신할라 문자

신할라 문자(신할라어) සිංහල අක්ෂර මාලාව 시할라 아쿠라 말라바
스크립트 유형	아부기다
기간	c. 300–현재[1]
방향	좌우로
언어들	신할라, 팔리, 산스크리트어
관련 스크립트
상위 시스템	프로토-시나 문자 페니키아 문자 아람 문자 브라흐메 신할라 문자(신할라어)
자매제	타밀브라흐미
ISO 15924
ISO 15924	신, 348, 신할라
유니코드
유니코드 별칭	신할라
유니코드 범위	U+0D80–U+0DFF 신할라 U+111E0–U+111FF 신할라 고대 번호
이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

이 글에는 인디케이터 텍스트가 포함되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 물음표나 상자, 잘못 배치된 모음 또는 결벽이 인디케이터 텍스트 대신 나타날 수 있다.

브람어 문자
브람어 대본과 그 후손들
북브람어 굽타 샤라다 라자 구르무키 코지키 후다바디 물타니 마하자니 타크리 도그리 시다오 나가르시 데바나가리 구자라티 모디 난디나가리 카이티 실헤티 나기리 가우디 벵골아사메세 벵골어 아사메세어 티르후타 오디아 네팔인 부지몰 란자나 소엄보 프라칼리트 티베트어 메이티 렙차 임부 ʼ파그스파 자나바자르 광장 마르첸 마오룽 풍스천 풍스충 드루샤 칼링가 바이크슈키 토카리안
남브람어 타밀브라흐미 팔라바 타밀 그란타 말라얄람 티갈라리 디브스아쿠루 사우라슈트라 크메르 옴타이 수코타이 태국어 타이베트 다이돈 팩캄 타이요 타이노이 라오 참 카와이 발리네즈 바탁 부다 자바어 옛 순다네어 순다네어 람풍 론타라 마카사르 렌콩 레장 베이바인 부히드 하누오 타그반와 쿨리탄 올드몬 바텔루투 콜레즈후투 말라얀마 신할라 바티프로루 카담바 텔루구칸나다 칸나다 고이카나디 텔루구 yu 버마어 차크마 스가우 카렌 샨 릭타이 문자 아옴 캄티 타이레 몬 타이탐 뉴타이루
v t

Sinhala script (Sinhala: සිංහල අක්ෂර මාලාව; Siṁhala Akṣara Mālāva), also known as Sinhalese script, is a writing system used by the Sinhalese people and most Sri Lankans in Sri Lanka and elsewhere to write the Sinhala language, as well as the liturgical languages, Pali and Sanskrit.^[2] 브람어 문자 중 하나인 신할라어 아크하라 말라바는 고대 인도어 브라미 문자의 후손이다.^[3]

신할라 문자(Sinhala script)는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여진 아부기다. 신할라 문자는 두 세트로 주문된다. 핵심 문자 집합은 ś다 시할라 문자(Pure Sinhala, ශුදධධ සිලල)를 형성하는데, 이는 미하라 시할라 문자(Mixed Sinhala, මශ්රර ංහලලල)의 일부분이다.

역사

신할라 문자(Sinhala script)는 브라흐미(Brahmi) 파생어로 기원전 3세기경 인도 북부에서 수입되었다.^[4] 신할라 각본은 부분적으로 독립적이면서도 여러 단계에서 남인도 각본의 영향을 강하게 받는 복잡한 방식으로 전개되었으며,^[5] 초기 그란타 각본의 영향을 확연히 받았다.^[2] 기원전 6세기 토기는 아누라다푸라에서 발견되었는데, 기원전 2세기 경의 석판 글씨가 프라크리트어로 쓰여져 있다.^[6]

서기 750년경에 등장한 중세 신할리스는 그란타 문자로부터 매우 강한 영향을 받아 특징지어진다.^[1] 그 후 중세(그리고 현대) 신할레스는 남인도 문자들과 닮았다.^[5] CE 9세기경에는 신할라 대본으로 쓰여진 문학이 등장하고 그 대본이 다른 맥락에서 쓰이기 시작했다. 예를 들어, 팔리로 쓰여진 스리랑카의 테라바다-부드주의자들의 불교 문헌은 신할라 문자를 사용했다.

현대 신할레스는 13세기에 등장했고 문법책 시다트 상가라의 작문이 특징이다.^[1] 1736년에 네덜란드는 섬에서 신할라 활자로 인쇄한 최초의 사람이었다. 그 결과, 종려나무 잎에서 행해지는 싱할라 고유 문자의 특징을 따랐다. 네덜란드가 만든 활자는 초기 문서에서는 단어 간 분리가 없는 단련과 패션의 기하학적 형태였다. 일제강점기인 19세기 후반에는 외관상 대조가 높고 두께가 다양한 단발성과 기하학적 형태에 반대하여 신할라 문자 형태의 새로운 양식이 등장하였다. 이 고대비 타입은 현재에도 계속 사용되고 있는 선호하는 스타일로 점차적으로 모놀린어 타입을 대체하였다. 스리랑카의 인쇄된 신문, 책, 잡지에 있는 텍스트 형식 지정에는 여전히 고대비 스타일이 선호되고 있다.^[7]

오늘날, 1600만 명 이상의 사람들이 신문, TV 광고, 정부 발표, 그래피티, 교과서와 같은 매우 다양한 문맥에서 신할라를 쓰기 위해 알파벳을 사용한다.

