나나이어
Nanai language| 나나이 | |
|---|---|
| ★★★★★★★★★★▼ | |
| 원어민 | 러시아, 중국 |
| 지역 | 러시아 극동, 헤이룽장 |
| 민족성 | 나나이족 |
원어민 스피커 | 1,400 (2010년)[1] |
퉁구스어
| |
| 사투리 |
|
| 키릴 문자 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | gld |
| 글로톨로그 | nana1257 |
| ELP | 나나이 |
나나이어(골드어, 골디어 또는 헤젠이라고도 함)는 시베리아의 나나이족에 의해 사용되며, 중국 헤이룽장성에서는 훨씬 더 적은 범위로 헤제어로 알려져 있다.나나이족은 1만7000명 중 1400명 정도지만 대부분(특히 젊은 세대)은 러시아어나 중국어에도 능통해 의사소통을 위해 이들 [2]언어 중 하나를 주로 사용한다.
명명법
중국에서는 이 언어를 Hézzhéy(중국어: Hézzhéy)라고 부릅니다.나나이족은 스스로를 /na nio/, /na bii/, /na nai/ (모두 "현지인"을 의미함), /ki lnn/, 그리고 마지막 중국 민족명 Hezhe의 출처인 /na n/[3]n/라고 다양하게 부른다.
분배
언어는 다음과 같이 멀리 떨어진 지역에 분산되어 있습니다.
- 아무르어 중/하류 방언(나힌어, 주엔어, 볼론어, 에콘어 등): 하바로프스크 하류의 아무르 강변 지역(나나이어, 아무르스크어, 솔네치니어, 콤소몰스크어 지역)
- 쿠르우르미 방언: 하바로프스크 시(쿠르 강, 우르미 강, 하바로프스크 지방 하바로프스크 지역) 주변 지역. 아마 나나이 또는 남부 퉁구스어도 아닐 것이다(킬리어 참조).
- 비킨 방언: 연해주 포자르스키 군(우수리 강 중류 부근)[4]
- 선가리 방언:[5] 중국 우수리 강의 경계 지역.
러시아 하바로프스크 지방의 나나이 지역에서는 나나이어가 가장 잘 보존되고 있는 것은 나나이어로 된 서적의 출판이나 나나이어로 된 교과서의 출판에 적극적으로 임하고 있는 나나이어 사용 커뮤니티가 존재하기 때문이며, 나나이 지방의 민족 자치적 지위 때문인 것으로 생각된다.스톨랴로프의 자료에 따르면, 전 세계 나나이 인구는 11,883명이고, 그 중 8,940명이 하바로프스크 지방의 시골 지역에 살고 있다.하지만,[5] 100-150명의 원어민만이 그곳에 남아 있습니다.2002년 인구조사에 따르면 러시아어를 [6]구사한다고 주장하는 나나이족도 1만2194명에 달했다.나나이족 마을 3곳은 주엔, 울리카, 다다로 남아 있으며, 나머지 인구 밀집 지역에서는 나나이족 비율이 훨씬 [7]낮다.
중국의 학자들은 전통적으로 덜 세분화된 방언 분류를 제시해왔다; 안중근은 러시아에서 사용되는 모든 종류의 언어를 지칭하는 헤젠과 킬렌 두 가지만 식별했다.그는 헤이룽장(黑龍江)의 징커우(j口), 바차(Bacha), 시파이(西海) 마을에서 공부를 했다. 1982년 조사 당시 최연소 유창한 화자는 55세, 최고령자는 [8]72세였다.
역사적 방언 분류
나나이 방언에는 몇 가지 분류가 있다.초기 분류는 지역적인 경향이 있었고 방언의 구별 기준에 덜 신경을 썼다.립스코이-발론드는 7개의 방언을 구별하는 하나의 예로서 선가리, 상부 아무르, 우수리, 우르미, 쿠르, 중부 아무르, 하부 아무르 [9]방언을 구별했다.1920년대 나나이어의 초기 연구 시기에는 나나이족의 정착 지역이 현재보다 넓어졌고, 연구자에 의해 분류되지 않았던 많은 방언들이 나중에 사라지고 이름조차 붙여지지 않았다.
