 밴쿠버에 살고 있다.캐나다에는 광둥어를 구사하는 사람들이 충분하고, 페어차일드 TV와 같은 광둥어 TV와 라디오 프로그램이 현지에서 생산된다.

미국과 마찬가지로 중국계 캐나다인 사회는 19세기 [59]후반 광둥에서 온 초기 이민자들에게서 그 뿌리를 찾을 수 있다.이후 중국 이민자들은 1989년 톈안먼(天安門) 광장 시위와 곧 중국으로 인도될 것이라는 두려움으로 1960년대 후반에서 1970년대 중반, 그리고 1980년대 후반에서 1990년대 후반까지 두 차례 홍콩으로부터 건너왔다.1970년대 중반부터 동남아시아, 특히 베트남 분쟁지역에서 온 중국어를 사용하는 이민자들도 대부분 광둥어를 구사했다.

★★★

영국 내 중국어 사용자의 압도적 다수가 광둥어를 사용하고 있으며, 약 30만 명의 영국인들이 광둥어를 [60]모국어로 사용하고 있다.이것은 주로 영국 홍콩인들의 존재와 많은 영국 화교들이 동남아시아의 옛 영국 식민지인 싱가포르와 말레이시아에서 기원했다는 사실 때문이다.

프랑스의 중국인 사회에서는 광둥어가 1970년대 분쟁과 공산주의자들의 점령 이후 옛 프랑스령 인도차이나(베트남, 캄보디아, 라오스)에서 탈출한 이민자들에 의해 사용된다.인도차이나에서 온 소수 중국인들은 집에서 티오큐어를 사용하지만, 광둥어는 그 지역에서 역사적인 위신을 가지고 있기 때문에 널리 보급되어 있으며, 다른 중국 품종들 간의 상업적, 공동체적 목적으로 사용되고 있다.미국처럼 광둥어를 사용하는 사람과 중국 본토에서 사용하는 [61]사람 사이에는 차이가 있다.

광둥어는 16세기 포르투갈 식민주의로 거슬러 올라가는 가장 확립된 중국계 공동체인 마카오에서 유래한 포르투갈의 화교들에 의해 사용된다.그러나 20세기 후반 이후 중국 본토에서 온 만다린어와 우어를 사용하는 이민자 수는 마카오에서 온 이민자 수보다 많아졌지만, 광둥어는 여전히 중국 주류 사회 [62]단체에서 유지되고 있다.

호주.

광둥어는 1850년대에 중국인들이 처음 정착한 이래 전통적으로 중국계 호주인들의 지배적인 중국어였다.2000년대 중반까지 중국 본토에서 중국어를 구사하는 사람들의 이민이 크게 증가하면서 중국어가 광둥어를 능가하는 우세한 중국어가 되었다.광둥어는 호주에서 세 번째로 많이 사용되는 언어이다.2011년 인구조사에서 호주 통계국은 만다린어와 광둥어를 각각 336,410명, 263,673명의 화자를 열거했다.2016년에는 596,711명, 280,[63]943명이 되었다.

문화적 역할

참고 항목: 홍콩의 광둥 문화 및 문화
소쉰(1058년)이 황제에게 보낸 편지, 재스퍼 창(sang)이 광둥어로 낭송하고 설명했다.

구어체 중국어에는 많은 지역 및 지역별 변종이 있으며, 그 중 상당수는 서로 이해할 수 없다.이들 중 대부분은 모국어 이외에서는 드물지만 중국 이외에서는 말할 수 있다.많은 변종들은 또한 새로운 표준 읽기 소리를 위해 한자의 문자와 구어체를 읽는다.1909년 청나라의 명령 이후, 중국은 교육, 언론, 그리고 공식적인 [64]의사소통에서 중국어를 사용하도록 장려해왔다.그러나 만다린을 공식 국어로 선언한 것은 20세기 초 광둥 당국에 의해 완전히 받아들여지지 않았다. 광둥 당국은 그들 자신의 지역 언어의 "지역 고유성"과 지역의 [65]상업적 중요성을 주장했다.다른 비 만다린 중국어 변종과 달리, 광둥어는 오늘날 몇몇 국영 텔레비전과 라디오 방송에서 지속되고 있습니다.

그럼에도 불구하고 최근 중국에서 광둥어 사용을 최소화하려는 시도가 있었다.가장 주목할 만한 것은 2010년 광저우 TV가 광둥어 프로그램을 희생시키면서 만다린어 방송을 늘리자는 제안이었다.그러나 이는 광저우의 시위로 이어졌고 결국 당국이 이 제안을 [66]강행하는 것을 단념시켰다.게다가, 학생들이 학교에서 다른 중국어를 말한다는 이유로 벌을 받는다는 보고가 있어, 어린 아이들이 광둥어를 [67]포함한 모국어로 의사소통을 하는 것을 꺼리게 된다.이러한 행동은 광둥어 사용자들이 그들의 언어 정체성을 더욱 소중히 여기도록 자극했고, 중국의 가난한 지역에서 온 이민자들과는 대조적으로 대부분 만다린이나 다른 [68]중국어를 사용한다.