신할라는 이 대본에 쓰여진 주요 언어지만 스리랑카 말레이어의 희귀한 사례가 기록되어 있다.^[8]

구조

신할라 문자(Sinhala script)는 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여진 아부기다. 각 자음이 고유모음(/a/)을 가지므로 자음을 단어구성의 기본 단위로 사용하며, 다른 모음 획수로 변경할 수 있다. 다른 소리를 나타내기 위해서는 모음 획, 즉 පිලි Pili라고 하는 분음 부호를 첨가할 필요가 있는데, 이는 염기성 부조화물의 앞, 뒤, 위 또는 아래에 사용할 수 있다. 신할라 문자의 대부분은 컬렉션이다; 직선은 알파벳에서 거의 완전히 빠져있고, 결합 문자를 가지고 있지 않다. 이것은 신할라가 마른 야자나무 잎에 쓰여져 있었는데, 그것은 직선을 쓸 때 혈관을 따라 갈라지기 때문이다. 이것은 바람직하지 않았고, 따라서 둥근 모양이 선호되었다. 신할라에는 상하의 사례가 존재하지 않는다.^[7]

신할라 문자는 두 세트로 주문된다. 핵심 문자 집합은 ś다 시할라 문자(Pure Sinhala, ශුදධධ සිලල)를 형성하는데, 이는 미하라 시할라 문자(Mixed Sinhala, මශ්රර ංහලලල)의 일부분이다. 이 "순수" 알파벳에는 고전 문법 시다츠가라(1300 AD)에서 설명한 대로 에우(클래식 신할라)를 쓰는 데 필요한 모든 글자가 들어 있다.^[9] 이 세트를 에우호디야("에우 문자")라고도 부르는 이유다. 따라서 두 세트의 정의는 역사적인 것이다. 순수한 우연의 일치로, 오늘날 구어체 신할라의 음운재고는 다시 한번 dha다 알파벳은 소리를 잘 표현하는 것으로 충분하다.^[9] 오늘날 사용되는 신할라의 모든 고유 음운은 ś다로 나타낼 수 있는 반면, 특별한 산스크리트와 팔리 소리를 내기 위해서는 미하라 시할라로 후퇴할 수 있다. 이는 신할라어가 아스피리트와 같은 역사 동안 잃어버린 중간 표시 음핵에 대한 그래프에 가장 특히 필요하다.^[9]

신할라의 음운은 대부분 ś다 문자나 미하라 문자로 나타낼 수 있지만, 보통은 그 중 하나만 맞는 것으로 간주된다. 음핵을 제자(字字字)에 1 대 다수로 매핑하는 것은 오자를 자주 발생시키는 원천이다.^[10]

음핵은 둘 이상의 그래프로 나타낼 수 있지만, 고유모음 음의 예외는 [a](스트레스됨) 또는 [스트레스됨](스트레스됨)일 수 있고, 받침이 단어에 따라 [v] 또는 [w]인 "스트레스됨"일 수 있다. 이것은 단어의 실제 발음이 거의 항상 그 맞춤법 형태에서 뚜렷하다는 것을 의미한다. 스트레스는 거의 항상 예측할 수 있다; 오직 [v]나 [w](둘 다 "ව"의 올로폰인)가 있는 단어와 극히 소수의 다른 단어만이 개별적으로 학습될 필요가 있다.

신할라의 일부 발음 예외:

• කරනවා - to do - [kərnnəˈwa]] ([ˈkarnnəˈwaː]이 아님)
• හතලිහ - 40 - [ˈhat̪hatlih] ([ˈhathat̪liˈha]가 아님)

분음 부호

신할라에서는 diිලි p pili(볼 스트로크)라고 부른다. දිග diga는 모음의 음이 길기 때문에 "긴"을 의미하고, දෙක deka는 글을 쓸 때 스트로크가 두 배가 되기 때문에 "두"를 의미한다.

			자음 'k' + 'vowel'을 예로 들면 다음과 같다.
පිලලල 필라	이름	반투명	포메이션	복합형식	ISO 15919	IPA
්	හල් කිරිම	할키르마	ක්	ක්	k	[k]
◌	고유 /a/ (필리 없이)		ක් + අ	ක	ka	[kʌ]
ා	ඇලපිල්ල	슐라피야	ක් + ආ	කා	카	[kɑː]
ැ	ඇදය	다야	ක් + ඇ	කැ	kæ	[kæ]
ෑ	දිග ඇදය	디가 다야	ක් + ඈ	කෑ	kǣ	[kæː]
ි	ඉස්පිල්ල	이스필라	ක් + ඉ	කි	기	[ki]
ී	දිග ඉස්පිල්ල	디가 이스필라	ක් + ඊ	කී	kī	[kiː]
ු	පාපිල්ල	파필라	ක් + උ	කු	쿠	[ku], [kɯ]
ූ	දිග පාපිල්ල	디가 파필라	ක් + ඌ	කූ	Ku	[kuː]
ෘ	ගැටය සහිත ඇලපිල්ල	기자사히타 æ라피야	ක් + ර් + උ	කෘ	크루	[크루]
ෲ	ගැටය සහිත ඇලපිලි දෙක	기자사히타 æ라필리 데카	ක් + ර් + ඌ	කෲ	kru	【크루】
ෟ	ගයනුකිත්ත	가야누키타	자음용 콤부바와 함께 사용된다.
ෳ	දිග ගයනුකිත්ත	디가야누키타	현재 사용 중이 아님
ෙ	කොම්බුව	콤부바	ක් + එ	කෙ	케	[ke]
ේ	කොම්බුව සහ හල්කිරීම	콤부바 사하 할키르마	ක් + ඒ	කේ	kē	[keː]
ෛ	කොම්බු දෙක	콤부 데카	ක් + ඓ	කෛ	카이	[kʌj]
ො	කොම්බුව සහ ඇලපිල්ල	콤부바 사하 æ라피야	ක් + ඔ	කො	ko	[ko]
ෝ	කොම්බුව සහ හල්ඇලපිල්ල	콤부바 사하 할리라피야	ක් + ඕ	කෝ	kō	[koː]
ෞ	කොම්බුව සහ ගයනුකිත්ත	콤부바사하가야누키타	ක් + ඖ	කෞ	카우	[kʌʋ]

비보칼리성 분음부

항문바라(흔히 빈두바 '제로'라고 불림)는 하나의 작은 원(유니코드 0D82)으로,^[11] 비사르가(기술적으로 미이라 알파벳의 일부)는 2 ඃ(유니코드 0D83)로 표현된다. 고유모음은 특별한 비라마 디아크리트어인 할키르마(්)에 의해 제거할 수 있는데, 어떤 자음에 붙느냐에 따라 두 가지 모양이 있다. 둘 다 오른쪽의 영상에 나타나 있다. 첫 번째 것이 가장 흔한 것이고, 두 번째 것은 왼쪽 위 모서리에서 끝나는 글자에 사용된다.