다음 연구 기간은 1940년대 말에 20년간의 중단이 있은 후에야 시작되었다; 그때까지, 방언의 수는 증가했고, 이후 분류는 무려 10개까지 구별되었다.또한, 나나이어의 분포는 급격히 좁혀졌고, 많은 로어 아무르어와 우수리 방언은 여전히 미지의 상태로 남아 있었다.형태학적,[10] 음성학적 특징을 강조하는 순익의 분류에 따르면, "나나어족 언어는 두 개의 그룹을 형성하고, 여러 개의 방언으로 분해된다."[11]
- 어퍼 아무르 : 사카치 알얀, 나킨, 볼론, 주원, 가린
- 중부 아무르: 쿠르우르미, 비킨, 우안 아무르, 선가리, 우수리
Avorin은 이 언어를 세 가지 변종으로 나누었다.선가리(Upper Amur), 아무르(Lower) 및 쿠르우르미(Kur-Urmi)는 이들을 여러 방언으로 세분화했다.Sunik의 분류와의 기본적인 차이는 아무르족과 상부 아무르족에 관한 것이다.아브로빈은 볼론과 주안을 나힌 치하로 간주하면서 쿠르우르미를 자신의 집단으로 분리했고, 수닉은 쿠르우르미를 [12]방언으로 보았다.반면 셈은 나나이를 상위, 중부, 하위 아무르 그룹으로 분류했고 각각 다수의 방언으로 나누었다. 그는 총 10개의 [4]방언을 세었다.
- 어퍼 아무르 : 우안 아무르, 선가리, 비킨(우수리), 쿠르우르미
- 중부 아무르 : 사카치알얀, 나인킨, 주원
- 로어 아무르: 볼론, 에콘, 고린
나나어(아무르어·중하위 방언)의 동시대 통신자 가운데, 광범위한 인구 이동과 나나이어의 교육 체계(나힌 방언에 근거)에 의해, 방언의 레벨링과 혼합이 일어나고 있기 때문에, 동시대 언어 데이터에서는 사투리를 구별하는 것이 어렵다.
교육학
나나이어는 주로 하바로프스크 [citation needed]지방의 나나이 마을에서 러시아 중등학교에서 가르치고 있다.
중국에서는 나나이족이 중국어로 글을 쓴다.화자의 수는 수십 년 동안 지속적으로 감소해왔다; 1980년대에 이르러서는 특별한 상황과 가족과의 [13]의사소통에 제한되었다.이 쇠퇴를 되돌리기 위해 헤제어를 논의하는 헤제 학생들을 위한 교과서가 2005년에 출판되었다.[14]
맞춤법
나나이의 역사에는 3단계가 있다.
- 1930년대 초반까지 키릴 문자 표기의 초기 시도
- 1931년-1937년 – 라틴어 스크립트
- 1937년 이후 – 현대 키릴 문자.
나나이어로 된 첫 번째 책은 19세기 후반 러시아 정교회 선교사에 의해 키릴 철자법으로 인쇄되었다.1920-30년대에, 몇 번의 잘못된 시작 후에, 발렌틴 [citation needed]아브로린이 이끄는 러시아 언어학자 팀에 의해 현대 나나이 언어의 문자 형태가 만들어졌습니다.나나이어는 러시아어와 같은 알파벳을 사용한다.
나나이 라틴 문자 (1931년-1937년)
1930년, 북쪽의 소수 민족을 위해 라틴어 기반의 통일된 북방 알파벳을 만들기로 결정되었다.1932년 1월,[15] 나나이를 포함한 이 알파벳들은 북방 사람들의 언어와 문자의 발전에 관한 I-Russian Conference에서 공식적으로 승인되었다.승인된 나나이 알파벳은 다음과 같습니다.[16]
| A a. | B » | Ꞓ є | DD | Ʒ ʒ | EE | Ə ə | 에프 | |
| GG | HH | II | JJ | ㅋㅋ | L L | 음. | NN | |
| Ņ ņ | Ŋ ŋ | 오오 | 빠빠 | R R | S | TT | 유우 | |
| 무선 | ZZ |
알파벳의 일부 버전에서는 문자 ꞓ가 일반적인 라틴어 Cc로 대체되어 같은 소리를 [17]의미했습니다.
