슈리
Shri |
슈리(/ʃri//;[1] 산스크리트어: ्riː, 로마자: īrī, 발음: ririː)는 화려함, 부, 번영을 나타내는 산스크리트어 용어로 주로 [1]존댓말로 사용된다.
이 단어는 말레이어(인도네시아어, 말레이시아어 포함), 자바어, 발리어, 신할라어, 태국어, 타밀어, 텔루구어, 힌디어, 네팔어, 말라얄람어, 칸나다어, 산스크리트어, 팔리어, 크메르어 등 동남아시아 언어에서 널리 사용되고 있다.현지 번역 규약에 따라 보통 Sri, Sree, Shri, Si 또는 Seri로 번역됩니다.
이 용어는 인도 아대륙과 동남아시아에서 문자와 구어에서는 영어 "Mr"에 해당하는 정중한 호칭으로 사용되며, 신에 대한 존경의 칭호 또는 지방 통치자에 대한 존칭으로도 사용됩니다.
슈리는 힌두교의 부의 여신인 락슈미의 다른 이름이기도 하지만, 옌트라 또는 그녀를 숭배하기 위해 일반적으로 사용되는 신비로운 도표는 슈리 얀트라라고 불린다.
어원학
모니어-윌리엄 사전은 어근 동사 r의 의미를 요리, 삶기, 태우기, 빛을 확산시키기 위해 붙여진 것이지만, 여성 추상 명사로서 우아함, 화려함, 아름다움, 부, 풍요, [3][4]번영이라는 일반적인 의미를 부여받았다.
"r"이라는 단어는 산스크리트어에서 형용사로도 사용될 수 있는데, 이것이 현대적으로 shri를 제목으로 사용하는 기원의 하나이다.명사로부터, 소유를 나타내는 접미사, 문자 그대로 「빛나는 것」(사람, 신 등)을 추가함으로써, 산스크리트 형용사 「rīmat」(남성 주격 단수에서는 「rimann」, 여성에서는 「rīmat」)를 파생했다.이것은 기혼 여성을 위한 주소 슈리마티(Surimati, 약칭 SMT)의 형태로 현대어에서 사용되고, 수쉬리(Sushri, 처음에 "su", "good"가 추가됨)는 일반적으로 여성들에게 사용될 수 있다(결혼 여부와 관계 없이).
철자 및 발음
산스크리트어, 힌디어, 마라티어 등의 데바나가리 문자에서는 श ( ( word)(라), i i i(라), iī(라)의 세 가지 소리가 합쳐져 있다.인도에서는 자음 iter(ISO: ))을 영어로 번역하는 두 가지 관습이 있다: 스리랑카나 스리나가르처럼 s(좁은 표기로는 )만을 나타냄)를 사용하는 반면, Shimla나 [5]시모가에서 sh를 사용하는 관습도 있다.마찬가지로 ी(rī; ् + ))도 ri와 lea라는 두 가지 다른 방법으로 영어로 번역되지만, and는 [5][6]힌디어에서는 표준적이지 않습니다.따라서 이 단어는 영어로 Shri(표준 철자), Shree, Sri 또는 Sree로 표현될 수 있습니다.발음이 어떻게 되든 발음은 똑같다.
산스크리트어는 또한 많은 다른 인도 문자로도 쓰여지는데, 각각의 산스크리트 문자는 데바나갈리 문자와 동등하다. 산스크리트어의 발음은 문자에 관계없이 동일하다.
사용.
Shri는 영어의 "Mr" 또는 "Ms"[7]에 해당하는 정중한 형식의 호칭이다.
슈리는 또한 몇몇 힌두교 신들의 호칭으로 자주 쓰이고, 이 경우 종종 영어로 신성(Holy)으로 번역된다.또한 언어 및 일반적인 용법에서 슈리(Shri)는 그 자체로 사용되며 어떤 이름도 붙지 않는 경우, 최고의 의식,[citation needed] 즉 신을 의미한다.