홍콩과 마카오의 언어 역사와 많은 해외 화교 커뮤니티에서 광둥어를 사용하고 있기 때문에 광둥어는 중국에 거주하는 화자와 비교하면 상당히 널리 사용되고 있다.광둥어는 홍콩과 마카오에서 사용되는 주요 중국어 품종이다.이들 지역에서는 거의 광둥어로만 공개 담론이 이루어지고 있어 중국어를 제외한 세계 유일의 공용어로 사용되고 있다.광둥어와 그 방언인 타이산어는 해외의 중국 디아스포라에서 지배적인 언어이기 때문에 서양에서 접할 수 있는 가장 흔한 중국어 중 하나이다.

1997년 홍콩 반환 이후 광둥어는 주로 홍콩 내 민주주의 발전과 독립된 [69]홍콩 정체성을 강조하기 위한 탈민권화 관행을 통해 홍콩에서 지역 정체성의 상징으로 점점 더 많이 사용되어 왔다.

비슷한 정체성 문제가 미국에서도 존재하는데, 최근 중국어를 구사하는 사람들이 대거 유입되면서 중국어를 구사하는 사람들 사이에 갈등이 생겼다.나이든 대만 이민자들은 전통적인 중국계 미국인 인구 내의 통합을 촉진하기 위해 광둥어를 배웠지만, 최근 본토에서 온 이민자들은 계속해서 만다린을 독점적으로 사용하고 있다.이것은 언어분열을 기반으로 한 공동체 분리에 기여해왔다.특히 광동계 미국인(미국 태생 중국인 포함)은 [49][58]이민의 새로운 물결에 직면하여 자신의 정체성을 주장하기 위해 비본토 출신(홍콩, 마카오, 베트남 등)을 강조한다.

만다린과 호킨과 함께, 광둥어는 홍콩에서 지배적인 장르인 그들만의 인기 음악인 칸토팝을 가지고 있다.중국 본토와 대만의 많은 예술가들이 광둥어를 배워 시장에 [70]진출했다.페예 웡, 에릭 무, 대만의 가수들을 포함한 인기 있는 중국어 원어민 가수들은 그들의 [70]공연에 "홍콩니스"를 더하기 위해 광둥어를 훈련받았다.

광둥어 영화는 중국 영화의 초창기로 거슬러 올라가며, 최초의 광둥어 토키인 백금룡은 1932년 톈이 영화사에 [71]의해 만들어졌다.1930년대 난징 당국의 광둥어 영화 금지에도 불구하고, 광둥어 영화 제작은 당시 영국의 식민지 [65][72]지배하에 있던 홍콩에서 계속되었다.1970년대 중반부터 1990년대까지 홍콩에서 제작된 광둥어 영화는 중국어권에서 큰 인기를 끌었다.

음운론

주요 기사 : 광둥어 음운학
다음 항목도 참조하십시오.홍콩 광둥어

이니셜과 기말

광둥어의 사실상의 표준 발음은 광둥어(광저우어)입니다.홍콩 광둥어는 음운학에서 약간의 차이가 있지만 표준 광저우 광둥어와 대체로 동일합니다.

홍콩과 마카오에서는 특정 음소 쌍이 병합되었습니다.광저우 발음에 비해서는 '느슨한 소리'(느슨한 소리)로 불리며 표준 이하의 발음으로 여겨지지만, 이 현상은 20세기 초부터 이 지역에 널리 퍼지고 있다.홍콩 발음과 광저우 발음의 가장 주목할 만한 차이는 많은 [73]단어에서 비음 이니셜(/n/)을 액체 비음(/l/)으로 대체한 것입니다.예를 들어 광저우에서는 néih, 홍콩에서는 léih로 발음되는 당신을 위한 단어(),)에 나타나 있습니다.

홍콩 광둥어의 또 다른 주요 특징은 /abab/와 /m//의 두 음절 음절 음절의 결합이다.이는 ((Ng, 성)과 ((ng4/ghgh, 광저우 발음은 ng4/ghgh) 사이의 소리 대비를 없앤 것으로 예시할 수 있다.홍콩에서는 두 단어 모두 [74]후자로 발음된다.

마지막으로 /k//와 /kʰ/는 /k/와 /k//에 이어 /k when/로 병합할 수 있습니다.예를 들어, 표준 광저우에서는 gwok으로 발음되지만 Marge에서는 gok으로 발음되는 country(),)가 있습니다.위의 두 가지 차이와 달리, 이 결합은 홍콩에서 대체가 아닌 표준 발음과 함께 발견된다.교육을 받은 화자들은 종종 표준 발음을 고수하지만 반말에서 통합된 발음을 예시할 수 있다.반면 교육 수준이 낮은 화자는 합병을 [74]더 자주 발음한다.

일반적이지 않지만 많은 홍콩 사용자들 사이에서 여전히 눈에 띄는 차이점은 다음과 같습니다.