나나이 키릴 문자 (1937년 ~ 현재)
1936년 6월 5일, 구소련 CEC 국가평의회 의장은 나나이족을 포함한 북방 민족의 문어를 키릴 [15]문자로 번역하기로 결정했다.1937년 초에, 나나이 키릴 문자는 공식적으로 승인되었다 - 그것은 and과 [18]ъ를 제외한 러시아 알파벳의 모든 문자를 포함했다.소리[]]는 글자 조합으로 표시되었다.1939년 키릴어 나나이 철자 규칙이 채택되어 1958년 나나이 문자는 러시아어 알파벳의 33개 문자와 ӈ(inst)[19]자를 모두 포함하기 시작했다.그러나 실제로 대부분의 출판물에서는 ӈ가 아닌 г가 계속 사용되었습니다.
현재의 나나이 문자는 [20]1993년에 승인되었다.현대의 나나이 알파벳은 다음과 같은 [21]형태를 가지고 있다.
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | |
| З з | И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ӈ ӈ | |
| О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | |
| Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | |
| Ю ю | Я я |
교육용 문헌에서 긴 모음을 나타내기 위해 분음 부호가 사용됩니다 – 글자 [21]위에 마크론(macrons.
나나이 주민도 살고 있는 중국에서는 1987년 나나이 학교용 독서서가 중국어와 나나이어로 된 병렬 텍스트로 출판되었다.핀인은 나나이 텍스트 [22]작성에 사용되었습니다.
알파벳 매칭 테이블
| 키릴 문자 | 라틴어 | 키릴 문자 | 라틴어 | 키릴 문자 | 라틴어 | 키릴 문자 | 라틴어 | 키릴 문자 | 라틴어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А а | A a. | Ж ж | - | Н н | NN | У у | 유우 | Ъ ъ | - |
| Б б | В в | З з | ZZ | Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | Ф ф | 에프 | Ы ы | – |
| В в | 무선 | И и | II | О о | 오오 | Х х | HH | Ь ь | – |
| Г г | GG | Й й | JJ | П п | 빠빠 | Ц ц | – | Э э | Ə ə |
| Д д | D d, ʒ | К к | ㅋㅋ | Р р | R R | Ч ч | Є є | Ю ю | – |
| Е е | – | Л л | L L | С с | S | Ш ш | – | Я я | – |
| Ё ё | – | М м | 음. | Т т | TT | Щ щ | – |
2002년에 출판된 성경 번역본의 샘플 텍스트는 [23]다음과 같습니다.
| 나나이(키릴어) | 번역 | 영어(NIV) |
|---|---|---|
| 2 нндддддии : чсссс„„„„„„ : „б„„„, „йббббббб!★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ | 2 Nǒani dahamdichii ukkini : "Kesive geledudueri tu undundusu : "보아두, 우레비, 엔두르 아마!게부쿠디 저부시 비기니Si boa dal lovani dalachasisi erin isigini!나두다, 보아두다 시치할라시 비기니! | 2 그는 그들에게 말했다. "당신이 기도할 때, 아버지, 당신의 이름이 거룩해지고, 당신의 나라가 오고, 당신의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서 이루어진다. |
| 3 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ | 3 이니탄도아니시아고포바에펨베분두부루 | 3 매일매일 우리에게 일용할 양식을 주세요. |
| 4 Буэ оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мурумпувэ-дэ эди памаванда, хай-да дялимбани, оркимбани эди дял дяпаванда"». | 4 부에 오르킴포바 구디시구루, 부에데오르키슈쿠, 나 gur다쿠 구르무베 구디시푸, 부에무럼푸베데에디 파마반다, 하 d다들림바니, 오킴바니 데일파반다.'" | 4 우리에게 죄를 짓는 모든 사람을 용서하오니 우리의 죄를 용서하소서.유혹에 빠지지 않게 해 주세요. |
음운론
모음과 모음의 조화
나나이어에는 /i, u, y, o, ,, a, //의 7개의 음소 모음이 있습니다.허용되는 이중모음은 /ai, ao, oi, ,o, ia, i,, io, iu, ui, uo, oi, ya, y;/ 12개이며, /iao, uai/ 두 가지 허용되는 삼중모음도 있습니다.음소모음은 주변 [24]자음에 따라 다음과 같이 변화합니다.
