쿠바 수어

쿠바 수어
LSC의 핑거스프링
네이티브:	쿠바
어족	(분류되지 않음)[1]
언어 코드
ISO 639-3	csf
글로톨로지	cuba1235

쿠바 수어("lengua de seknas cubana" 또는 LSC)는 쿠바의 청각장애인들이 사용하는 언어다. 그 언어의 사용자는 대략 19,000명이다.^[2] 쿠바 수화는 쿠바의 청각장애인 공동체의 문화에서 중요한 부분이다.^[3]

역사

1900년대 초, 쿠바의 청각장애 학교들의 구강론적 가르침에 대응하여, 구강론적 가르침에 간섭하여 나중에 받아들여지지 않을 때까지 구술 문자("아페투 매뉴얼 안티구오")가 이들 학교에서 보편화되기 시작했다. 1980년대에, 이 수동 문자는 청각장애 학교에서 사용되기 시작했다. 수동 알파벳은 청각장애 어린이들에게 스페인어로 읽고 쓰도록 가르치기 위해 사용되었고 양손과 얼굴로 표현되었다. 이 수동 문자는 더 이상 이런 이유로 사용되지 않고 인기를 잃었지만, 일부 LSC 표지에서 여전히 찾아볼 수 있다. 1990년대에 쿠바 수화가 도입되어 청각장애 학교에 받아들여졌다. 오늘날, 현재의 수동 알파벳은 Dactilema라고 불린다. LSC에 기호가 없는 핑거프린트 개념과 날짜나 흔하지 않은 단어와 같은 특정 단어에 사용된다.

언어학

쿠바 수어에는 4개의 독특한 특징이 있다. 여기에는 손의 위치, 방향, 움직임 및 구성이 포함된다. 이러한 요소들은 스스로 의미를 갖지 않을 수도 있지만, 함께 표지판을 만들어낸다. 간판을 만들기 위해 지배적인 손이 특정 위치로 이동하면 특정한 손모양이 방향을 가지도록 하고, 거기서부터 특정한 움직임을 만들어 낸다. 함께 작용하는 모든 요소들은 뚜렷한 징후와 의미를 만들어낸다.

내적이거나 외적이 될 수 있는 뚜렷한 방법 운동이 있는데 쿠바 수어에서는 일정한 의미를 나타낸다. 예를 들어, 움직임이 표현되는 방법은 "먹는다", "운전하다", "노를 젓는다"^[4] 등의 표시와 같이 동작하는 동안 손이 움직이거나 행동하는 방식에 해당할 수 있다.

• 

  LSC의 "먹기 위해"

• 

  LSC의 "주행"

• 

  LSC의 "행으로"

표지에 있는 모든 손가락의 연장의 내부 움직임은 "빛", "하루", "희귀함"과 같은 징후를 나타낼 것이다. 만지는 모든 손가락의 굴곡은 "어두움", "밤", "잊어버림"^[4]과 같은 징후를 나타낸다.

• 

  LSC의 "Night"

• 

  LSC의 "Clarity"

쿠바 수어에서의 개인 대명사가 어떻게 표현되는지는 그 움직임과 사람들이 이야기한 위치를 통해서이다. 예를 들어, "정보"라는 표지는 사람들이 말하는 쪽으로 또는 멀리 이동하는 방향 측면에서 다른 문법적인 형태소를 가지고 있다. '알려줄게'라는 문구에는 '정보'라는 표지가 서명자의 몸 가까이에서 서명자의 몸쪽으로 이동한 다음 서명자와 대화하는 사람을 향해 바깥쪽으로 움직인다.^[5]

긴장감을 보여주기 위해, LSC는 움직임과 공간을 이용한다. 현재 시제를 나타내기 위해, 동작은 예를 들어 "오늘"과 "지금"의 표시에서 수화자의 몸 앞쪽에 더 가깝다. 과거 시제로 무엇인가를 나타내기 위해 수화자의 몸 뒤쪽을 향해 움직임이 일어날 것이다. 이런 종류의 움직임을 이용하는 신호의 예로는 「어제」, 「오래 전」, 「이전」 등이 있다. 미래에 일어날 일을 보여주기 위해, "내일"이나 "더 늦은"^{[citation needed]}에서처럼 서명자 앞의 공간을 사용한다.

어떤 특정한 장소에 있는 표지판들은 특정한 의미를 가지고 있다. 예를 들어 목 부위에서 실현된 표지는 "박쥐", "swallow", "vomit"과 같은 신체 기능이나 "스카프", "목걸이"^[6]와 같이 목에 착용한 다른 옷가지를 나타낸다.

참고 항목

• 쿠바의 청각 장애

참조