  • /s/initial을 null initial로 Marge하고 있습니다.
  • /// 및 /k/ 코다를 각각 /n/ 및 /t/ 코다로 병합하여 ( /e/ 및 /o/[clarification needed] 이후 제외): /ann/-/att/-akk/, /nn//ŋn//ŋt/k/ː/ː/////////////////////////////////// merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging/ merging
  • 상승 톤의 결합(「」2번째와「」5번째).[75]

광둥어 모음은 중국어 모음의 유사어인 M. /a//vs. C. / /i/, M. / /i/vs. C. //i/, M. / //vs. / //, M. / //vs. C. ///, M. / // // // //와 같이 중국어 모음의 유사어보다 더 거슬러 올라가는 경향이 있다.자음의 경우 M. /,, t,, tʰ, tʰ/ vs. C. /h, k, k//; M. ///vs. C. /j/; 및 광둥어(-t, -p, 또는 -k로 끝나는 음절)에서 더 큰 음절 코다 다양성이 있습니다.

톤

일반적으로 광둥어는 6개의 음색을 가진 조음 언어이다.

역사적으로 스톱 자음으로 끝나는 마지막은 "체크톤"으로 간주되어 광둥어를 9개의 톤(声)으로 구분하여 디아크로닉 규칙에 따라 별도로 취급되었습니다.그러나 현대 언어학에서는 음소적인 톤으로 간주되는 경우가 드물며, 이들은 다음 [76]자음에 의해 조건화된 음소를 분석하기를 선호한다.

음절형
톤명 다크 플랫
（ 平 ( ）		 암상
（ 上 ( ）		 어두운 출발
（ 去 ( ）		 라이트 플랫
（ 平 ( ）		 라이트 라이징
（ 上 ( ）		 가벼운 출발
（ 去 ( ）
묘사 높은 레벨,
고하강		 중상기 중급 낮게 떨어지고,
초저준위		 로우라이징 낮은 수준
예일 또는 Jyutping
톤수 		1 2 3 4 5 6
예 詩 史 試 時 市 是
톤 레터 si-si, si-si-si-si. siː˥ː si440 si-si-si-si(시) siː˧ː si440
IPA 분음 부호 sii, siiii, siiii. 할 수 없다 할 수 없다 si-si, si(시) si440 인식하다
예일 분음 부호 s440, si 시 시 sih 시 SIH

광둥어

주요 기사:광둥어와 광둥어 점자

광둥어는 주로 홍콩, 마카오, 그리고 다른 해외 중국 커뮤니티에서 사용되기 때문에 보통 전통 한자로 표기된다.그러나 표준 중국어에는 존재하지 않거나 광둥어에 대응하지 않는 단어가 존재하기 때문에 문어 중국어와 다른 의미를 가진 문자가 추가되어 있다.이러한 광둥어 표기 체계는 연예 잡지나 소셜 미디어와 같은 구어적 맥락이나 광고에서 종종 발견된다.

이와는 대조적으로 표준 문자는 공식 문학, 전문 및 정부 문서, 텔레비전 및 영화 자막, 뉴스 매체에서 계속 사용되고 있다.그럼에도 불구하고, 구어체 문자는 광둥어를 표준 중국어로 번역하는 것이 아니라, 개인이 인용될 때 법적 증언이나 신문과 같은 공식적인 서면 커뮤니케이션에 존재할 수 있다.

로마자 표기법

광둥어 로마자 체계는 광둥어와 홍콩어의 억양을 기반으로 하며 표준 광둥어의 개념을 정의하는 데 도움을 주었다.주요 시스템은 예일 주, 주핑, 중국 정부의 광둥 로마자 표기법 및 마이어-젬페입니다.그들은 크게 다르지 않지만,[77] Jyutping과 Yale은 오늘날 서양에서 가장 많이 사용되고 가르친 두 시스템이다.또한 홍콩의 언어학자 Sidney Lau는 인기 있는 광둥어-as-a-language 코스의 예일 시스템을 수정하여 오늘날에도 여전히 사용되고 있습니다.

홍콩과 마카오 정부는 고유 명칭과 지리적 위치에 로마자 표기 방식을 사용하고 있지만, 일부 소리의 표기에는 일관성이 없고 학교에서는 이 제도를 가르치지 않는다.또한, 마카오의 시스템은 홍콩과 약간 다른데, 이는 식민지의 역사로 인해 포르투갈어의 영향을 받았다는 것이다.예를 들어, 마카오의 로마자 표기 체계에서는 일부 단어가 홍콩과 동일하지만(예를 들어, 람, 찬), 홍콩 로마자 표기 체계에서는 u의 예가 마카오의 로마자 표기 체계에서는 oo로 대체되는 경우가 많다(예를 들어, Chau vs Chaoong vs Leong vs).홍콩과 마카오의 광둥어 로마자 표기법 모두 중국 본토의 병음 체계와 비슷해 보이지 않는다.일반적으로 플레인 스톱은 유성 자음(/p/, /t/, /ts/, /k/ 각각 b, d, z/j, g)으로 표기하고, 음성이 없는 스톱은 pinyin과 같이 발음되지 않은 스톱으로 표기한다.