편지들

붓다세트

신할라 문자의 주축으로 일상기반에 쓰인다. 오늘날 신할라의 모든 소리 순서는 이들 문자로 대표될 수 있다. 또한 ś田 세트는 현대 신할라에서 음소체가 아닌 역순 ⟨ḷ and과 ⟨ṇ⟩의 제자들로 구성되어 있다. 이 두 글자는 에쥬의 표현을 위해 필요했지만, 지금은 순전히 음소적 관점에서 보면 구식이다. 그러나 역사적으로 이 두 음소를 담고 있는 단어들은 여전히 복고적인 소리를 나타내는 제자들로 쓰여져 있다.

모음.	අ	ආ	ඇ	ඈ	ඉ	ඊ	උ	ඌ	එ	ඒ	ඔ	ඕ
반투명	a	ā	æ	ǣ	i	ī	u	ū	e	ē	o	ō
IPA	[a,cf]	[aː,a]	[æ]	[æː]	[i]	[iː]	[u]	[uː]	[e]	[eː]	[o]	[oː]

자음	ක	ග	ඟ	ච	ජ	ට	ඩ	ණ	ඬ	ත	ද	ඳ	ප	බ	ම	ඹ	ය	ර	ල	ළ	ව	ස	හ
반투명	k	g	ňg	c	j	ṭ	ḍ	ṇ	ňḍ	t	d	ňd	p	b	m	mbb	y	r	l	ḷ	v	s	h
IPA	[k]	[g]	[ᵑɡ]	[ʧ~ʨ]	[ʤ~ʥ]	[ʈ]	[ɖ]	[n]	[ⁿɖ]	[t]	[d]	[ⁿd]	[p]	[b]	[m]	[ᵐb]	[j]	[r]	[l]	[ɭ]	[ʋ]	[s]	[ɦ]

모음.

모음.

키가 작은								장기의
무소속의				이산화질소의				무소속의				이산화질소의
අ	0D85	a	[a]	본연의		a	[a, ə]	ආ	0D86	ā	[aː]	ා	0DCF	ā	[aː]
ඇ	0D87	æ/ä	[æ]	ැ	0DD0	æ	[æ]	ඈ	0D88	ǣ	[æː]	ෑ	0DD1	ǣ	[æː]
ඉ	0D89	i	[i]	ි	0DD2	i	[i]	ඊ	0D8A	ī	[iː]	ී	0DD3	ī	[iː]
උ	0D8B	u	[u]	ු	0DD4	u	[u]	ඌ	0D8C	ū	[uː]	ූ	0DD6	ū	[uː]
එ	0D91	e	[e]	ෙ	0DD9	e	[e]	ඒ	0D92	ē	[eː]	ේ	0DDA	ē	[eː]
ඔ	0D94	o	[o]	ො	0DDC	o	[o]	ඕ	0D95	ō	[oː]	ෝ	0DDD	ō	[oː]
이 테이블을 이미지로 표시

모음은 두 가지 형태로 나온다: 독립형과 분음형이다. 독립형 모양은 낱말의 시작과 같이 받침이 따르지 않을 때 사용된다. 이음모양은 받침이 있을 때 사용된다. 모음에 따라 여러 곳에 분음극이 부착될 수 있다(위의 분음극 섹션 참조).

대부분의 분음 부호는 규칙적인데 반해 u for의 분음 부호는 붙이는 자음에 따라 다른 모양을 달리한다. 가장 흔한 것은 자음 ප (p): පු (pu)와 පූ (pu)이다. 오른쪽 아래 구석에 끝나는 일부 자음(ක), ),(g), ත(t), t(න) 또는 not(h)는 이 consonants(ku)를 사용한다: ක(ku)과 ku(ku) ර(r) 또는 ළ(ḷ)과 combinations(⟨)의 조합은 id(ḷ)과 id(ḷ)^[12]의 특이한 모양을 하고 있다.

රු (ru)와 රූ (ru)에 사용되는 dirit는 일반적으로 ⟨⟩에 사용되는 것이므로 ræ과 r for, viz ර, ෑෑ에 대한 특이한 형태가 있다는 점에 유의한다 [ 브라우저에서 유니코드를 어떻게 렌더링하느냐에 따라 차이가 보이지 않을 수 있다]

자음

자음

플로시
	무성음의				목소리 있는
		유니코드	반투명하다	IPA		유니코드	반투명하다	IPA
벨라르	ක	0D9A	ka	[ka]	ග	0D9C	가	[ɡa]
역행의	ට	0DA7	ṭa	[ʈa]	ඩ	0DA9	ḍa	[ɖa]
치과의	ත	0DAD	ta	[t̪a]	ද	0DAF	da	[다야]
미간의	ප	0DB4	발을 동동작	[pa]	බ	0DB6	ba	[ba]
기타 문자
		유니코드	반투명하다	IPA		유니코드	반투명하다	IPA
냉담함	ස	0DC3	sa	[사]	හ	0DC4	ha	[하]
결속시키다	(ච)	(0DA0)	(ca)	([t͡a])	ජ	0DA2	네.	[d͡ʒa]
신출귀몰	ම	0DB8	엄마.	[마]	න	0DB1	na	[na]
액체의	ල	0DBD	라의	[라]	ර	0DBB	ra	[라]
활공하다	ව	0DC0	va	[ʋa]	ය	0DBA	야	[ja]
역행의	ණ	0DAB	ṇa	[ɳa]	ළ	0DC5	ḷa	[ɭa]
이 테이블을 이미지로 표시

udda 알파벳은 8개의 플로시브, 2개의 마찰음, 2개의 마찰음, 2개의 액체, 2개의 글라이드로 구성되어 있다. 또한 현대 신할라에서는 음소가 아닌, 여전히 세트의 일부를 이루고 있는 복고음 /ɭ/과 /ɳ/에 대한 두 개의 그래프가 있다. 이것들은 탁자에 그늘이 져 있다.

