소멸어

Extinct language
에테오사이프리오트 저술, 아마투스, 키프로스, 기원전 500-300년, 아쉬몰레안 박물관.

소멸된 언어는 더 이상 제1언어제2언어 사용자가 없는 언어이며,[1] 특히 언어에 살아있는 후손이 없는 경우에는 더욱 그렇습니다.[2]이와 대조적으로, 죽은 언어는 더 이상 제 1 언어 사용자가 없지만 라틴어와 같은 제 2 언어 사용자가 있는 언어입니다.[3]휴면 언어는 한 민족 집단에게 여전히 민족적 정체성의 상징으로 작용하는 죽은 언어이며, 이 언어들은 종종 활성화 과정을 거치고 있습니다.[4]첫 번째 언어 사용자를 가진 언어는 특히 교육적 맥락에서 죽은 언어와 대조하기 위해 현대 언어 또는 살아있는 언어로 알려져 있습니다.

현대 시대에 언어는 일반적으로 문화 동화의 과정이 언어 이동으로 이어지고, 주로 유럽 국가들의 언어인 외국어 프랑카를 선호하는 모국어의 점진적인 포기의 결과로 인해 멸종되었습니다.[5][6][7]

2000년대 기준으로 전 세계적으로 약 7,000개의 모국어가 존재했습니다.이 언어들 중 대부분은 멸종 위기에 처한 소수 언어들입니다. 2004년에 발표된 한 추정치에 따르면 현재 사용되고 있는 언어들의 약 90%가 2050년까지 멸종될 것으로 예상됩니다.[8]

언어사

맥신 와일드캣 바넷(1925–2021)(왼쪽)과 조세핀 와일드캣 비글러(1921–2016) 자매;[9] 오클라호마주 사풀파에 있는 피켓 예배당 뒤 묘지에 있는 할머니의 무덤을 방문한 마지막 노인 유치 화자 중 두 명.그 자매들에 의하면, 그들의 할머니는 유치가 그들의 모국어가 되어야 한다고 주장했다고 합니다.

일반적으로 구어에서 멸종된 언어로의 전환은 언어가 다른 언어로 직접 대체됨으로써 언어의 죽음을 겪을 때 발생합니다.예를 들어, 많은 북미 원주민 언어들아메리카 대륙의 유럽 식민지화의 결과로 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 스페인어, 또는 네덜란드어로 대체되었습니다.[citation needed]

더 이상 사용자나 문자 사용이 없는 멸종된 언어와는 대조적으로, 역사적 언어는 토착어 사용을 멈춘 후에도 오랫동안 문학 또는 전례 언어로 사용될 수 있습니다.이러한 언어들은 때때로 "죽은 언어"라고 불리기도 하지만 더 전형적으로 고전적인 언어라고 불립니다.그러한 언어의 가장 두드러진 서양의 예는 라틴어이지만, 전례 언어로서 언어의 역사적 단계를 유지하려는 보편적인 경향 때문에 세계 역사 전반에 걸쳐 유사한 사례들이 발견됩니다.[citation needed]

언어의 중대한 변화를 겪은 살아있는 후손이 있는 역사적 언어는 "멸종"으로 간주될 수 있으며, 특히 그들이 널리 사용되고 있는 문헌 또는 전례의 말뭉치를 남기지 않은 경우(말뭉치 언어 참조), 그들의 동시대 후손들과 관련된 고대 영어 또는 고대 고지 독일어의 경우와 마찬가지로,영어독일어.[citation needed]