- [i]는 [dz, ts, s] 뒤에 생략됩니다.
- /i/는 /ʐ, ʂ, s/ 뒤에 []]가 됩니다.
- /i/는 /m, n, l, d/ 뒤에 [i]가 됩니다.
- 성문정지 []]는 음절을 시작할 때 /i/ 앞에 삽입되며 /dz, s, t,, ,, l, m, // 앞에 삽입된다.
- /timeout/는 선택적으로 선두가 아닌 음절에서 [timeout]이 될 수 있습니다.
- 마지막 음절의 모음은 /n/ 앞에 있을 때 비음이 된다.
다음 표는 모음 조화의 규칙을 요약한 것이다.
| 학급 | 그룹. | 회원들 | 메모들 |
|---|---|---|---|
| 양모음 | 그룹 1 | [a] | |
| 그룹 2 | [오, 오] | [i, u, y] 뒤에 표시되지 않습니다.또 [o]는 []] 뒤에 표시되지 않습니다. | |
| 음모음 | 그룹 3 | [아쉬움] | [a, o] 뒤에는 중립이 되어 모든 모음과 조화를 이룰 수 있다. |
| 중성 모음 | 그룹 4 | [i] | |
| 그룹 5 | [u, y] | [y] 뒤에 [y]가 다시 표시되지 않습니다. |
자음
자음은 28개입니다.
| 순음부 | 치과용 / 폐포의 | 레트로플렉스 | (알베올로-) 구개음 | 벨라 | 구개수 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 이제 그만 | p | b | t | d | k | ɡ | q | ɢ | ||||
| 파찰하다 | ts | dz | ʈʂ | ɖʐ | 동작하다 | d440 | ||||||
| 마찰음 | ɸ | s | (z) | ʂ | ʐ | ɕ | (표준) | x | (표준) | χ | (표준) | |
| 비음 | m | n | ŋ | |||||||||
| 대략적인 | l | j | w | |||||||||
| 트릴 | r | |||||||||||
음소 자음은 선택적으로 다음과 [26]같이 변경될 수 있습니다.
- /s는 2개의 모음 사이에서 각각 [z]가 된다.
- 다음 음절의 [d] 앞에 있는 음절-최종 위치에서 /self/ to [self].
사투리
나나이의 다양한 방언의 음운학은 주변 언어의 영향을 받아왔다.톨스카야는 특히 이중모음의 단음화, 비모음의 탈아살화, 최종모음의 감소, 자음을 막는 후음모음 최종어 삭제, 중간음 [w][27]의 삭제를 포함하여 우데게의 영향을 나타낼 수 있는 비킨 방언의 여러 음운학적 특성을 지적했다.
렉시콘
A씨는 조사에서 중국어 캘린더(pinyin:rili)와 같은 중국어로부터의 다양한 차용어에 주목했다.또 일부는 러시아어(tomato)와 같은 다른 언어에서 온 것이 거의 확실하지만 정확한 전염 경로는 증명되지 않았으며 다른 이웃 언어에서 재검증되었을 수도 있다.러시아어에서 [28]직접 온 것보다요.몽골어 및 투르크어와 공유되는 어휘도 있습니다.
- [sal] ("수염", 몽골어 [사흘], 위구르어 및 카자흐스탄어 [사칼어])
- [tqqo](치킨, 몽골어 [tahia], 위구르어 [tooo], 카자흐스탄어 [tawuq])
- [inonin ](양), 몽골어 [œŋ] and], 위구르어 및 카자흐스탄어 [qoi].
알타이 가설의 지지자들은 이것들을 유전적 [29]관계의 증거로 받아들일 수 있지만, 이것들 역시 외래어일 가능성이 있다.반대로, 나나이어 자체는 우데게어 어휘를 대체하면서 우데게어에 차용어를 제공하기도 했다.
- [banixe](감사합니다), 우데게[usasa]가 아닌 나나이[banixa]에서.
- [déte](직장), 우데게[etete]대신 나나이[d]bo] 출신.
