탕구트어
Tangut language| 탕구트 | |
|---|---|
| 시샤 | |
| 𗼇𗟲 | |
 | |
| 원어민 | 서하 |
| 민족성 | 탕구트족 |
| 시대 | 증명된 서기 1036년-1502년 |
| 탕구트 문자 | |
| 공식 상태 | |
공식 언어(영어) | 서하 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | txg |
txg | |
| 글로톨로그 | tang1334 |
탕구트(Tangut: 𗟲 chinese; 중국어: pin pin; 병음: XǔXiy; 켜짐).'서하어'는 중국-티베트어족에서 사라진 언어이다.
탕어트는 중국 북서부의 탕어트족에 의해 창시된 서하 왕조의 공용어 중 하나이다.서하는 1227년 [1]몽골 제국에 의해 전멸되었다.탕구트어에는 독자적인 문자인 탕구트 문자가 있습니다.탕구트어로 쓰여진 가장 최근의 문서인 탕구트 다라니 기둥은 1502년까지 [2]거슬러 올라가며, 이 언어가 서샤가 멸망한 지 거의 300년이 지난 후에도 여전히 사용되고 있었음을 암시한다.
분류
2010년대 이후, 더 많은 탕구트어학자들이 탕구트를 [3][4]강어 및/또는 길롱어족으로 분류하고 있다.Lai et al.(2020)는 형태학적 [5]및 어휘적 증거에 기초하여 탕구트를 웨스트길롱어족으로 분류한다.
재검출
탕구트어에 대한 현대 연구는 S. W. Bushell, Gabriel Devéria, Georges Moris가 서샤 동전에서 발견된 많은 탕구트 문자의 해독을 중국-탕구트 이중언어 비석의 중국-탕구트 이중언어 해독본과 탕구트 사본에서 출판하면서 19세기 후반과 20세기 초에 시작되었다.연화경 경전
현존하는 탕구어 문헌의 대부분은 1909년 표트르 코즐로프에 의해 카라코토에서 발굴되었으며, 이 문자는 탕구어족의 서하(西下)의 것으로 확인되었다.알렉세이 이바노비치 이바노프, 이시하마 준타로, 베르톨드 라우퍼, 뤄푸창, 뤄푸청, 왕징루 등의 학자들이 탕구어 연구에 기여했다.가장 중요한 공헌은 러시아 학자 니콜라이 알렉산드로비치 넵스키(1892~1937년)에 의해 이루어졌는데, 그는 최초의 탕구트 사전을 편찬하고 다수의 탕구트 문법적 입자의 의미를 재구성하여 탕구트어 원문을 실제로 읽고 이해할 수 있게 했다.그의 학술적 업적은 1960년에 Tangutskaya Filologiya(Tangutskaya Filologia)라는 제목으로 사후에 출판되었고, 그 학자는 그의 업적으로 결국 (사후에) 소련 레닌상을 받았다.탕구트어에 대한 이해는 완벽하지 않다: 형태학의 특정 측면(Ksenia Kepping, The Morphology of the Tangut Language, 모스크바:나우카(Nauka, 1985)와 문법(니시다 다쓰오, 세이카고노켄큐 등)이 이해되어 탕구트의 통사적 구조는 미개척이다.
카라-코토 문서는 현재 상트페테르부르크에 있는 러시아 과학아카데미 동양원고연구소에 보존되어 있다.레닌그라드 공성전에서 살아남았지만 1937년 내무인민위원회(NKVD)에 체포될 당시 넵스키가 소장하고 있던 많은 원고가 없어져 1991년 [6]10월에야 동양원고연구소에 반환됐다.이 수집품들은 약 1만 권에 달하며, 대부분 11세기 중반에서 13세기 초반까지의 불교 경전, 법전, 법률 문서들이다.불교 경전 중 중국판이나 티베트판에서는 알려지지 않은 독특한 편집본이 최근에 발견되었다.또한, 불교 경전, 중국 경전, 그리고 탕굿어로 쓰여진 많은 토속 문서들이 보존되어 있다.이 다른 주요 탕구트 소장품들은 규모는 훨씬 작지만, 영국 도서관, 베이징 국립 도서관, 베이징 대학 도서관 및 다른 도서관들에 속해 있다.