어느 정도의 오해는 고대 영어와 고대 고등 독일어와 같은 언어들을 언어로서의 진화를 무시한 채 멸종 또는 라틴어 사망으로 지정하는 것에서 비롯될 수 있습니다.이것은 "라틴어는 죽은 언어이지만 라틴어는 죽지 않았다"는 명백한 역설로 표현됩니다.예를 들어, 에트루리아어와 같은 언어는 멸종된 것과 죽은 것 둘 다라고 말할 수 있습니다: 비문은 가장 잘 아는 학자들조차 이해하지 못하고 있고, 그 언어는 오래 전에 어떤 형태로도 사용되지 않아서, 수 세기 동안 토착어든, 비원어민이든, 사용자가 없었습니다.이와 대조적으로, 고대 영어, 고대 독일어, 라틴어는 살아있는 언어로서 진화를 멈추지 않았고, 에트루리아어처럼 완전히 멸종되지도 않았습니다.라틴어는 음운론, 형태론, 구문론, 어휘론에서 공통적이고 발산적인 변화를 겪었고, 오늘날에도 수 억 명의 사람들의 모국어로 계속되고 있으며, 서로 다른 로망스어와 방언(프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 코르시카어, 아스투리아어, 라딘어 등)으로 이름이 바뀌었습니다.마찬가지로, 고대 영어와 고대 고등 독일어는 결코 죽지 않았지만, 다양한 형태의 현대 영어와 독일어로 발전했습니다.문자 언어와 관련하여, 에트루리아어를 읽거나 쓰는 기술은 거의 존재하지 않지만, 훈련된 사람들은 고대 영어, 고대 독일어, 라틴어를 이해하고 쓸 수 있습니다.라틴어는 고대 형태의 근사치가 여전히 전례적으로 어느 정도 사용된다는 점에서 게르만어의 대응어와 다릅니다.이 마지막 관찰은 라틴어, 고대 영어 또는 고대 고등 독일어가 죽거나 멸종된 것으로 정확하게 묘사되기 위해서는 문제의 언어가 그 역사의 특정한 상태에서 시간에 얼어붙은 것으로 개념화되어야 한다는 것을 보여줍니다.이것은 영어와 독일어를 Old로 주기화함으로써 달성됩니다; 라틴어의 경우 적절한 명확화 형용사는 Classical이며, 일반적으로 높은 또는 공식적인 레지스터의 지정도 포함합니다.[citation needed]

마이너 언어들은 주로 경제적, 문화적 세계화, 문화적 동화, 그리고 발전으로 인해 위험에 처해있습니다.전국적 그리고 지역적인 규모의 경제적 통합이 증가함에 따라, 사람들은 영어, 북경어, 스페인어 그리고 프랑스어와 같은 세계 상업의 지배적인 언어 프랑카로 의사소통하고 사업을 수행하는 것이 더 쉬워졌습니다.[10]

접촉으로 인한 언어 변화에 대한 그들의 연구에서, 미국의 언어학자 Sarah Grey Thomason과 Terrence Kaufman은 문화적 압력의 상황에서 (인구들이 지배적인 언어를 사용하도록 강요 받는) 세 가지 언어적 결과가 발생할 수 있다고 말했습니다: 첫 번째, 그리고 가장 일반적으로 하위 인구가 지배적으로 갑자기 이동할 수 있습니다.모국어를 갑작스런 언어적 죽음에 이르게 하는 언어둘째, 언어사멸의 더 점진적인 과정은 여러 세대에 걸쳐 일어날 수 있습니다.세 번째이자 가장 드문 결과는 압박을 받은 집단이 지배적인 언어의 문법의 요소를 빌리는 동안 가능한 한 많은 모국어를 유지하는 것입니다. (원어의 문법의 전부 또는 일부를 대체하는).[11]

교육 시스템과 같은 기관과 인터넷, 텔레비전 및 인쇄 매체와 같은 (종종 글로벌) 형태의 매체는 언어 손실 과정에서 중요한 역할을 합니다.[10]예를 들어, 사람들이 새로운 나라로 이주할 때, 그들의 아이들은 그 나라의 학교에 다니고, 그 학교들은 그들의 부모님의 모국어보다는 그 나라의 다수 언어로 그들을 가르칠 가능성이 높습니다.[citation needed]

언어부흥

언어 부활은 새로운 세대의 원어민들이 일상생활에서 사용하는 멸종된 언어를 다시 도입하려는 시도입니다.학자들은 대개 이러한 언어를 휴면 언어라고 부르지만,[12] "잠자는 숲속의 미녀 언어"라는 낙관적인 신조어는 그러한 희망을 표현하기 위해 사용되어 왔습니다.