무성애착(ච[t͡a])은 시다쓰나가라 본문에서는 발생하지 않기 때문에 청교도들이 정한 ś다에는 포함되지 않는다. 시다쓰나가라는 것은 예에 쓰이긴 하지만, 그래서 이 소리는 이수에 존재했다. 어쨌든 현대 신할라의 대표성을 위해 필요하다.^[9]

이러한 자음의 기본 모양은 다른 모음으로 대체되거나 할 키르마(hal kir inherentma)에 의해 제거되지 않는 한 /a/ 고유의 형태를 지니고 있다.

혼성 자음

혼성 자음

	콧대의	내성적인	태교의 자음	유니코드	반투명하다	IPA
벨라르	ඞ	ග	ඟ	0D9F	nga	[ⁿɡa]
역행의	ණ	ඩ	ඬ	0DAC	네자	[ⁿɖa]
치과의	න	ද	ඳ	0DB3	엔다	[ⁿd̪a]
미간의	ම	බ	ඹ	0DB9	미바	[ᵐba]
이 테이블을 이미지로 표시

혼전 자음은 평범한 자음과 닮았다. ⟨m̆b⟩은 ⟨m⟩의 왼쪽 반, 오른쪽 반으로 구성되며, 나머지 세 개는 왼쪽에 약간의 획이 붙어 있는 도량형용 그래핀과 같다.^[13] 모음 분음 부위는 해당 일반 플로시브에 부착되는 것과 같은 방식으로 부착된다.

미이라 세트

미라 문자(美羅字)는 十和田(三田)의 대(大)이다. 그것은 오늘날의 신할라에서는 음소체가 아니지만 산스크리트어, 팔리어 또는 영어에서 온 외래어처럼 비원어적 단어를 나타내기 위해 필요한 흡인어, 역순어, 시빌란트를 위한 글자를 추가한다. 여분의 글자를 사용하는 것은 주로 위신의 문제다. 순전히 음소적 관점에서 보면, 그것들을 사용해도 아무런 이점이 없으며, 다음과 같이 (시퀀스) ś다 문자로 대체될 수 있다. 미트라 흡인체의 경우 대체는 평이한 plain다 상대, 시빌로네트의 경우 해당 ś다 관상액에 해당하는 ś다 관상액, ^[14]fors⟩.^[15] ඤ( ()와 and(gn)은 ś다 그래프로 나타낼 수 없고 각각 10자 미만으로 찾을 수 있다. ෆ fa는 컵에 라틴어 ⟨f⟩가 새겨진 පpa로 나타낼 수 있다.

모음.	ඍ	ඎ	ඓ	ඖ	ඏ	ඐ
반투명	r	r	ai	au	l̥	l̥̄
IPA	[리,루]	[리히,루히]	[ɑj]	【例句.	[리]	[limit]

자음	ඛ	ඝ	ඞ	ඡ	ඣ	ඤ	ඨ	ඪ	ථ	ධ	න	ඵ	භ	ශ	ෂ	ෆ
반투명	kh	gh	ṅ	ch	JH	ñ	ṭ	ḍ	th	dh	n	ph	bh	ś	ṣ	f
IPA	[k]	[g]	[ŋ]	[ʧ~ʨ]	[ʤ~ʥ]	[ɲ]	[ʈ]	[ɖ]	[t]	[d]	[n]	[p]	[b]	[ʃ]	[ʃ]	[f]

모음.

(아래 상자만 보이는 경우 오른쪽 [표시] 클릭)

성악 분음부

무소속의

이산화질소의

무소속의

이산화질소의

쌍두마차

ඓ

0D93

ai

[ai]

ෛ

0DB

ai

[ai]

ඖ

0D96

au

[au]

ෞ

0DDE

au

[au]

쌍두마차

음절 r

ඍ

0D8D

ṛ

[ur]

ෘ

0DD8

ṛ

[ru, ur]

ඎ

0D8E

ṝ

[루이]

ෲ

0DF2

ṝ

[ruː, uːr]

음절 r

음절의 l

ඏ

0D8F

ḷ

[리]

ෟ

0DDF

ḷ

[리]

ඐ

0D90

ḹ

[limit]

ෳ

0DF3

ḹ

[limit]

음절의 l

이 테이블을 이미지로 표시

미이라 문자에는 6개의 추가 발성 분음 부호가 있다. 두 쌍둥이는 꽤 흔한 반면, "음절" ṛ은 훨씬 희귀하며, "음절" ḷ은 거의 구식이다. 후자는 거의 전적으로 산스크리트어의 외래어에서 발견된다.^[16]

미트라 ⟨⟩⟩은 실제 발음에 해당하는 śda ⟨r⟩+⟨uu 또는 ⟨u⟩+⟨r⟩으로 쓸 수도 있다. 미라음절 ⟨⟩는 구식이지만 ś다 ⟨l⟩+⟨i⟩^[17]에 의해 렌더링할 수 있다. 미오라 auau as은 ś다 ⟨au as, 미오라 aiai as은 ś다로 표기된다.