슈리 데비(또는 짧게는 슈리, 비슈누의 배우자 락슈미의 다른 이름)는 힌두교 신앙에 따르면 부의 데비(여신)입니다.오늘날의 정통 바이슈나바 중 영어 단어 "Shree"는 존경받는 음절이며 락슈미를 지칭하는 데 사용되는 반면 "Sri" 또는 "Shri"는 인간을 지칭하는 데 사용됩니다.
슈리는 힌두교의 번영의 신 가네샤의 이름 중 하나이다.
슈리는 또한 힌두교 신 라마, 크리슈나, 사라스와티 그리고 때로는 두르가의 칭호로 사용된다.
반복
| 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 않은 는 및 될 수 . (2016년 3월) ( 및 ) |
사람의 상태에 따라 Shri가 반복될 수 있습니다.
- 누구에게나
- 슈리2: 존댓말, 구루, 예: 라비 샹카, 아비 조시
- Shri 3: 네팔의 전 마하라자가 사용한 타이틀(예: 모한 샴셔 장 바하두르 라나)
- Shri 4: 디바인 팩터가 사용하는 타이틀(예: Afactor Abinash)
- Shri 5: 전 Maharajadhiraja(예: Shri pannch ko sarkar, 폐하의 정부)에 의해 사용된 칭호. 여기서 ko는 속격(가능성이 있는 '폐하의')을 나타낸다.
- Shri 108: 영적 지도자에 의해 사용됨
- Shri 1008: 영적 지도자에 의해 사용됨(예: Shri 1008 Satyatma Tirtha)
기타 현재 사용 현황
문서 첫머리에 Shri를 중앙집중식으로 쓰는 것이 일반적이다.
Vidyarbbha ceremony 의식 동안, "Om hari shri ganapataye namah"라는 만트라는 구루나 승려의 지도 아래 어린이가 모래나 쌀알 쟁반에 쓴 것입니다.
또 다른 용도는 왕족적인 문체로 강조 화합물(수회 사용 가능: 슈리, 슈리 등)로서, 특히 다바르슈리, 데사이슈리, 사회정신운동 아난다무르티(마르가)의 창시자인 타쿠르슈리 또는 슈리슈리 아난다무르티에서 사용된다.
시크교 교서인 슈리구루 그란트 사힙과 같이 널리 존경받는 사물이나 개념에도 존댓말을 적용할 수 있다.마찬가지로 라마야나를 재연하는 람릴라 전통이 제도라고 언급될 때 쉬리 람릴라라는 용어가 자주 사용된다.
인도 음악
라가(음악적 모티브)의 이름에는 접두사 또는 후술사로서 이 용어가 일반적으로 사용됩니다.예를 들어 Shree, Bhagyashree, Dhanashree, Jayashree, Subhashree, Itishree, Jiteshree 및 Shree ranjani가 있습니다.
기타 언어
남아시아와 동남아시아
| 언어/스크립트 | 로 표기된 Shri | 메모들 |
|---|---|---|
| 벵골어사메 스크립트 | শ্রী | |
| 버마어 | ★★★★★★★★★★★★★★★★★★ | 아래 타밀어를 참조하십시오. |
| 디베히 | ިރsire （ sir ） | 술탄과 왕의 정식 호칭에 사용됨 |
| 구자라티 | શ્રી | |
| 구르무키(풍자비) | ਸ਼੍ਰੀ | |
| 자바어 | ꦿ)(Sri)는 alternꦿ 또는 ꦿꦿ로 번갈아 쓴다. | 종종 요기아카르타의 왕, 스리 술탄 하멩쿠부원오, "스리 바긴다"("폐하")와 같은 왕족 또는 존경받는 인물과 자바 쌀 여신 데위 스리와 같은 신들의 이름을 부르는 데 사용됩니다.현대 자바어에서는 인도네시아 재무장관 Sri Mulyani Indrawati와 인도네시아 해병대 장교 Lt.와 같은 자바 사람들의 고유 명칭의 공통적인 부분이다.스리 우토모 대령"Sri"는 또한 Java에서 장소, 조직, 기관 등의 이름에 널리 사용되는 이름입니다. |