- 나나이의 '다사'는 중국어 '다사'의 차용어로, 실제로는 '목록'을 의미한다.
비킨 지역에서는 [27]두 언어의 많은 상호 동화가 관찰되고 있으며,[30] 우데게어 자체에는 230명의 화자만이 남아 있다.
메모들
- ^ 나나이 앳 에스놀로그 (2015년 제18호) (구독 필요)
- ^ Lewis 2009 (나나이)
- ^ 1986년, p1
- ^ a b 1976년 6월, 페이지 24
- ^ a b 스톨랴로프 1994
- ^ 러시아 인구 조사(2002년), 표 4.3
- ^ 통상경제개발성, 2002
- ^ 1986년, 페이지 1-2
- ^ 1976년 6월 21일1927년 초판.
- ^ 순익 1962, 페이지 23
- ^ «нанайский язык образует два наречия, распадающиеся на ряд говоров»
- ^ Avrovin 1955, 7-8페이지
- ^ 2005년 그와 Wu씨
- ^ Li, 2005
- ^ a b Сем Л. И (1971). "История создания письменностей малых народов советского Дальнего Востока". История, социология и филология Дальнего Востока. Vol. 1000. Владивосток: АН СССР. Дальневост. науч. центр [Труды. Сер. ист. Т. 8]. pp. 109–119.
- ^ Awrorin W. A.; et al. (1932). Sikun pokto. Leningrad: Uєpedgiz. pp. 63–64.
- ^ Petrowa T.I. (1934). Nanaj həsəwəni taceoceori daŋsa (PDF). Leningrad, Moskwa: Ucpedgiz. p. 30.
- ^ 1937년— № 4.
- ^ Бурыкин А. А. (2000). "Изучение фонетики языков малочисленных народов Севера России и проблемы развития их письменности (обзор)" (PDF) (Язык и речевая деятельность ed.). pp. 150–180.
- ^ Письменные языки мира: Языки Российской Федерации. Vol. 2 (1000 экз ed.). М.: Academia. 2003. p. 312. ISBN 5-87444-191-3.
- ^ a b 2002, 페이지 . : 없음: CITEREF
- ^ Москалев А. А. (1992). Национально-языковое строительство в КНР (80-е гг.). М.: Наука. p. 121. ISBN 5-02-017074-7.
- ^ "Gospel of Luke in Nanai Language, 2002". Archived from the original on 2011-07-21. Retrieved 2006-12-20.
- ^ 1986년, 페이지 8-10
- ^ 1986년, 페이지 13-15
- ^ 1986년, 페이지 11-13
- ^ a b 톨스카야 2001, 페이지 24
- ^ An, p7-11
- ^ An, p17
- ^ 루이스 2009, 우디허
원천
- An, Jun (1986). 赫哲语简志 (An Outline of the Hezhe Language) (in Chinese). Nationalities Publishing House.
- He, Xuejuan; Wu Baozhu (January 2004). "街津口村赫哲语使用情况的调查 (Investigation on Hezhen language use in Jiejinkou Village)". 满语研究 (in Chinese). Archived from the original on 2007-09-27. Retrieved 2006-12-19.
- Li, Fangchao (2005-06-06). "Textbook preserves Hezhe language". China Daily. Retrieved 2006-12-19.
- Sem, L.I. (1976). Очерки диалектов нанайского языка: бикинский (уссурийский) диалект (in Russian).
- Stolyarov, A.V. (1994). Нанайский язык // Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник (in Russian).
- Nikolaeva, Irina; Maria Tolskaya (2001). A Grammar of Udihe. Walter de Gruyter.
- Информация по населенным пунктам, районам проживания и хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера и Дальнего Востока РФ (in Russian), Russia: Ministry of Economic Development and Trade, 2002-01-01
- Население по национальности и владению русским языком по субъектам Российской Федерации (Microsoft Excel) (in Russian). Федеральная служба государственной статистики. Retrieved 2006-12-01.
추가 정보
일반 작업
- Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1959). Грамматика нанайского языка, т.1. М. (in Russian). Soviet Academy of Sciences.
- Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1961). Грамматика нанайского языка, т.2. М. (in Russian). Soviet Academy of Sciences.