ළ්과 ෟ의 번역은 모두 ⟨ḷ⟩이라는 점에 유의한다. 두 번째 것은 극히 드물기 때문에 이것은 그다지 문제가 되지 않는다.

자음

(아래 상자만 보이는 경우 오른쪽 [표시] 클릭)
여분의 miśra plosives
	무성음의					목소리 있는
		유니코드	반투명하다	IPA			유니코드	반투명하다	IPA
벨라르	ඛ	0D9B	카하	[ka]		ඝ	0D9D	가하	[ɡa]		벨라르
역행의	ඨ	0DA8	ṭha	[ʈa]		ඪ	0DAA	ḍha	[ɖa]		역행의
치과의	ථ	0DAE	tha	[t̪a]		ධ	0DB0	dha	[다야]		치과의
미간의	ඵ	0DB5	파	[pa]		භ	0DB7	바하	[ba]		미간의
기타 추가 미라 문자
		유니코드	반투명하다	IPA			유니코드	반투명하다	IPA
시빌론트	ශ	0DC1	śa	[사]		ෂ	0DC2	ṣa	[사]		시빌론트
동질감을 흡인하다.	ඡ	0DA1	챠	[t͡aa]		ඣ	0DA3	쟈	[d͡ʒa]		동질감을 흡인하다.
신출귀몰	ඤ	0DA4	냐	[ɲa]		ඥ	0DA5	냐	[d͡ʒɲa]		신출귀몰
타사의	ඞ	0D9E	ṅa	[ŋa]		ෆ	0DC6	fa	[fa, ɸa, pa]		타사의
타사의	ඦ	0DA6	n nja[18]	[nd͡a]		fප	n/a	fa	[fa, ɸa, pa]		타사의
이 테이블을 이미지로 표시

자음 결막

특정한 그래프 조합은 특수 결합을 유발한다. 받침이 있는 underneath(r)에는 특별한 부호가 있고, 받침이 있는 ර(r)은 위에 있는 ර(loop), 받침이 있는 ය(y)에는 특별한 부호가 있다. ^{[14] [19] [20]} 더욱이 매우 빈번한 조합은 ddh, kv 또는 kś처럼 한 획으로 쓰여지는 경우가 많다. 이런 경우 첫 번째 자음에는 할 키르메마가 표시되지 않는다. ^{[14] [16] [20]} 오른쪽의 영상에 rrī의 글자가 나타나는데, ś자는 아래 r을 나타내는 묶음과 위에 표시된 모음 ī으로 구성되어 있다. 다른 대부분의 결막 자음은 알라쿠나 또는 할 키르히마라고 하는 명시적인 처녀자리와 다음 표와 같이 0폭의 조인자로 만들어지는데, 그 중 일부는 당신의 시스템의 한계로 인해 올바르게 표시되지 않을 수도 있다. 다음 표에 더 일반적인 몇 가지가 표시된다. 현대 신할라 사운드는 흡인되지 않지만, 현대 철자의 차이를 강조하기 위해 역사적으로 존재하는 사운드에 열망을 표시한다. 또한 모든 조합이 먼저 알라쿠나(Unicode U+0DCA)로 인코딩되며, 0 너비 조이너(Unicode U+200D)가 있는 문자 터치 이외에는 0 너비 조이너(Unicode U+0DCA)가 먼저 이어지며, 알라쿠나(Unicode U+0DCA)가 있다. 만지는 글자는 고대 경전에서는 사용되었지만 현대 신할라에서는 사용되지 않는다. 모음은 콤부바를 사용하는 모음을 제외하고 글립의 가장 오른쪽 부분에 부착하여 형성된 어떤 묶음에도 붙일 수 있으며, 여기서 콤부바는 묶음 또는 군집 앞에 쓰여지고 나머지 모음은 가장 오른쪽 부분에 붙어 있다. 아래 표에서 클러스터 "ky" /kja/에 "o"(kombuva saha ælepilla – combuva with ælepilla)를 추가하면 코드 포인트가 하나만 추가되지만, 자음 클러스터의 왼쪽과 오른쪽에 각각 하나씩 두 개의 모음 스트로크가 추가된다.