| 칸나다 | (Sri 또는 Sree) | |
| 크메르어 | (Srey)와 (Srey) | |
| 라오스 | (Si) 및 (Sri 또는 Sree) | |
| 말레이어(말레이어 및 인도네시아어 포함) | Jawi: ر latin latin, 라틴어:세리(말레이시아) 스리(인도네시아어) | 말레이 왕국 및 술탄국에서 존칭에 대한 존칭으로 자주 사용됩니다.이것은 브루나이의 술탄에 대한 존칭인 케바와 둘리 양 마하 물리아 파두카 세리 바긴다 술탄 하사날 볼키야와 말레이시아의 왕 케바와 둘리 양 마하 물리아 파두카 바긴다를 포함한다.브루나이의 반다르 세리 베가완(Bandar Seri Begawan)과 인도네시아 수마트라의 시아크 스리 인드라푸라(Siak Sri Indrapura)시 등 말레이 세계의 지명에도 사용된다 인도네시아에서 "스리"는 요기카르타의 왕이나 다른 위인의 명예 칭호, 예를 들어 "폐하"라는 뜻의 "스리"와 "스리 바긴다"라는 뜻의 "스리"라는 호칭으로 사용되며, 인도네시아 해병대 관리인 "스리"와 같은 자바인 사람들의 이름에도 주로 사용된다.콜 스리 우토모, 인도계 인도네시아인 사업가 스리 프라카쉬 로히아 등또한 자바 쌀의 여신 데위 스리를 지칭하기도 한다.'스리'는 회사, 예금, 기관 등(스리위자야 항공, 스리위자야 대학 등)의 명칭으로도 사용됩니다). |
| 말레이람 | (Sri 또는 Sree) | |
| 오디아 | ଶ୍ରୀ | |
| 필리핀어/베이바인어 | Sri, Si 또는 Sree | 이전에는 세부 라자네이트의 스리 루마이, 부투안 라자네이트의 스리 바타 샤자, 루파 수그의 스리 파다/시파드 또는 쿠안 다피탄의 시카투나와 같은 필리핀의 고대 인도화 이전 국가 및 정치에서 통치자에 대한 존칭으로 사용되었습니다. |
| 신할라 | (Sri 또는 Sree)도 (Sri 또는 Sree) 또는 (Siri) | 스리랑카에서와 같이 "찬란한 섬"을 의미합니다. |
| 타밀어 | (Sri 또는 Sree) | 타밀어에 상당하는 티루어도 사용된다. |
| 텔루구 | (Sri 또는 Sree) | |
| 태국어 | 시리(Siri) 및 시리(Sri, Sree 또는 Si) | 아래와 같이 많은 태국 지명에서 사용됩니다. |
| 베트남어/참 | ế | 참 소수민족 사이에서 사용되는 존칭 접두사의 베트남어 표기. |
장소명
존칭은 많은 지명에 포함되어 있다.리스트의 일부를 다음에 나타냅니다.
- 방글라데시 스리망갈
- 시바 사원인 안드라프라데시 주의 스리세일람은 힌두교 신자들에게 가장 신성한 예배 장소 중 하나이기도 하다.
- 안드라프라데시 주 북부의 스리카쿨람 마을입니다.
- 안드라프라데시 주와 타밀나두 주 경계에 위치한 통합된 마을인 스리 시.
- 슈리 크셰트라, 오디샤의 푸리 자간나트 담의 이름.힌두교에서 네 개의 함 중 하나지
- Sree Mandira는 Jagannath(Krishna)에게 바쳐진 유명한 힌두교 사원이고 오디샤의 해안 마을 Puri에 위치하고 있습니다.
- 인도의 남쪽 끝에 있는 섬나라 스리랑카.
- 타밀나두 주의 스리 페룸부두르
- 타밀나두의 티루치라팔리시에 있는 섬 구역인 스리 랑감.
- 스리나가르, "도시"를 뜻하는 나가르는 잠무와 카슈미르 연방 영토의 수도이다.
- 스리랑카의 행정수도, Sri Jayawardenapura Kotte.