재구축
탕구트어의 문자와 발음의 연관성은 중국어와 현대 중국어 사이의 연관성보다 더 희박하다.따라서 중국어에서는 90% 이상의 문자가 음성 요소를 가지고 있지만, 소프로노프에 따르면 탕구트어에서는 이 비율이 약 10%로 제한된다.탕구트 발음의 재구성은 다른 어원에 의존해야 한다.
탕구트-중국 이중언어 용어집인 팜의 진주 발견으로 이바노프(1909)와 라우퍼(1916)는 초기 재건을 제안하고 탕구트의 비교 연구를 수행할 수 있게 되었다.이 용어집은 사실상 각 탕구트 문자의 발음을 하나 이상의 한자로 나타내며, 반대로 각 한자는 하나 이상의 탕구트 문자로 나타내었다.두 번째 출처는 Tangut의 티베트어 필사본이다.이러한 데이터는 넵스키(Nevskij)(1925)에 의해 처음으로 연구되었다.
그럼에도 불구하고, 이 두 소스는 그 자체로 탕구트의 체계적인 재건에는 충분하지 않았다.사실, 이러한 문자 표기는 탕굿의 발음을 정확하게 표현하기 위한 것이 아니라, 단지 외국인들이 이해할 수 있는 다른 언어의 단어를 발음하고 외울 수 있도록 돕기 위한 것이다.
현대 재구성의 기초를 이루는 세 번째 소스는 단일 언어인 탕구트 사전, 통음 두 판, 원하이 자레이 사전, 그리고 무제 사전으로 구성되어 있다.이들 사전의 발음 기록은 중국 사전 편찬 전통에서 차용한 fǎnqi,의 원리를 사용하여 작성되었다.이러한 사전은 작은 세부 사항에서 다를 수 있지만(예를 들어, 통인에서는 음절을 고려하지 않고 글자를 음절 이니셜과 소수에 따라 분류함), 모두 105 라임이라는 동일한 체계를 채택하고 있다.예를 들어, 십진수 10과 11이나 십진수 36과 37과 같은 어떤 숫자의 십진수들은 서로 보완적으로 분포되어 있는데, 이는 이러한 사전을 작성한 학자들이 그들의 언어에 대해 매우 정확한 발음 분석을 했음을 보여준다.
외국어로 된 표기와는 달리, 탕구트 팬키는 체계적이고 매우 정확한 방법으로 운율을 구분한다.fǎnqé로 인해 우리는 언어의 음운학적 카테고리를 잘 이해하게 되었다.그럼에도 불구하고, 사전의 음운학적 체계를 다른 소스와 비교하는 것은 음성 값으로 범주를 "채우기" 위해 필요하다.
N. A. Nevsky는 탕구트 문법을 재구성하여 최초의 탕구트-중국어-영어-러시아어 사전을 제공하였고, 그의 논문 모음과 함께 1960년에 탕구트 언어학(모스크바: 1960)이라는 제목으로 사후에 출판되었다.이후 니시다 타츠오(西田 (夫), 케핑(sen平), 공황체른(公黃 m), 소프로노프(小f and), 리판웬(李wen文)이 탕구트어 연구에 상당한 기여를 했다.마크 미야케는 탕구트 음운론과 [7]연대기에 대해 발표했다.네 개의 탕구트 사전을 이용할 수 있다. 하나는 N.A.에 의해 작성된 것이다.니시다(1966년), 리판웬(1997년, 2008년 개정판), 예브게니 키차노프(2006년)가 작곡한 넵스키.
중국에는 탕구트 학파가 자라고 있다.대표적인 학자로는 중국 본토의 시진보, 리판원, 녜훙인, 바이빈, 대만의 공황청, 린잉친 등이 있다.해외에서는 러시아의 Yevgeny Kychanov와 그의 제자 K. J. Solonin, 일본의 Nishida Tatsuo와 Shintaro Arakawa, 미국의 Ruth W. Dunnell이 이 분야의 주요 학자들이다.
음운론
탕구트 음절은 CV 구조를 가지며 플랫 또는 라이징의 두 가지 구별되는 음색 중 하나를 전달합니다.중국 음운 분석의 전통에 따라 탕구트 음절은 초기 음절( (母)과 운율( ( ()으로 나뉜다.