초기 서양의 노력

광둥어를 알파벳으로 표현하기 위한 체계적인 노력은 19세기 초에 개신교 선교사들이 중국에 도착하면서 시작되었다.로마자 표기는 새로운 선교사들이 다양성을 더 쉽게 배울 수 있도록 돕는 도구이자, 글을 모르는 사람들이 복음 문맹을 성취할 수 있는 빠른 길이라고 여겨졌다.대부분 포르투갈어인 초기 가톨릭 선교사들은 궁정과 수도 중국에서 현재 사용되는 발음의 로마자 표기 방식을 개발했지만 다른 변종들을 로마자 표기하는 데는 거의 노력하지 않았다.

중국 최초의 개신교 선교사인 로버트 모리슨은 다소 체계적이지 않은 로마자 발음으로 "광동 방언 어휘"(1828년)를 출판했다.일라이저 콜먼 브리지만과 사무엘 웰스 윌리엄스는 그들의 "광동 방언의 중국어"(1841년)에서 제임스 다이어 볼, 에른스트 요한 아이텔, 임마누엘 고틀리베 겐하르(1910년)의 작품에서 약간의 변형과 함께 오랫동안 연관된 로마자 계통의 조상이었다.브리지먼과 윌리엄스는 남아시아 언어를 위해 윌리엄 존스 경이 제안한 발음 문자와 분음 부호를 기반으로 했다.

그들의 로마자 표기 체계는 지역 방언 운율 사전인 Fenyun cuoyao에 음운 체계를 구현했는데, 이것은 당시 널리 사용되고 쉽게 구할 수 있었고 오늘날에도 여전히 이용 가능하다.Samuel Wells Willams의 광둥 방언 중국어 토닉 사전(잉화 페윤 쿠오야오 1856)은 페윤의 알파벳 배열, 번역 및 주석이다.현지 변종만 있을 뿐 표준이 없던 시절 사용자의 요구에 맞춰 시스템을 조정하기 위해 광저우(廣州) 서부 교외의 Xiguan(시구안)의 연설은 당시 명성이 높은 다양성이었다.윌리엄스는 사용자들이 광둥어 음절 차트에 대한 선생님의 발음을 배우고 따를 것을 제안했다.문자 음색을 동그라미(왼쪽 아래는 짝수, 왼쪽 위는 상승, 위쪽은 상승)로 표시하는 전통적인 중국식 체계와 유사하게 로마자어 네 귀퉁이에 열린 원(상음)이나 밑줄 친 열린 원(하음)으로 표시한 것은 브리지만의 혁신이었던 것으로 보인다.ht는 "going"의 경우이고 오른쪽 아래는 "beaking" 톤의 경우입니다.

존 찰머스는 그의 "영어와 광둥어 포켓 사전"(1859)에서 "상승" 음색을 표시하기 위해 날카로운 악센트를 사용하고 "진행" 음색을 표시하기 위해 무덤을 사용했으며 "짝수" 음색에 대해서는 분음 기호를 사용하지 않고 이탤릭체로 상위 음색을 표시했다(또는 손으로 쓴 작품에서는 밑줄을 그었다."입력" 음색은 자음으로 끝나는 것으로 구분할 수 있었다.Nicholas Belfeld Dennys는 그의 입문서에 Chalmers 로마자 표기를 사용했다.이 음색 표시 방법은 예일 로마자 표기법에서 채택되었습니다(낮은 음색은 'h'로 표시됨).철자 차이로 모음의 질을 구별함으로써 모음의 분음 부호를 없앤 새로운 로마자 표기가 20세기 첫 10년에 개발되었다(예: a/a, o/oh.분음 부호는 톤 표시에만 사용되었습니다.

팁슨의 이름은 여전히 페윤의 음운학을 어느 정도 구현한 이 새로운 로마자 표기와 관련이 있다.그것은 20세기 전반의 마이어 윔페와 카울의 사전과 오멜리아의 교과서 그리고 많은 다른 작품들에 사용된 시스템이다.그것은 예일 시스템이 그것을 대체하기 전까지 표준 로마자 표기법이었다.저명한 언어학자인 Y. R. Chao는 그의 Gwyeu Romatzyh 체계를 광둥어로 개작했다.Barnett-Chao 로마자 표기법은 1947년 하버드 대학 출판부가 출판한 차오의 광둥어 서문에 처음 사용되었다.BC 시스템은 홍콩 정부가 발행한 교과서에도 사용되었다.

홍콩의 광둥어 로마자 표기법

주요 기사:홍콩 정부 광둥어 로마자 표기

광둥어에 관한 영향력 있는 작품인 "광둥어 방언에 따라 발음되는 중국어 음절"은 1941년에 출판되었습니다.그는 후에 홍콩에서 출판된 많은 중국어 사전에서 사용되는 IPA 기반의 문자 변환 시스템인 S. L. Wong 시스템을 개발했습니다.왕씨는 S. L. Wong 체계로도 알려진 로마자 표기 체계도 도출했지만, 그의 표기 체계로 널리 쓰이지 않는다.이 시스템은 Hong Government Language School에 의해 사용된 Barnett-Chao 시스템에 의해 선행되었습니다.