IPA	편지들	유니코드	합쳐진	유니코드	유형
/kja/	ක්ය	U+0D9A U+0DCA U+0DBa	ක්ය	U+0D9A U+0DCA U+200DBa	얀사야
/kjo/	ක්යො	U+0D9A U+0DCA U+0DBA U+0DCC	ක්යො	U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DBA U+0DCC	얀사야
/ɡja/	ග්ය	U+0D9C U+0DCA U+0DBa	ග්ය	U+0D9C U+0DCA U+200DBa	얀사야
/kra/	ක්ර	U+0D9A U+0DCA U+0DBB	ක්ර	U+0D9A U+0DCA U+200DBB	라카란사야
/ɡra/	ග්ර	U+0D9C U+0DCA U+0DBB	ග්ර	U+0D9C U+0DCA U+200DBB	라카란사야
/rka/	ර්ක	U+0DBB U+0DCA U+0D9a	ර්ක	U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9a	라파야
/rɡa/	ර්ග	U+0DBB U+0DCA U+0D9c	ර්ග	U+0DBB U+0DCA U+200D U+0D9c	라파야
/kjra/	ක්ය්ර	U+0D9A U+0DCA U+0DCA U+0DBA U+0DCA U+0DBB	ක්ය්ර	U+0D9A U+0DCA U+200DBA U+0DBA U+0DCA U+200DBB	얀사야 + 라카란사야
/ɡjra/	ග්ය්ර	U+0D9C U+0DCA U+0DCA U+0DBA U+0DCA U+0DBB	ග්ය්ර	U+0D9C U+0DCA U+200DBA U+0DBA U+0DCA U+200DBB	얀사야 + 라카란사야
/rkja/	ර්ක්ය	U+0DBB U+0DCA U+0DCA U+0D9A U+0DCA U+0DBa	ර්ක්ය	U+0DBB U+0DCA U+200D0D9A U+0DCA U+200DBa	ēpaya + 얀사야
/rɡja/	ර්ග්ය	U+0DBB U+0DCA U+0DCA U+0D9C U+0DCA U+0DBa	ර්ග්ය	U+0DBB U+0DCA U+200D0D9C U+0DCA U+200DBa	ēpaya + 얀사야
/kva/	ක්ව	U+0D9A U+0DCA U+0DC0	ක්ව	U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DC0	결박하다
/kʃa/	ක්ෂ	U+0D9A U+0DCA U+0DC2	ක්ෂ	U+0D9A U+0DCA U+200D U+0DC2	결박하다
/ɡdʰa/	ග්ධ	U+0D9C U+0DCA U+0DB0	ග්ධ	U+0D9C U+0DCA U+200DB0	결박하다
/ʈʈʰa/	ට්ඨ	U+0DA7 U+0DCA U+0DA8	ට්ඨ	U+0DA7 U+0DCA U+200D U+0DA8	결박하다
/t̪t̪ʰa/	ත්ථ	U+0DAD U+0DCA U+0DAE	ත්ථ	U+0DAD U+0DCA U+200D U+0DAY	결박하다
/t̪va/	ත්ව	U+0DAD U+0DCA U+0DC0	ත්ව	U+0DAD U+0DCA U+200D U+0DC0	결박하다
/d̪d̪ʰa/	ද්ධ	U+0DAF U+0DCA U+0DB0	ද්ධ	U+0DAF U+0DCA U+200DB0	결박하다
/d̪va/	ද්ව	U+0DAF U+0DCA U+0DC0	ද්ව	U+0DAF U+0DCA U+200D U+0DC0	결박하다
/nd̪a/	න්ද	U+0DB1 U+0DCA U+0DAF	න්ද	U+0DB1 U+0DCA U+200D U+0DAF	결박하다
/nd̪ʰa/	න්ධ	U+0DB1 U+0DCA U+0DB0	න්ධ	U+0DB1 U+0DCA U+200DB0 U+0DB0	결박하다
/mma/	ම්ම	U+0DB8 U+0DCA U+0DB8	ම්ම	U+0DB8 U+200D U+0DCA U+0DB8	감동적인

문자 이름

신할라 śudda graphesm은 성악 이음성을 포함하여 글자가 만들어내는 소리에 -yanna를 더하여 획일적으로 이름 지어진다.^[11][21] 따라서 අ의 이름은 아야나, ආ 아야나, ක 카야나, ක k 카야나, ෙ key 키야나 등의 문자로 되어 있다. 할 키르치마가 있는 글자의 경우, 보다 쉬운 발음을 위해 에센틱 a가 첨가된다: ක්의 이름은 아카나이다. 또 다른 명명 규칙은 억제된 모음의 문자 앞에 알카야나를 사용하는 것이다.

여분의 미이라 문자는 음운론적으로 ś다 문자와 구별할 수 없기 때문에, 같은 방식으로 진행하면 혼선을 초래할 수 있다. 미이라 문자의 이름은 보통 한 단어로 발음되는 두 개의 ś다 문자의 이름으로 이루어져 있다. 첫 번째 것은 소리를 나타내고, 두 번째 것은 모양을 나타낸다. 예를 들어, 흡인된 ඛ (kh)를 바야누 카야나라고 부른다. 카야나는 소리를 나타내고, 바야누는 모양을 나타낸다: :(kh)는 බ(b)와 모양이 비슷하다(바유누 = 바야누와 같다). 또 다른 방법은 마하프라나(Maharparana: maharprana)에 의해 미하프라를 염원하는 자와 무르드하자에 의해 미하 복고체(murdhaja layanna)에 자격을 부여하는 것이다.

숫자

신할라는 19세기 초까지 사용되었던 숫자를 나타내는 특별한 상징을 가지고 있었다. 이 시스템은 현재 힌두-아랍 숫자 체계로 대체되었다.^[22][23]

신할라 일락캄 (신할라 고대 번호)

신할라 일라크캄은 1815년 칸디안 왕국이 멸망하기 전에 숫자를 쓰는데 사용되었다. 이 숫자들은 0이 아니라 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000의 기호를 가지고 있었다. 이 숫자와 숫자는 주로 왕실 문서와 실제 자료에서 볼 수 있다.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	20	30	40	50	60	70	80	90	100	1000
𑇡	𑇢	𑇣	𑇤	𑇥	𑇦	𑇧	𑇨	𑇩	𑇪	𑇫	𑇬	𑇭	𑇮	𑇯	𑇰	𑇱	𑇲	𑇳	𑇴

신할라 리트 일락캄 (신할라 점성술 번호)

칸디안 왕국이 멸망하기 전에 모든 계산은 리츠 숫자를 사용하여 수행되었다. 칸디안 왕국이 멸망한 후, 신할라 리트 일락캄은 주로 별점을 쓰는 데 사용되었다. 다만, 페이지 번호 작성 등 다른 용도로 사용됐다는 증거가 있다. 별자리에서 12궁도의 학위와 분을 쓰는 전통은 20세기까지 다른 버전의 리츠를 사용하여 계속되었다. 신할라 일락캄과는 달리 신할라 리트 일락캄은 0을 포함했다.

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
෦	෧	෨	෩	෪	෫	෬	෭	෮	෯

신할라 숫자나 U+0DF4 ෴ 신할라 구두점 쿤달리야는 오늘날 일반적으로 사용되고 있지 않다. 쿤달리야는 이전에는 풀 스톱으로 사용되었다.^[24]

반투명

Sinhala transliteration (Sinhala: රෝම අකුරින් ලිවීම rōma akurin livīma, literally "Roman letter writing") can be done in analogy to Devanāgarī transliteration.