실제로, 이런 일은 대규모로 성공적으로 일어난 적이 단 한 번 있었는데, 바로 히브리어의 부활입니다.히브리어바빌로니아 망명 이후 전례 언어로서 몇 천 년 동안 존속했지만, 토착 언어로서는 아니었습니다.히브리어의 부흥은 특별히 우호적인 조건, 특히 그것이 공식 언어가 된 민족 국가(1948년의 현대 이스라엘)의 창설, 그리고 히브리어가 부족했던 현대적인 용어들에 대한 새로운 단어들을 창조함으로써 그 언어의 부흥에 대한 엘리저예후다의 극단적인 헌신 덕분에 크게 성공했습니다.

전례 언어로서의 지위가 없는 소수의 멸종된 언어에 대한 부활 시도는 일반적으로 더 작은 결과를 가져옵니다.콘월어 부활은 적어도 부분적으로 성공적인 것으로 밝혀졌습니다: 한 세기 동안의 노력 끝에 유네스코가 "멸종"에서 "심각한 멸종 위기"로 분류를 바꾸기에 충분한 3,500명의 원어민이 있다고 주장했습니다.리보니아어의 사용을 장려하기 위한 리보니아어 부흥 운동은 수백 명의 사람들이 리보니아어에 대한 지식을 가질 수 있도록 훈련시켰습니다.[13]

최근에 소멸된 언어들

2010년 이후 멸종된 것으로 보고된 언어 목록입니다.자세한 목록은 멸종된 언어 목록을 참조하십시오.

날짜. 언어 어족 지역 단자 스피커 메모들
2023년5월2일 컬럼비아모세어 살리샨 워싱턴(주), 미국 폴린 스텐스가르[14]
2022년10월5일 메드니즈 알류트 혼합 알류트-러시아어 커맨더 제도, 러시아 겐나디 야코블레프[15]
2022년2월16일 야간 고립된 마갈라네스, 칠레 크리스티나 칼데론[16]
2021년9월25일 툴레카웨아요쿠츠어의 우쿰니 방언 욕유션 (제안) 캘리포니아, 미국 마리 윌콕스[17]
2021년 3월 7일 베링알류트 에스키모 알류트 캄차카 크라이, 러시아 베라 티모셴코[18]
2021년2월2일 주마 가와히바 론도니아, 브라질 아루카 주마[19]
2020년12월2일 투스카로라속 이로쿼이안 노스캐롤라이나주 케네스 패터슨[20]
2020년4월4일 아카카리 그레이트 안다만어 안다만 제도, 인도 리초[21]
2019년3월23일 응안디 아른헴 노던 준주 C[22][23]. W.
2019년1월4일 테후엘체 초난 파타고니아, 아르헨티나 도라만차도[24][25]
2016년12월9일 만단 시우안 노스다코타주 에드윈 벤슨[26]
2016년8월30일 위치타 카도안 오클라호마, 미국 도리스 맥레모어[27]
2016년7월29일 구구 타이판 파마녕안 퀸즈랜드, 토미 조지[28]
2016년2월11일 누차눌트어의 누차틀라트 방언 와카샨 브리티시컬럼비아주 알반 마이클[29]
2016년1월4일 풀슛씨앗 살리샨 워싱턴, 미국 엘렌 윌리엄스[30][31]
2014년2월4일 클라람 살리샨 워싱턴, 미국 헤이즐 샘슨[32][33][주 1]
2014년까지 데무슈보 파노안 브라질 아마존 분지
2013년6월5일 리보니아어 우랄어 > 핀어 라트비아 그리젤다 크리스티 ņ라[34][주 2] 부활의 과정 아래에서.[35]
2013년3월26일 유록 알지크 캘리포니아, 미국 아치 톰슨[36] 부활의 과정 아래에서.[37]
2013년까지 사ü 몬크메르 페락, 말레이시아 2013년 멸종은 ISO가 2013년에 생존형에서 멸종형으로 바꾼 것을 기반으로 합니다.
2012년10월2일 스코틀랜드 크로마티 방언 게르만어 스코틀랜드 북부, 영국 바비 호그[38]
2012년7월11일 윗치누크 치누칸 미국 오리건주 글래디스 톰슨[39]
2012년3월10일 홀리카축 나데네 알래스카, 미국 윌슨 "타이니[40]" 디콘
c. 2012 둥갈루 파마녕안 퀸즈랜드, 로이 해트필드[41]
c. 2012 은가사 닐로사하라 탄자니아 대부분의 화자들은 차가로 이동했습니다.
2012년 까지 마르디커 포르투갈령 크리올 인도네시아 자카르타 오마 미미 에이브러햄스[42]
2011년4월10일 아피아카 투피안 마투 그로소, 브라질 페드리노 카마수리[43]
2011 로어아렌테 파마녕안 노던 준주 브라우니 둘란 페룰[44]
2011년 까지 안서마 초코안 콜롬비아 안티오키아
2010년10월24일 파제 오스트로네시아인 타이완 판진유[45]
2010년8월20일 코친인도포르투갈크레올 포르투갈령 크리올 남인도 윌리엄 로자리오[45]
2010년1월26일 아카보 안다만어 안다만 제도, 인도 보아 시니어[46]