- 스리랑카 아누라다푸라의 마하메나 정원에 있는 신성한 무화과 나무 스리 마하 보디.
- 인도네시아 수마트라를 중심으로 한 옛 왕국 스리비자야.
- 인도네시아 수마트라 남부에 위치한 스리위자야 대학교
- 스리(Sri, รี),),)는 태국에서는 보통 Si로 발음되고 번역됩니다.
- Phra Nakhon Si Ayutthaya (พระนครศรีอยุธยา), formal name of the city and province of Ayutthaya
- 나콘시탐마랏 시·도
- 시사켓 시·도
- 라오스 비엔티안의 왓 시 사켓.
- 브루나이의 수도 반다르 세리 베가완.
- 세리 메난티, 말레이시아 네게리 셈빌란의 왕실 마을입니다.
- 캄보디아 앙코르의 10세기 힌두교 사원 반테이 스레이
- 캄보디아 캄퐁참에 위치한 Srey Santhor 지역.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b "Shri". Lexico. Oxford English Dictionary. Retrieved 30 October 2019.
- ^ 완전한 비문,
- ^ Turner, Sir Ralph Lilley; Dorothy Rivers Turner (January 2006) [1962]. A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages. London: Oxford University Press. p. 736. Archived from the original on 15 December 2012. Retrieved 22 April 2010.
śhrīˊ 12708 śhrīˊ feminine ' light, beauty ' R̥gveda, ' welfare, riches ' Avestan (Iranian) Pali Prakrit sirī – feminine, Prakrit sī – feminine ' prosperity '; Marāṭhī – s honorific affix to names of relationship (e.g. āj̈ā – s, ājī – s) Jules Bloch La Formation de la Langue Marathe Paris 1920, page 412. – Sinhalese siri ' health, happiness ' (Wilhelm Geiger An Etymological Glossary of the Sinhalese Language Colombo 1941, page 180) a loanword from Pali <-> See addendum śrḗyas –, śrḗṣṭha – . See Addenda: śrīˊ – occurring for the first time in Addenda : śrīparṇī – .
- ^ Apte, Vaman Shivaram (1957–59). Revised and enlarged edition of Prin. V. S. Apte's The practical Sanskrit-English dictionary. Prasad Prakashan. p. 1575.
1 Wealth, riches, affluence, prosperity, plenty; ... -2 Royalty, majesty, royal wealth;... -3 Dignity, high position, state;... -4 Beauty, grace, splendour, lustre;... -5 Colour, aspect; ... -6 The goddess of wealth, Lak-ṣmī, the wife of Viṣṇu;... -7 Any virtue or excellence. -8 Decoration. -9 Intellect, understanding. -1 Super- human power. -11 The three objects of human existence taken collectively (धर्म, अर्थ and काम). -12 The Sarala tree. -13 The Bilva tree. -14 Cloves. -15 A lotus. -16 The twelfth digit of the moon. -17 N. of Sarasvatī, (the goddess of speech). -18 Speech. -19 Fame, glory. -2 The three Vedas (वेदत्रयी);... -m. N. of one of the six Rāgas or musical modes. -a. Splendid, radiant, adorning. (The word श्री is often used as an honorific prefix to the names of deities and eminent persons; श्रीकृष्णः, श्रीरामः, श्रिवाल्मीकिः, श्रीजयदेवः; also celebrated works, generally of a sacred character; श्रीभागवत, श्रीरामायण)&c.; it is also used as an auspicious sign at the commencement of letters, manuscripts &c
- ^ a b Malviya, Shrikant; Mishra, Rohit; Tiwary, Uma Shanker (2017). "Structural Analysis of Hindi Phonetics and a Method for Extraction of Phonetically Rich Sentences from a Very Large Hindi Text Corpus". p. 2. arXiv:1701.08655 [cs.CL].
- ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs (2007), Technical reference manual for the standardization of geographical names, United Nations Publications, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5,
... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanization in India ...
- ^ Howard Measures (1962). Styles of address: a manual of usage in writing and in speech. Macmillan. pp. 136, 140. Retrieved 19 January 2011.