자음
자음은 다음 범주로 나뉩니다.
| 중국어 용어 | 번역. | 현대 용어 | 아라카와 | 공 | 미야케 |
|---|---|---|---|---|---|
| 重唇音類 | 두툼한 입술 | 양면체 | p, ph, b, m | p, ph, b, m | p, ph, b, m |
| 輕唇音類 | 가벼운 입술 | 순음계 | f, v, w | v | |
| 舌頭音類 | 혀끝 | apicals(수치) | t, th, d, n | t, th, d, n | t, th, d, n |
| 舌上音類 | 혀 표면 | 층상(치조) | 'ty', 'ty', 'dy', 'ny' | t' t'h d' | |
| 牙音類 | 어금니 | 벨라 | k, kh, g, ng | k, kh, g, ŋ | k, kh, g, ŋ |
| 齒頭音類 | 앞니 끝 | 치과 파찰 및 마찰음부 | ts, tsh, dz, s | ts, tsh, dz, s | ts, tsh, dz, s |
| 正齒音類 | 앞니가 적당한 | 구개 파찰음 및 마찰음 | c, ch, j, sh | t, t, t, h, d, " | |
| 喉音類 | 목구멍 | 후두부 | ', h | ., x, » | ,, ,, ɣ |
| 流風音類 | 흐르는 공기 | 공명 | l, lh, ld, z, r, zz | l, lh, z, r, θ | ,, ,, z, rr, r |
운문집에는 105개의 운문 클래스가 구분되어 있는데, 운문 클래스는 여러 가지 방법으로 분류된다:/등급(),), 유형(),), 클래스(攝).
탕구트 운율은 세 가지 유형( ()이 있다.니시다의 전통에서는 아라카와와 공 모두 '보통', '텐스', '리트로플렉스'로 나타난다.공은 정상모음을 표기하지 않고 긴장모음 아래에는 점을, 후행모음 뒤에는 -r을 쓴다.아라카와어는 받침이 -q인 긴장모음을 나타내는 것만으로 차이가 난다.
운문서는 4개의 모음 등급(等)을 구분한다.초기 음성 재구축에서는 4개 모두를 별도로 설명했지만, 그 이후 3등급과 4등급이 초성에 따라 상보적 분포에 있다는 것을 알게 되었다.따라서 아라카와와 공의 재건은 이 차이를 설명하지 못한다.공은 이 세 가지 등급을 V, iV, jV로 나타냅니다.아라카와가 브이, 아이브이, 브이라고 합니다.
일반적으로 라임 클래스())는 같은 라임 타입으로 같은 주모음을 가진 모든 라임의 집합에 해당한다.
공씨는 더 나아가 음소모음의 길이를 가정하고 탕어어가 중국어가 부족했던 차이를 가지고 있었다는 증거를 제시한다.그 구별이 모음의 길이였다는 것은 확실치 않기 때문에 다른 연구자들은 여전히 회의적이다.
모음.
 | 이 기사 또는 섹션은 번역된 언어의 경우 {{lang}, {{transliteration}}, {{transliteration}}을 사용하여 영어 이외의 콘텐츠의 언어를 지정해야 합니다.IPA}: 적절한 ISO 639 코드를 가진 음성 문자 변환용.Wikipedia의 다국어 지원 템플릿을 사용할 수도 있습니다.를확인하세요. (2022년 6월) |
| Normal(표준) | 시제(緊喉) | 레트로플렉스(Retroflex) | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | 나는 너를 | iq eq uq | 이르 우르 |
| 중앙의 | eo | eq2 oq | 또는 |
| 열다. | a | aq | ar |
미야케는 모음을 다르게 재구성한다.그의 재건에서 95개의 탕구트 모음은 초기 손실 때문에 탕구트 이전의 6개 모음 체계에서 형성되었다.(괄호 안의 두 모음은 중국어 차용어에서만 나타나며, 등급 III의 모음 중 상당수는 등급 IV에 해당하는 모음과 상호보완적인 분포를 보였다.)