홍콩언어학회(LSHK)가 주창한 로마자 표기는 주핑(Jyutping)이라고 불린다.일부 자음의 음성 값은 다른 시스템보다 IPA의 대략적인 등가치에 가깝다.Jyutping을 홍보하기 위한 약간의 노력이 이루어졌지만, 지역 내에서의 그것의 확산의 성공은 아직 검토되지 않았다.

또 다른 인기 있는 계획은 광둥어 병음인데, 이것은 홍콩 교육 인력국과 홍콩 시험 평가국이 인정하는 유일한 로마자 표기 체계이다.초등학교와 중학교의 교사와 학생들을 위한 책과 학습은 보통 이 제도를 사용한다.하지만 S.L. Wong의 전사 시스템을 사용하는 선생님과 학생들이 있다.

광둥어 로마자 표준화를 위한 노력에도 불구하고, 광둥어를 배우는 사람들은 그들의 교육 수준에 상관없이 대부분의 광둥어 원어민들이 어떤 로마자 체계에도 익숙하지 않다는 것에 좌절감을 느낄 수 있다.광둥어는 주로 구어이고 독자적인 문자 체계를 가지고 있지 않기 때문에([citation needed]광둥어는 독특한 한자를 가지고 있지만 주로 만다린과 밀접하게 관련되어 있는 현대 표준 중국어를 따르고 있지만), 학교에서는 가르치지 않는다.그 결과, 지역 주민들은 이러한 시스템을 전혀 배우지 못한다.중국의 중국어 사용 지역과 대조적으로, 광둥어 로마자 표기 체계는 홍콩과 광둥성의 교육 제도에서 제외된다.실제로 홍콩은 홍콩 정부가 사용하는 느슨하고 이름 없는 로마자 표기 방식을 따르고 있다.

구글 광둥어 입력은 예일, Jyutping 또는 광둥어 Pinyin, [78][79]예일을 첫 번째 표준으로 사용합니다.

비교

세 가지 주요 표준 간의 차이는 굵은 글씨로 강조 표시되어 있습니다.Jyutping 및 광둥어 Pinyin은 몇몇 구어체 단어에서 사용되는 특정 소리(/t/u,/,, /lɛm˥/,, /kɛp˨/) 등)를 인식하지만 예일 [80][81]등의 다른 시스템에서는 공식적으로 인식되지 않습니다.

이니셜

로마자 표기법 초성
순음부 치과/치경 벨라 성문 시빌란트 순음계 Approximant
예일 대학교 b p m f d t n l g k 할 수 없다 h j 챠 s 괘 콰 y w
광둥어 병음 b p m f d t n l g k 할 수 없다 h dz ts s 괘 콰 j w
주핑 b p m f d t n l g k 할 수 없다 h z c s 괘 콰 j w
IPA p p440 m f t 동작하다 n l k 키 ŋ h ts ts420 s 키 키 j w

파이널

로마자 표기법 주모음
/a4/ /timeout/ /syslog/, /e/ /ijp/, /jp/
예일 대학교 a 아아이 오우 아암 an 아앙 aap 동작하다 아크 a[주 1] ai au 입니다 한 사람 앙 ap 에 악 e 이이 동작하다 ek i 아이유 임 에 입력 아이피 그것 ik
광둥어 병음 aa 아아이 오우 아암 an 아앙 aap 동작하다 아크 aa[주 1] ai au 입니다 한 사람 앙 ap 에 악 e 이이 eu em 동작하다 ep ek i 아이유 임 에 입력 아이피 그것 ik
주핑 aa 아아이 오우 아암 an 아앙 aap 동작하다 아크 a[주 1] ai au 입니다 한 사람 앙 ap 에 악 e 이이 eu em 동작하다 ep ek i 아이유 임 에 입력 아이피 그것 ik
IPA 아쿠아리움 아이아이 아쿠 아음 일람 츠요시 어퍼 엣토 퍽 ɐ[주 1] i uu m n개 ɐŋ § tt k ɛː 이이 ːuu 1억엔 ɛːŋ ːpp ːk i440 이쿠 아이엠 인식하다 ɪŋ i6p 하지 않다 k
로마자 표기법 주모음 음절 자음
/syslog/, /o/ /uv/, /uv/, /uv/ /syslog/ /timeout/ /y4/
예일 대학교 o 오오 유 에 옹 하지 않다 네 알겠습니다 u UI 유엔 하지 않다 내뱉다 uk eu 응 으악 의 은 출력 유 윤 씨. 윷놀이 m 할 수 없다
광둥어 병음 o 어이 ou 에 ong 고르 네 알겠습니다 u 예 유엔 연고 유트 .. o와 e가 합친 글자 oeng oek oey oen oet y yn yt m 할 수 없다
주핑 o 오오 유 에 옹 하지 않다 네 알겠습니다 u UI 유엔 하지 않다 내뱉다 uk oe oeng 동작하다 오크 eoi 하지 않다 하지 않다 유 윤 씨. 윷놀이 m 할 수 없다
IPA ɔː ★ 유 ★★n ɔːŋ 하지 않다 ːk ufilters. u u 유앤 ʊŋ 하지 않다 k œː œːŋ 하지 않다 ːk y개 n개 tt y440 younn 하지 않다 동작하다 ŋ̩
  1. ^ a b c d Jyutping은 최종 "short a" ///와 "long a" /a//의 차이를 인식합니다.'short a'는 'long a'[80]와 같은 철자로 표기하는 'sei3-a6-sei3'와 같이 생략된 음절에서 발생할 수 있다.