스리랑카에서 레이먼의 번역은 보통 이것들 중 어느 것도 따르지 않는다. 모음은 영어 철자 동등성에 따라 번역되는데, 이것은 다수의 음소에 대해 다양한 철자를 산출할 수 있다. /iː/ 예를 들어 ⟨ee⟩, ee⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩ 등이 될 수 있다. 신할라 특유의 반투명 패턴으로 음소성 흡인체의 부재로 촉진되며, 음소성 흡인체의 부재로 인해 음소성 치광에 ⟨th⟩를 사용하고, 음소성 복고성 플렉시브에 ⟨t⟩를 사용하는 것이다. 이는 아마도 복고성 플로시브 / ʈ/가 영어 치경 플로시브 /t/와 동일하게 인식되고, 신할라 치경 플로시브 /t̪/가 영어의 무성 치경 마찰성 /θ/^[25]과 동일하기 때문일 것이다. 그러나, 추정컨대 ⟨dh⟩는 영어 맞춤법에서 /ðð/의 표현으로 발견되지 않기 때문에, 치과 및 역방향 유성 플롯은 항상 ⟨d⟩로 렌더링된다.

팔리어를 위해 사용

팔리어로 된 가장 오래된 원고들 중 많은 것들이 신할라 대본에 쓰여 있다. 미이라 자음은 신할라어가 없는 팔리 음소를 나타내기 위해 사용된다. 다음 표에는 팔리 자음(Pali 자음)에 대한 신할라(Sinhala)의 표준 학술 로마자 표기가 나와 있다.

계급의	자극받지 않은 무성음의	흡인된	목소리 있는	흡인된 목소리 있는	콧대의
벨라르	ක (ka)	ඛ (kha)	ග (가)	ඝ (가하)	ඞ (ṅa)
구개질의	ච (ca)	ඡ (차)	ජ (ja)	ඣ (jha)	ඤ (냐)
역행의	ට (ṭa)	ඨ (ṭha)	ඩ (ḍa)	ඪ (ḍha)	ණ (ṇa)
치과의	ත (타)	ථ (타)	ද (da)	ධ (dha)	න (na)
미간의	ප (pa)	ඵ (pha)	බ (ba)	භ (bha)	ම (마)

무순의

ය (ya)

ර (라)

ල (la)

ව (va)

ස (sa)

හ (하)

ළ (ḷa)

모음은 신할라를 쓰기 위한 모음의 하위 집합이다.

독립적	로마자 표기법	종속적 (ක ka에)	로마자 표기법
අ	a	ක	ka
ආ	ā	කා	카
ඉ	i	කි	기
ඊ	ī	කී	kī
උ	u	කු	쿠
ඌ	ū	කූ	Ku
එ	e	කෙ	케
ඔ	o	කො	ko

깜둥이는 ං이라는 기호로 대표된다. 자음 시퀀스는 신할라에 대해 위에서 설명한 것과 동일한 방식으로 결합될 수 있다.

예를 들어, 아래는 신할라 문자에서 팔리에 있는 답마파다에서 로마자로 표기된 첫 구절이다.

මනොපුබ්බඞ්ගමා ධම්මා, මනොසෙට්ඨා මනොමයා;
මනසා චෙ පදුට්ඨෙන, භාසති වා කරොති වා;
තතො නං දුක්ඛමන්වෙති, චක්කංව වහතො පදං.

마노푸바 가마 다마야, 마노세바야
마나사 세 파두헤나 바사티 바 카로티 바
타토 나우두카만베티 칵카우바 바하토 파다.

— Yamaka-vaggo 1

다른 스크립트와의 관계

유사점들

신할라는 브람어 문자 중 하나로 칸나다, 말라얄람, 텔루구, 타밀 문자, 데바나르가르 등 다른 가족 구성원과 많은 유사성을 공유하고 있다. 일반적인 예로 /a/는 이 모든 스크립트에 내재된 모음입니다.^[2] 다른 유사점으로는 모든 대본에서 2배인 ⟨e⟩을 닮은 ⟨a⟩에 대한 diaai과 선행 ee⟩과 후속 ⟨⟩으로 구성된 ⟨au⟩에 대한 diaai에 대한 diaritic이 있다.

스크립트	⟨⟩	⟨ai	⟨⟩
신할라	ෙ	ෛ	ෞ
말라얄람	െ	ൈ	ൗ
타밀	ெ	ை	ௌ
벵골어	ে	ৈ	ৌ
오디아	େ	ୈ	ୌ
도바나르가르	े	ै	ौ

마찬가지로 scriptse⟩과 āā에 대한 diritic의 조합은 이 모든 대본에서 ⟨o⟩을 산출한다.

스크립트	⟨⟩	⟨ā⟩	⟨⟩
신할라	ෙ	ා	ො
말라얄람	െ	ാ	ൊ
타밀	ெ	ா	ொ
벵골어	ে	া	ো
오디아	େ	ା	ୋ
도바나르가르	े	ा	ो

차이점.

싱할라 문자(Sinhala 문자)는 그것만의 모음 사운드(유니코드 표준에서 U+0DD0과 U+0DD1)를 포함하고 있다는 점에서 다른 인도-아리아 문자와는 다르다. 이 두 모음은 영어단어의 ( at)와 (ඈ)개미 (ඈ)에서 처음 발생하는 두 모음 소리와 비슷한 것이다.^[26]

신할라가 자매 인도-아리아어와 구별되는 또 다른 특징은 반나스 또는 혼전 정지라고 알려진 다섯 개의 비음 세트가 있다는 것이다.