| Tangut 이전 모음 | 클래스 1 | 클래스 2 | 클래스 3 | 클래스 4 |
|---|---|---|---|---|
| *u | uu | o | uu | 아이유 |
| əuu | ooo | uuu | 아이유 | |
| （ ũ ( ） | ||||
| əụ | ɨụ | i440 | ||
| 【u】 | 아이유 | |||
| *i | i | ɪ | i | i |
| ★ | ɪɪ | ii | ii | |
| əĩ | ɨĩ | ĩ | ||
| əị | ɨị | ị | ||
| 【i】 | ɪʳ | 【i】 | i440 | |
| 【i】 | ɪɪʳ | 【ii】 | ii의 | |
| *a | a | æ | a | 아이아 |
| aa | æ | 아아 | 아이아 | |
| ã | 하지 않다 | ã | ã | |
| ạ | ɨạ | i440 | ||
| 아쿠아리움 | 하지 않다 | (a) | 아이아 | |
| aa의 | (aaa) | iaaause | ||
| (ya) | ||||
| *외부 | ə | ʌ | ɨə | i440 |
| əə | ɨəə | i450 | ||
| ə̣ | ɨə̣ | i450 | ||
| əʳ | ʌʳ | ɨəʳ | i450 | |
| ɨəəʳ | iəʳ | |||
| *e | e | ɛ | § e | 즉, |
| 이 | ɛ | 이 | 이 | |
| ẽ | ɛ̃ | ɨẽ | i440 | |
| ɛ̣̃ | ɨẹ̃ | i450 | ||
| ɛ̣ | ɨẹ | i440 | ||
| 이그릇 | ɛʳ | 【e】 | 인식하다 | |
| *ik *익 *UK | 으으으악 | w | ew | 이우 |
| ★iw | iw | |||
| 이쿠 | i(e)의 동작 | |||
| *o | o | ɔ | o | 이오 |
| 하지 않다 | ||||
| ooo | ɔɔ | ooOO | 아이오 | |
| õ | ɔ̃ | ɨõ | i440 | |
| ɔ̃ɔ̃ | ɨõõ | i450 | ||
| ọ | ɔ̣ | ɨọ | i440 | |
| 오오 | ɔʳ | o | 동작 | |
| OO의 | 동작하다 | |||
| õʳ | i450 |
이곳의 수업들은 중국 시간표의 수업과 관련이 있다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
인용문
- ^ "Khara-Khoto: The Black City" (PDF). IDP News: Newsletter of the International Dunhuang Project. No. 2. January 1995. pp. 2–3. ISSN 1354-5914. Archived from the original (PDF) on 2007-06-30. Retrieved 2009-07-03.
- ^ Mote, Frederick W. (2003). Imperial China 900–1800. Harvard University Press. pp. 257–. ISBN 978-0-674-01212-7.
- ^ Gong, Xun (2020). "Uvulars and Uvularization in Tangut Phonology". Language and Linguistics. 21 (2): 175–212. doi:10.1075/lali.00060.gon. S2CID 216275709.
- ^ Jacques, Guillaume (2012). "The Tangut Kinship System in Qiangic Perspective". In Hill, Nathan W. (ed.). Medieval Tibeto-Burman Languages IV. Brill. pp. 211–257. doi:10.1163/9789004233454_010. ISBN 978-90-04-23345-4.
- ^ Lai, Yunfan; Gong, Xun; Gates, Jesse P.; Jacques, Guillaume (2020-12-01). "Tangut as a West Gyalrongic language". Folia Linguistica. Walter de Gruyter GmbH. 54 (s41–s1): 171–203. doi:10.1515/flih-2020-0006. ISSN 1614-7308. S2CID 229165606.
- ^ van Driem, George (1993). "Ancient Tangut Manuscripts Rediscovered" (PDF). Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 16 (1): 137–155. Retrieved 2009-08-05.
- ^ Miyake, Marc (2012). "Complexity from Compression: A Sketch of Pre-Tangut". In Popova, I. F.; Kychanov, E. I. (eds.). Tanguty v Tsentral'noy Azii: sbornik statey v chest' 80-letiya prof. Ye. I. Kychanova Тангуты в Центральной Азии: Сборник статей в честь 80-летия проф. Moskva: Institut vostochnykh rukopisey. ISBN 978-5-02-036505-6. Retrieved 2013-10-30 – via academia.edu.
원천
외부 링크
- 제임스 매티소프, 2004년'번개'와 티베트-버먼의 창어족에 있는 시샤(Tangut)의 위치
- Ксения Кепинг.Ksenia Kepping. (Ksenia Kepping 。마지막 작업 및 문서) (러시아어 및 영어)
- 西夏に関するページ (일본어)
- 중국 전통 번역과 탕구트 문화 교육 중국 문학 서적의 탕구트 번역에 대한 Imre Galambos의 공개적인 논문.이 작품의 첫 장은 탕구트 물질의 발견과 탕구트학의 역사에 대한 자세한 설명을 담고 있다.
- Downes Alan Tangut은 어떻게 일하나요?2018년 맥쿼리 대학교 박사논문
