중국어 수화

Chinese Sign Language
중국어 수화
中国手语, Zhōngguó Shǒuyǔ
네이티브:중국
원어민
알 수 없는
중국[citation needed] 청각장애인 2천만 명
방언
  • 북방(베이징) CSL
  • 남부(상하이) CSL
언어 코드
ISO 639-3
csl– 중국어 기호
글로톨로지nucl1761

중국어 수화(약칭 CSL 또는 ZGS, 중국어 간체: 中國語, 중국어 번체: 中國語, 핀긴: Zhongguo Shǒuyǔ)는 중화인민공화국의 공식 수화다.대만 수어와는 무관하며 중화민국에서는 Wénfǎ Shǒuyǔ(간체 중국어: 文法手语; 전통 중국어: 文法語; 점등)으로 알려져 있다.'문법 수어').[1][dubious – discuss]

역사

중국 최초의 청각장애학교인 셰푸(Zhifu 芝罘, 옌타이 대체명)는 1887년 장로교 선교사 아네타 톰프슨 밀스가 설립한 학교다.학교에서는 1880년 밀라노 회의에서 나온 청각장애 교육에 대한 구술주의적 접근법에 기초한 수화가 개발되었다.[2]또 다른 청각장애인을 위한 학교는 1897년 프랑스 가톨릭 단체에 의해 상하이에 설립되었다.중국어 수화는 이 두 가지 기반에서 성장했다.[3]

CSL이 중국에서 매우 잘 보급될 수 있었던 주요 방법은 다양한 장소의 청각장애인을 위한 학교, 워크숍, 농장들이다.이러한 집합 장소와 연결되지 않은 다른 청각 장애인들은 집 간판이라고 알려진 그들 자신의 집에서 개발된 일련의 제스처를 사용하는 경향이 있다.

중국 청각장애인협회는 대부분 미국에서 온 청각장애인들이 만들었다.[when?]이 기구를 만든 주된 이유는 청각장애인의 삶의 질을 높이기 위한 것으로 다른 장애인에게 제공되는 삶의 질에 뒤처져 있었다.[citation needed]이들의 주요 목표는 청각장애인의 복지를 향상시키고, 청각장애인과 중국 수화에 대한 교육을 장려하며, 중국 내 청각장애인들의 요구를 촉진하는 것이다.

분류

중국어 수화는 고립된 언어다.크게 두 가지 방언이 있다.남방 CSL(상하이 중심, 프랑스 수화의 영향을 받는 것)과 북방 CSL(Chefoo School of Deafe)에서 나와 미국 수화의 영향을 받았다(ASL).[3]북방 CSL은 예를 들어 캐릭터 말장난과[clarification needed] 함께 중국어로 부터 더 큰 영향력을 가지고 있다.홍콩 수화는 남쪽 방언에서 유래하지만, 지금쯤이면 별개의 언어다.[4]상하이 방언은 말레이시아와 대만에서 발견되지만, 중국 수화는 대만 수어(일본어 가족의 일부), 말레이시아 수어(프랑스어 가족의 일부), 티베트 수어(단열어)와는 무관하다.

CSL은 영국 수화와 부정적인 조항을 형성하기 위한 형태론을 공유한다. 이는 아마도 상하이에서 영국과 역사적인 접촉 때문일 것이다.[4]CSL과 영국 수화의 특징은 긍정적인 의미를 위해 엄지손가락과 DON't KNOW와 같은 부정적인 의미를 위해 새끼손가락과 관련된 많은 부호에서 사용하는 것이다.

구조

대부분의 다른 수화들처럼, 중국 수화는 대부분 표정과 함께 모양과 동작을 통해 전달된다.CSL은 pinyin과 유사한 알파벳 철자 체계를 마음대로 가지고 있다.

중국 문화와 언어는 CSL의 표지판에 큰 영향을 미친다.예를 들어 CSL에는 형에 대한 일반적인 단어가 없고, 단지 "형"과 "여동생"에 대한 두 개의 뚜렷한 표식만이 있다.이것은 중국어와 유사하며, 이것은 또한 단순한 "형제"가 아니라 "형제" 또는 "여우 형제"를 명시한다.마찬가지로 '먹다'라는 표지판에는 ASL에서처럼 손을 사용하는 대신 젓가락을 그림으로 표현한 것이 포함되어 있다.

참조

  1. ^ Tai, James; Tsay, Jane (2015). Sign Languages of the World: A Comparative Handbook. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 772. ISBN 9781614518174. Retrieved 26 February 2020.
  2. ^ McLeister, Mark (August 2019). "Worship, Technology and Identity: A Deaf Protestant Congregation in Urban China" (PDF). Studies in World Christianity. 25 (2): 220–237. doi:10.3366/swc.2019.0258. hdl:20.500.11820/d9726315-95fa-4d36-89cf-081ae7e6afc2. ISSN 1354-9901. S2CID 201391871.
  3. ^ a b Gertz, Genie; Boudreault, Patrick, eds. (2016). "Deaf History: Eastern Asia". The SAGE Deaf Studies Encyclopedia. SAGE. pp. 219–221. doi:10.4135/9781483346489.n74. ISBN 9781452259567.
  4. ^ a b Fischer, S.; Gong, Q. (2010). "Variation in East Asian sign language structures". In Brentari, Diane (ed.). Sign Languages. p. 499. doi:10.1017/CBO9780511712203.023. ISBN 9780511712203.

원천