ඟ	ඦ	ඬ	ඳ	ඹ
nga	n nja	네자	엔다	나바

컴퓨터 인코딩

일반적으로 말하면 신할라 지원은 데바나르가르에 대한 지원보다 덜 발달되어 있다. 반복적인 문제는 ⟨u⟩의 경우와 같이 다른 형태로 나타나는 자음 및 분음 부호 앞에 있는 분음 부호의 렌더링이다.

신할라 지원은 타밀이나 힌디와는 달리 마이크로소프트 윈도 XP에 내장되지 않고, SIL 인터내셔널의 키맨 등의 제3자 수단으로 지원되었다. 그 후 윈도 10을 포함한 윈도 비스타 이상의 모든 버전은 기본적으로 신할라를 지원하며, 신할라 스크립트를 읽기 위해 외부 글꼴을 설치할 필요가 없다. Nirmala UI는 Windows 10의 기본 Sinhala 글꼴이다. 윈도 10의 최신 버전은 이전 버전에서 기본적으로 지원되지 않았던 신할라 아치형 번호에 대한 지원을 추가했다.

MacOS, Apple Inc. 유니코드 통합을 통해 카탈리나 이상 버전의 MacOS에 대한 Sinhala 글꼴 지원을 제공했다. 키보드 지원은 헬라쿠루, 키맨 등 제3자 수단으로 이용할 수 있다. 맥 OS X에서는 닉상크와 제노타이페텍이 신할라 폰트와 키보드 지원을 제공했다.

Linux, IBus, SCIM 입력방법은 응용 프로그램에 Sinhala 스크립트를 사용할 수 있도록 하며, 여기에는 전통적인, 음성 및 보조 기법과 같은 다수의 키 맵과 기법이 지원된다.^[27] 또한 안드로이드 모바일 운영체제의 새로운 버전은 기본적으로 신할라 스크립트의 렌더링과 입력을 모두 지원하며, 헬라쿠루와 같은 애플리케이션은 전용 키보드 통합자 역할을 한다.

유니코드

신할라 스크립트는 1999년 9월 버전 3.0이 출시되면서 유니코드 표준에 추가되었다. 이 문자 할당은 스리랑카에서 표준 SLS1134로 채택되었다.

신할라의 주요 유니코드 블록은 U+0D80–U+0DFF이다. 또 다른 블록인 Sinhala Arche Numbers는 2014년 6월 버전 7.0.0에서 유니코드에 추가되었다. 그것의 범위는 U+111E0–U+111FF이다.

신할라[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+0D8x

ඁ

ං

ඃ

අ

ආ

ඇ

ඈ

ඉ

ඊ

උ

ඌ

ඍ

ඎ

ඏ

U+0D9x

ඐ

එ

ඒ

ඓ

ඔ

ඕ

ඖ

ක

ඛ

ග

ඝ

ඞ

ඟ

U+0DAx

ච

ඡ

ජ

ඣ

ඤ

ඥ

ඦ

ට

ඨ

ඩ

ඪ

ණ

ඬ

ත

ථ

ද

U+0DBX

ධ

න

ඳ

ප

ඵ

බ

භ

ම

ඹ

ය

ර

ල

U+0DCx

ව

ශ

ෂ

ස

හ

ළ

ෆ

්

ා

U+0DDx

ැ

ෑ

ි

ී

ු

ූ

ෘ

ෙ

ේ

ෛ

ො

ෝ

ෞ

ෟ

U+0DEX

෦

෧

෨

෩

෪

෫

෬

෭

෮

෯

U+0DFx

ෲ

ෳ

෴

메모들 1.^ 유니코드 버전 14.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

신할라 고대 번호[1][2] 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+111Ex

𑇡

𑇢

𑇣

𑇤

𑇥

𑇦

𑇧

𑇨

𑇩

𑇪

𑇫

𑇬

𑇭

𑇮

𑇯

U+111Fx

𑇰

𑇱

𑇲

𑇳

𑇴

메모들 1.^ 유니코드 버전 14.0 기준 2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

참고 항목

• 신할라 점자
• 신할라 소프트웨어의 역사
• 외래어
  • 신할라의 네덜란드어 외래어
  • 신할라의 영어 외래어
  • 신할라의 포르투갈어 외래어
  • 신할라의 타밀어 외래어

참조

추가 읽기

• 코페라헤와, 산다고미. 신할라 아쿠루 푸라노야 [신할라 레터스의 연대기] 누게고다: 사라사비, 2018.
• Daniels, Peter T. (1996). "Sinhala alphabet". The World's Writing Systems. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
• Fairbanks, G. W.; J. W. Gair; M. W. S. D. Silva (1968). Colloquial Sinhalese (Sinhala). Ithaca, NY: South Asia Programm, Cornell University.
• Gair, J. W.; John C. Paolillo (1997). Sinhala. München, Newcastle: South Asia Programm, Cornell University.
• Geiger, Wilhelm (1995). A Grammar of the Sinhalese Language. New Delhi: AES Reprint.
• Jayawardena-Moser, Premalatha (2004). Grundwortschatz Singhalesisch – Deutsch (3 ed.). Wiesbaden: Harassowitz.
• Karunatillake, W. S. (1992). An Introduction to Spoken Sinhala ([several new editions] ed.). Colombo.
• Matzel, Klaus (1983). Einführung in die singhalesische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 신할라 대본과 관련된 미디어가 있다.

• 스크립트(ISO 15924) "신할라"
• 신할라 유니코드 문자
• 신할라 유니코드 문자
• 신할라 유니코드 문자 코드 차트
• 신할라 고대 번호 유니코드 문자 코드 차트
• 자음-다이아크리트 조합 전체 표

온라인 리소스

• 신할라 위키백과의 신할라 안내서(영어)
• 온라인 신할라 유니코드 작성기
• 신할라 영어 사전과 신할라 토 힌디어 번역기
• 신할라 유니코드 지원 그룹
• 온라인 유니코드 변환기
• 온라인 신할라 유형