톤

로마자 표기법 톤
다크()) 라이트()) 체크(★★★★★★★★★★★★★★★★★」
예일 대학교 아아아 아 a 아아 아하 아. 아크 악 아악
광둥어 병음 1 2 3 4 5 6 7 8 9
주핑 1 2 3 4 5 6 1 3 6
차오톤 등고선 55, 53 35 33 21, 11 24, 13 22 5 3 2
IPA 톤 레터[82] ,, ˧ ˧˥ ˧ ˩,, ˩ ˦,, ˩˩ ˨ ˥ ˧ ˨

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ 광둥어 앳 에스놀로그 (2020년 제23호)
  2. ^ Matthews & Yip(1994), 5페이지.
  3. ^ Snow, Donald B. (2004). Cantonese as Written Language: The Growth of a Written Chinese Vernacular. Hong Kong University Press. p. 48. ISBN 9789622097094. Archived from the original on 2016-04-24. Retrieved 2015-11-09.
  4. ^ 램지(1987), 페이지.
  5. ^ 민족학.[full citation needed] 오류:
  6. ^ 홍콩 천문대는 홍콩 정부가 공식적으로 '천문대'라는 이름을 채택한 사례 중 하나이다.
  7. ^ 표준 광둥어를 東東로 지정하는 홍콩 중문대학교의 광둥어 프로그램, 참조
  8. ^ a b 하시모토 유에(1972년), 페이지 4
  9. ^ a b 리(2006), 페이지 126.
  10. ^ 하시모토 유에(1972년), 페이지 5~6.
  11. ^ 램지(1987), 페이지 99.
  12. ^ 하시모토 유에(1972년), 5페이지.
  13. ^ 하시모토 유에(1972년), 페이지 70
  14. ^ a b 장앤양(2004), 페이지 154.
  15. ^ Basic Law, Chapter I : General Principles, archived from the original on 29 January 2018, retrieved 29 January 2018 – via basiclaw.gov.hk
  16. ^ 코블린(2000), 페이지 549-550.
  17. ^ 램지(1987), 페이지 3-15.
  18. ^ "Zhōngguó guǎngbò diànshì bòyīn yuán zhǔchí rén zhíyè dàodé zhǔnzé" 中国广播电视播音员主持人职业道德准则 [Code of Professional Ethics of Radio and Television Hosts of China] (in Chinese). Guojia guangbo dianying dianshì zongju. 2005-02-07. Archived from the original on 2011-07-18. Retrieved 2010-07-26.
  19. ^ "Chinese Language Programes". South China University of Technology. Archived from the original on 2016-02-29.
  20. ^ "Chinese Language". South China Normal University. Archived from the original on 2016-03-04.
  21. ^ "The Slow Death of China's Dialects". The McGill International Review. Retrieved 2021-09-11.
  22. ^ Wong, Edward (2010-07-26). "Move to Limit Cantonese on Chinese TV Is Assailed". The New York Times. Archived from the original on 2018-09-24. Retrieved 2018-09-24.
  23. ^ "Why Cantonese lost to Mandarin on its own turf". 12 March 2018.
  24. ^ "Canton's Unease: As Mandarin Spreads, Locals Face Identity Crisis". 10 November 2021.
  25. ^ "The Slow Death of China's Dialects".
  26. ^ West, Barbara A. (2009). Encyclopedia of the Peoples of Asia and Oceania. Facts on File. pp. 289–290. ISBN 978-0816071098. 전자책: ISBN 978-1438119137.
  27. ^ "Report on Results of the 2019 Census". General Statistics Office of Vietnam. Retrieved 1 May 2020.
  28. ^ Khanh(1993), 페이지 31. 오류::
  29. ^ Sin, Ka Lin (2009). ""Mǎláixīyà de sān gè hànyǔ fāngyán" zhōng zhī jílóngpō Guǎngdōnghuà yuè tán" 《马来西亚的三个汉语方言》中之 吉隆坡广东话阅谭 [A Review on Kuala Lumpur’s Cantonese in Part of "The Three Chinese Dialects in Malaysia"] (PDF). Xīnjìyuán xuéyuàn xuébào / New Era College Academic Journal (in Simplified Chinese). 6: 83–131. Archived (PDF) from the original on 2013-05-11. Retrieved 29 January 2018.
  30. ^ Sim, Tze Wei (2012). "Why are the Native Languages of the Chinese Malaysians in Decline". Journal of Taiwanese Vernacular. 4 (1): 75.
  31. ^ "Malaysian Cantonese". IPS Community. 2014-05-27. Archived from the original on 2014-05-27. Retrieved 2019-08-01.
  32. ^ Sim, Tze Wei (2012). "Why are the Native Languages of the Chinese Malaysians in Decline". Journal of Taiwanese Vernacular. 4 (1): 74.
  33. ^ Wee, Kek Koon (2018-11-01). "Why Cantonese Spoken in Malaysia Sounds Different to Hong Kong Cantonese, and No it's Not 'Wrong'". South China Morning Post. Archived from the original on 2018-11-15. Retrieved 2018-11-15.
  34. ^ Lee, Edmond Eu Fah, "Profile of the Singapore Chinese Dialect Groups" (PDF), Statistics Singapore Newsletter, archived from the original (PDF) on 2011-02-05