- Putintseva, A.P. (1954). Морфология говора горинских нанай. (in Russian).
- Putintseva, A.P. (1969). О производственной лексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ (in Russian).
- Stolyarov, A.V. (1997). Нанайский язык: социолингвистическая ситуация и перспектива сохранения // Малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока. Проблемы сохранения и развития (in Russian). St. Petersburg.
- Sunik, O.P. (1958). Кур-урмийский диалект (in Russian).
- Doerfer, Gerhard (1973). "Das Kur-Urmische und seine Verwandten". Zentralasiatische Studien (in German). Wiesbaden: Otto Harrassowitz (7): 567–599.
- Doerfer, Gerhard (1975). "Ist Kur-Urmisch ein nanaischer Dialekt?". Ural-Altaische Jahrbücher (in German) (47): 51–63.
- Kazama, Shinjiro (March 1994). "ナーナイ語の「一致」について (On 'agreement' in Nanay)". 北大言語学研究報告 (in Japanese). Sapporo: Faculty of Letters, Hokkaido University (5).
- Zhang, Yang-chang; Bing Li; Xi Zhang (1989). 赫哲语 (The Hezhen Language) (in Chinese). Changchun: Jilin University Press.
- 옴니글롯의 나나이 문자
나나이 문자
- Avrorin, Valentin Aleksandrovich (1986). Материалы по нанайскому языку и фольклору (in Russian).
- Нанайский фольклор: Нингман, сиохор, тэлунгу (in Russian). Новосибирск. 1996.
- Samar, E. (1992). Манга покто/Трудные тропы (in Russian). Khabarovsk.
- Samar, E. (2000). Кондонкан даламдини/Кондонский староста (in Russian). Khabarovsk.
- Passar, A. (2002). Ми урэхэмби нингмансал/Сказки моего детства (Fairy Tales of my Childhood) (in Russian). Khabarovsk.
- Khodzher, A. (2000). Михорангоари/Поклонение природе (in Russian). Khabarovsk.
- Marshak, S.Y. (1990). Двенадцать месяцев/Дёан дюэр биа (in Russian). Translated by Valentin Avrorin. Khaborovsk.
- Bel'dy, G. (1980). На найни: Стихи (in Russian). Khabarovsk.
- Kazama, Shinjiro (1993). "ナーナイ語テキスト (Nanay Texts)". Publications on Tungus Languages and Cultures (in Japanese). Otaru, Japan: Center for Language Studies, Otaru University of Commerce (4).
- Kazama, Shinjiro (1996). "ナーナイの民話と伝説2 (Nanay Folk Tales and Legends 2)". Publications on Tungus Languages and Cultures (in Japanese). Tottori, Japan: Faculty of Education, Tottori University (8).
- Kazama, Shinjiro (1997). "ナーナイの民話と伝説3 (Nanay Folk Tales and Legends 3)". Publications on Tungus Languages and Cultures (in Japanese). Tokyo, Japan: Tokyo University of Foreign Studies (10).
- Kazama, Shinjiro (1998). "ナーナイの民話と伝説4 (Nanay Folk Tales and Legends 4)". Publications on Tungus Languages and Cultures (in Japanese). China, Japan: Chiba University (12).
사전
- Onenko, S.N. (1959). Русско-нанайский словарь (свыше 8 000 слов) (in Russian).
- Petrova, T.I. (1960). Нанайско-русский словарь (около 8 000 слов) (in Russian).
- Onenko, S.N. (1982). Нанайско-русский и русско-нанайский словарь: пособие для учащихся средней школы (более 3 600 слов) (in Russian).
- Onenko, S.N. (1989). Словарь нанайско-русский и русско-нанайский: пособие для учащихся средней школы (около 4 000 слов) (in Russian).
- Onenko, S.N. (1986). Лоца-Наанай Хэсэhкуни/Русско-нанайский словарь (около 5 000 слов) (in Russian).
- Onenko, S.N. (1980). Нанай-Лоча Хэсэhкуни/Нанайско-русский словарь (12 800 слов) (in Russian).
- Kile, A.S. (1999). Нанайско-русский тематический словарь (духовная культура) (in Russian). Khabarovsk.
