네덜란드의 신할라어 목록

이것은 네덜란드어의 신할라어 목록이다.

참고: 사용된 필사본에 대한 내용은 Calcutta 로마자화의 국립 라이브러리를 참조하십시오. 표준에서 예외로 하는 것은 신할라 롱 "a"([æː])를 "ae"로 로마자화한 것이다.

네덜란드의 신할라는 1658년에서 1798년 사이에 스리랑카에서 네덜란드의 식민 통치 기간 동안 생겨났다. 이 시기에는 주로 섬의 해안 지역에서 네덜란드 식민지와 신할리아인의 상호작용으로 야기된 여러 개의 네덜란드어가 현지 언어로 흡수되었다. 네덜란드는 국민들의 사회 문화생활과 관련하여 변화의 촉매제로서 포르투갈인들을 대체했다. 행정용어부터 군사용어까지 매우 다양한 단어들이 채택되었는데, 이는 두 집단 간의 여러 접점을 드러낸다.

외래어의 종류

차입금

일상 생활, 행정, 음식, 군사 분야와 관련된 단어들이 가장 많다; 이것은 네덜란드어를 통해 스리랑카에 도달한 많은 새로운 혁신과 상품들 때문에 기대되는 것이다.

차입공정

신할라의 네덜란드어 외래어는 원어와 같은 형태로 나타나는 경우가 드물다. 보통, 한 단어가 신할라 음운론적 또는 형태론적 시스템에 맞도록 어떤 종류의 수정을 거쳤다(예를 들어, 신할라 무생물명사(문법적 성별 참조)는 쇠퇴하기 위해서는 /a/, [],]로 끝나야 하기 때문에 발칸이 바야(balkaya가 된다).

네덜란드어가 서로 다른 결말을 가진 신할라어 어휘에 통합되는 주요 방법은 다음과 같다.

• /aya/ 또는 /uva/를 더하면 자음으로 끝나는 네덜란드어(예: raam > ramuva)가 된다.
• /ya// 또는 /e/ 또는 /i/(예: 박제 > 박키야)로 끝나는 단어에 /ya/를 더한다.
• 살아있는 존재 또는 (예: tolk > tolkaya)를 나타내는 네덜란드어에 애니메이트 엔딩 /ya/가 추가되면서.
• 초기 /s/ 앞의 자음은 보통 추가 음절(예: 학교 > iskolaya)을 형성한다.

명사와 형용사

^[1][2][3]