  35. ^ a b "Use of Dialects Interfere with Learning of Mandarin & English". channelnewsasia.com. 2009-03-06. Archived from the original on 2009-03-07. Retrieved 2012-01-20.
  36. ^ "Speak Mandarin Campaign". Singapore Promote Mandarin Council. Archived from the original on 2012-04-03. Retrieved 2010-10-07.
  37. ^ Chua, Beng Huat (2003). Life is Not Complete Without Shopping: Consumption Culture in Singapore. Singapore: Singapore University Press. pp. 89–90.
  38. ^ "Cambodia – The Chinese". Countrystudies.us. Archived from the original on 2011-06-29. Retrieved 2016-04-22.
  39. ^ Chan, Sambath (2005). The Chinese Minority in Cambodia: Identity Construction and Contestation (PDF) (Master's thesis). Concordia University. p. 34. Archived (PDF) from the original on 11 October 2017. Retrieved 29 January 2018.
  40. ^ Luangthongkum, Theraphan (2007). "The Position of Non-Thai Languages in Thailand". In Guan, Lee Hock; Suryadinata, Leo Suryadinata (eds.). Language, Nation and Development in Southeast Asia. ISEAS Publishing. p. 191. ISBN 9789812304827 – via Google Books.
  41. ^ Knodel, John; Ofstedal, Mary Beth; Hermalin, Albert I (2002). "The Demographic, Socioeconomic, and Cultural Context of the Four Study Countries". The Well-Being of the Elderly in Asia: A Four-Country Comparative Study. Ann Arbor: University of Michigan Press. pp. 38–39. hdl:2027/mdp.39015060636282. ISBN 0-472-11280-5.
  42. ^ Tong, Chee Kiong; Chan, Kwok B., eds. (2001). Alternate Identities: The Chinese of Contemporary Thailand. Brill. pp. 21–25. ISBN 9789812101426.
  43. ^ Lewis (2005), 페이지 391. 오류:: 2005
  44. ^ "How Many People Speak "What Languages" in America". Mongabay.com. Archived from the original on April 29, 2017. Retrieved 4 October 2017.
  45. ^ Bryson, Bill. Made in America.[페이지 필요]
  46. ^ "Top Languages Other than English Spoken in 1980 and Changes in Relative Rank, 1990-2010". United States Census Bureau. US Census.
  47. ^ "Mandarin Use Up in Chinese American Communities". HSK Tests Online. Associated Press. December 29, 2003. Archived from the original on 16 March 2018. Retrieved 29 January 2018.
  48. ^ "As Mandarin Language Becomes Standard, Chinatown Explores New Identity". Medill Reports – Chicago. Archived from the original on 2012-01-20. Retrieved 2012-01-20.
  49. ^ a b c Tan, Chee-Beng, ed. (2007). Chinese Transnational Networks. Taylor & Francis. p. 115.
  50. ^ Semple, Kirk (October 21, 2009). "In Chinatown, Sound of the Future Is Mandarin". The New York Times. p. 2. Archived from the original on 2017-10-19. Retrieved March 22, 2014.
  51. ^ Nelson, Katie (September 15, 2011). "Asian Boom in Brooklyn Along N-Lline Neighborhoods in Brooklyn, Census Data Shows". New York Daily News. Archived from the original on 2012-07-31. Retrieved 2021-05-08.
  52. ^ Robbins, Liz (April 15, 2015). "With an Influx of Newcomers, Little Chinatowns Dot a Changing Brooklyn". The New York Times.
  53. ^ Chinese Population by Census Tract – New York City, 2010 (PDF), New York City Department of City Planning
  54. ^ "Mapping America: Every City, Every Block". The New York Times. 2010-12-13. Retrieved 2020-05-14.
  55. ^ New York City Department of City Planning (2013). "Immigrant Settlement Patterns in New York City" (PDF). The Newest New Yorkers: Characteristics of the City's Foreign-Born Population (Report) (2013 ed.). pp. 23–94.
  56. ^ Beekman, Daniel (August 5, 2011). "The Changing Chinatowns: Move Over Manhattan, Sunset Park Now Home to Most Chinese in NYC". New York Daily News.
  57. ^ Pierson, David (2006-03-31). "Dragon Roars in San Gabriel". Los Angeles Times. Archived from the original on 2012-05-03. Retrieved 2014-11-21.
  58. ^ a b Him Mark Lai; Madeline Y. Hsu (2010). Chinese American Transnational Politics. University of Illinois Press. pp. 49–51.
  59. ^ Berton, Pierre (1989). The Last Spike. Penguin. pp. 249–250. ISBN 0-14-011763-6.
  60. ^ "Cantonese Speakers in the UK". Ethnologue.com. Archived from the original on 2012-01-19. Retrieved 2012-01-20.
  61. ^ Laurent, Annabelle (28 June 2010). ""Chinois de France" ne veut rien dire" ["Chinese from France" means nothing]. Slate.fr (in French). Archived from the original on 15 February 2018. Retrieved 29 January 2018.
  62. ^ de Oliveira, Catarina Reis (July 2003), "Immigrant's Entrepreneurial Opportunities: The Case of the Chinese in Portugal" (PDF), FEEM Working Papers, no. 75, doi:10.2139/ssrn.464682, S2CID 152878194, SSRN 464682, archived from the original (PDF) on 2019-12-20
  63. ^ "What are the most common languages spoken in Australia?".
  64. ^ Minglang Zhou, Hongkai Sun (2004). Language Policy in the People's Republic of China: Theory and Practice Since 1949. Springer. ISBN 978-1402080388. Archived from the original on 2016-05-18. Retrieved 2015-11-09.
  65. ^ a b Yingjin Zhang, ed. (1999). Cinema and Urban Culture in Shanghai, 1922–1943. Stanford University Press. p. 184. ISBN 978-0804735728. Archived from the original on 2016-05-10. Retrieved 2015-11-09.
  66. ^ Chu, Yiu-Wai (2013). Lost in Transition: Hong Kong Culture in the Age of China. State University of New York Press. pp. 147–148. ISBN 978-1438446455.
  67. ^ "Xuéxiào yāoqiú xuéshēng jiǎng pǔtōnghuà zǔ sūn liǎ jìng biàn"jī tóng yā jiǎng"" 学校要求学生讲普通话 祖孙俩竟变"鸡同鸭讲" [Grandma and Granddaughter Can't Communicate Each Other Due to School Rules]. Yángchéng wǎnbào (in Chinese). 2010-07-09. Archived from the original on 2010-07-12. Retrieved 2010-07-27.
  68. ^ "Yuèyǔ bòyīn xū bào zhǔn mín hōng 'ruòzhì'" 粵語播音須報准 民轟「弱智」. Píngguǒ rìbào (in Chinese). 2011-12-19. Archived from the original on 2012-01-11. Retrieved 2012-01-06.
  69. ^ McLean-Dreyfus, Marie-Alice (2014-11-06). "Say It Loud: Language and Identity in Taiwan and Hong Kong". Thinking Taiwan. Archived from the original on 2018-09-24. Retrieved 2018-09-24.
  70. ^ a b Donald, Stephanie; Keane, Michael; Hong, Yin (2002). Media in China: Consumption, Content and Crisis. RoutledgeCurzon. p. 113. ISBN 978-0-7007-1614-2.
  71. ^ Morris, Meaghan; Li, Siu Leung; Chan, Stephen Ching-kiu, eds. (2006). Hong Kong Connections: Transnational Imagination in Action Cinema. Duke University Press Books. p. 193. ISBN 978-1932643015.
  72. ^ Odham Stokes, Lisa (2007). Historical Dictionary of Hong Kong Cinema. Scarecrow Press. p. 427. ISBN 978-0810855205.
  73. ^ Matthews & Yip (2011), 페이지 4.
  74. ^ a b Matthews & Yip (2011), 페이지 37.
  75. ^ Bauer, Robert S.; Cheung, Kwan-hin; Cheung, Pak-man (2003). "Variation and Merger of the Rising Tones in Hong Kong Cantonese" (PDF). Language Variation and Change. 15 (2): 211–225. doi:10.1017/S0954394503152039. hdl:10397/7632. S2CID 145563867.
  76. ^ 바우어 & 베네딕트 (1997:119–120)
  77. ^ Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). "A System without a System: Cantonese Romanization Used in Hong Kong Place and Personal Names". Hong Kong Journal of Applied Linguistics. 11: 83–84.
  78. ^ Google LLC (28 August 2017). "Google Cantonese Input". Archived from the original on 16 March 2018. Retrieved 29 January 2018 – via Google Play. {{cite web}}: last=범용명(도움말)이 있습니다.
  79. ^ "Guǎngdōnghuà pīnyīn – Google sōuxún jiànyì" 廣東話拼音 – Google 搜尋建議. Google Hong Kong (in Chinese). Archived from the original on 18 January 2018. Retrieved 29 January 2018.
  80. ^ a b Linguistic Society of Hong Kong. "Jyutping 粵拼". Archived from the original on 2021-01-06. Retrieved 2020-10-07.
  81. ^ "粵音節表 (Table of Cantonese Syllables)". Retrieved 2021-07-20.
  82. ^ Matthews & Yip(1994), 페이지

인용된 작품

추가 정보

외부 링크

무료 백과사전인 광둥어판 위키백과