신할라	සිංහල	의미	네덜란드어	의미	유형
관리	අද්මිනිස්ත්රාසිය	관리	행정관	관리	관리
어바카트	අද්වකාත්	변호사님, 변호사님	아드보카트	변호사	관리
아가스티	අගස්ති	아가테	아가테	아가테	데일리
아만다, 아만델	අමන්ද, අමන්දැල්	아몬드	아만델	아몬드	음식
암빌라	අම්බිල	안빌	아암벌드	안빌	데일리
장지갑	අර්තාපල්	감자	아르다펠	감자	음식
에팔라	ඇපෑල	법인체의	아펠	호소력	관리
아시아	ආසිය	에이스	아스	에이스	데일리
아바가랴	අවගාරය	오거	아베가르	오거	건설
바치야	බාච්චිය	재킷	바드제	재킷	옷
박키야	බක්කිය	작은 수조나 상자	박제	작은 수조 또는 상자	건설
발란사	බලන්ස	균형을 잡다	발란스	잔액	데일리
발리아	බාලිය	욕조	발레리	욕조	데일리
발코나	බල්කොන	발코니	발콘	발코니	건설
불카야	බාල්කය	보/래프터	발크	빔	건설
뱅케타	බාන්සිය	밴켓	뱅크넷	밴켓	건설
반시아	බාන්සිය	정박지	바안제	정박지	건설
바스	බාස්	메이슨	바스	보스, 리더	건설
바부사	බවුස	튜브	부이스	튜브	데일리
베를레크	බෙලෙක්	주석	블릭제	주석	데일리
벨리야타	බෙලියත	플래카드, 판매 통지서	베리히트	공지	데일리
보쿠바	බෝක්කුව	아치	부그	아치	데일리
붕시	බෝංචි	빈	분제	콩	음식
보르다야	බෝර්දය	테두리	보어드	모서리, 테두리	데일리
부달라야	බූදලය	부동산/부동산	보에르데리	부동산	관리
번달라	බූන්දල	묶음	번델	묶음	데일리
부루바	බුරුවා	잭/케이브	보어	농부	데일리
딘	දාං	드라우츠	담멘	드라우츠	데일리
다시야	දාසිය	묶다	다스	묶다	옷
데를라	දෑල	데일	달.	데일	데일리
두시마	දුසිම	다스	도진	다스	데일리
하카야	හාක්කය	훅	하크	훅	데일리
하르나라	හාර්නාල	머리핀	하르나알드	머리핀	데일리
하라타	හාරත	하트	하텐	하트	데일리
호라	හේරා	왕	히어	선생님	데일리
훈다	හුන්දා	하운드	온드	개	데일리
야사, 야사	ජස, ජැස	재킷	재스	재킷	옷
이시본치		녹두	스니번트제스	녹두	음식
잇티리카야	ඉස්තිරික්කය	철	스트라이키저	철	데일리
이스코파	ඉස්කෝප්ප	스페이드	쇼펜	스페이드	데일리
이슬라야	ඉස්තාලය	스톨, 스테이블	종유석	스톨	건설
이토푸바	ඉස්තෝප්පුව	베란다	스토프	사이드 워크	건설
카쿠시야	කක්කුස්සිය	화장실	카크후이스제	카크 "feces" + 후이스제 "작은 집"	데일리
칼라바라	කලාබර	클럽	클라브렌	클럽	데일리
카마라야	කාමරය	방	카머	방	건설
카날라	කනාල	운하	카나알	운하	건설
칸토루바	කන්තෝරුව	사무실	칸투어	사무실	관리
카우쿠마	කලුකුමා	터키	칼코엔	터키	음식
카노마	කනොම	대포	카논	대포	군대
카포티	කපෝති	부서지고, 지쳤다.	카포트	부서지고, 지쳤다.	데일리
카라마야	කරාමය	탭	크란	탭	데일리
카시야	කාසිය	동전	콰르트제	쿼터	데일리
카스탄	කස්තන්	밤나무	카스탄제	밤나무	데일리
콤페니야	කොම්පැනිය	회사	컴파니	회사	관리
카르투바	කාර්තුව	카드	카아르트제	카드	데일리
케라코푸바	කැරකෝප්පුව	묘지	케르호프	묘지	데일리
키탈라야	කේතලය	주전자	케텔	주전자	음식
클라브라	ක්ලාවිර	피아노	클라비에		데일리
클라시야	ක්ලාසිය	클래스	클라세	클래스	데일리
코키스	කොකිස්	전통음식 튀김의 종류	콕제스	비스킷	음식
콘드시야	කොන්දේසිය	조건	콘디티	조건	데일리
코키야	කෝකියා	요리사	코킨	요리사	데일리
코피	කෝපි	커피	코피	커피	데일리
코파야	කෝප්පය	컵	캅	컵	데일리
코로마	කොරොම	왕관	크론	왕관	데일리
쿨루나		컬럼	콜론	컬럼	데일리
쿠이탄시아	කුයිතන්සිය	영수증	퀴탄티	영수증	관리
난타	ලන්ත	땅	땅	랜드, 컨트리	관리
라피야	ලප්පිය	패치	라피	랩	옷
레인	ලැයින්	접착제	리짐	접착제	데일리
라반델, 라반델	ලවන්දෙල්	라벤더	라벤델	라벤더	식물학
레이 레이	ලෙයි ලෙයි	혼합	앨러레이	모든 종류의	데일리
론다	ලොන්ද	금발	금발	금발	식물학
루파	ලූප	건 배럴	루프	통	군대
마하	මඩ	진흙	모더	진흙	데일리
미라	මීල	식사	미엘	식사	데일리
민치	මිංචි	민트	문트제	민트	음식
몰라	මෝල	밀	몰렌	밀	무역
넬라	නෑල	바늘	나알드	바늘	데일리
공증	නොතාරිස්	공증인	공타리스	공증인	관리
오랄로수바	ඔරලෝසුව	시계	호로게(프랑스어)	손목시계	데일리
파넬라	පනීල	패널	파넬	패널	데일리
펠사	පෙල්ස	털	펠스	털	데일리
페토라	පෙතොර	카르트라이드	패트로온	카트리지	군대
피스폰투바	පිටසැලි	백스티치		백스티치	데일리
피아살리	පිටසැලි	파슬리	피터셀리	파슬리	음식
pla	ප්ලා	커스터드	블라	커스터드	음식
뽀로파야	පොරොප්පය	코르크	프로프, 쿠르크	플러그, 코르크	데일리
뽀로바	පොරොව	퀸	브루우	아가씨	데일리
프로클라마시야	ප්රොක්ලමාසිය	선언	프로클라마티	선언	관리
퓌리	පූලි	메이스	폴리	메이스	음식
푸사	පූසා	고양이	포스	고양이	애니멀
푸야르	පුයර්	파우더	포이에르	파우더	데일리
라카야	රාක්කය	랙	렉	랙	데일리
라무바	රාමුව	틀	라암	틀	데일리
리카트	රිකත්	리차드.	릭커트	리차드.	적절한 이름
루히타	රිකත්	다이아몬드	루이텐	다이아몬드	데일리
셀디리	සැල්දිරි	셀러리	셀데리즈	셀러리	음식
세달라	සෑදල	안장	자델	안장	데일리
셀두크	සෙල්දුක්	캔버스	질도크	캔버스	데일리
시피리, 시피야	සිපිරි, සිපියා	교도관, 교도관	시피어	간수	관리
소피야	සෝප්පිය	숏	숄	숏	데일리
타라푸바	තරප්පුව	계단	트랩	계단	건설
토포치야	තේපෝච්චිය	찻주전자	테포트	찻주전자	데일리
색조의	තින්තල්	틴더	틴텔	틴더	데일리
티사라	තිසාල	타일	티켈	타일	데일리
테스타민투바	තෙස්තමේන්තුව	신약성서	신약성서	신약성서	관리
도르카야	තෝල්කයා	통역사	톨크	통역사	관리
바파나	වාපන	코트 오브 암스	와펜	휘장	데일리
수태의	වතල්	당근	워텔	당근	음식
바투라	වතුර	물	물	물	데일리
복수하다	වෙන්දේසිය	경매	벤두티	경매	관리
빈칼라	වින්කල	워크샵	윙클	쇼핑	데일리
비얄티	වියල්ති	바이올렛	비올트제	바이올렛	데일리
외음성의	වුල්	털실	월	털실	데일리

동사들

신할라	සිංහල	의미	네덜란드어	의미
비켈 카라나바	බිකෙල් කරනවා	판화하다	비켈렌	판화하다
키벨 카라나바	කේවල කරනවා	할레로	키벨렌	할레로
카라나바를 연주하다.	ප්ලෝයිත් කරනවා	휘파람으로	플루이텐	휘파람으로
타크슈루 카라나바	තක්සේරු කරනවා	평가하다	택시의	평가하다
티살 가하나바	තිසල් ගහනවා	타일로	테겔렌	타일로
카라나바 왕조	තෝල්ක කරනවා	해석하다	현기증이 있는	해석하려면
선슬라트 카라나바	ත්රාන්ස්ලාත් කරනවා	번역하다	번역가	번역하기
복수초 카라나바	වෙන්දේසි කරනවා	옥션으로	복수를 하다	옥션으로

참고 항목

• 신할라의 영어 외래어
• 신할라의 포르투갈어 외래어
• 신할라의 타밀어 외래어

참조