참고 항목

메모들

  1. ^ 마지막으로 살아남은 원어민. 워싱턴주 올림픽 반도에서 제2외국어로 가르치고 있습니다.
  2. ^ 마지막으로 살아남은 원어민; 몇몇 아이들은 아직도 그것을 제2외국어로 배웁니다.

참고문헌

  1. ^ 레노어 A.Grenoble, Lindsay J. Whaley, 언어 저장: 언어활성화개론, 캠브리지 대학출판부(2006) p.18
  2. ^ Foltz, Anouschka (10 December 2015). "How Languages Die". The New Republic. ISSN 0028-6583. Retrieved 17 January 2023.
  3. ^ Matthews, P. H. (1 January 2007), "dead language", The Concise Oxford Dictionary of Linguistics, Oxford University Press, doi:10.1093/acref/9780199202720.001.0001, ISBN 978-0-19-920272-0, retrieved 14 November 2021
  4. ^ "What is the difference between a dormant language and an extinct language?". www.ethnologue.com. 15 February 2013. Retrieved 29 July 2023.
  5. ^ Byram, Michael; Hu, Adelheid (26 June 2013). Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. Routledge. ISBN 978-1136235535.
  6. ^ Walt, Christa Van der (1 May 2007). Living Through Languages: An African Tribute to René Dirven. AFRICAN SUN MeDIA. ISBN 9781920109707.
  7. ^ Hall, Christopher J.; Smith, Patrick H.; Wicaksono, Rachel (11 May 2015). Mapping Applied Linguistics: A Guide for Students and Practitioners. Routledge. ISBN 978-1136836237.
  8. ^ : "Study by language researcher, David Graddol". NBC News. 26 February 2004. Retrieved 22 March 2012. Ian on Friday, January 16, 2009 61 comments (16 January 2009). "Research by Southwest University for Nationalities College of Liberal Arts". Chinasmack.com. Retrieved 22 March 2012.{{cite web}}CS1 maint: 여러 이름: 저자 목록 (링크)에스놀로그는 알려진 7,358개의 살아있는 언어를 기록하고 있지만,"Ethnologue". Ethnologue. Archived from the original on 5 October 2001. Retrieved 22 March 2012. 2015-05-20년에 에스놀로그는 알려진 살아있는 언어를 7,102개만 보고했습니다. 그리고 2015-02-23년에 에스놀로그는 이미 알려진 살아있는 언어를 7,097개만 보고했습니다.
  9. ^ "One of the Last Remaining Native Yuchi Speakers Passes". www.culturalsurvival.org. Retrieved 13 December 2020.
  10. ^ a b Malone, Elizabeth (28 July 2008). "Language and Linguistics: Endangered Language". National Science Foundation. Archived from the original on 9 March 2010. Retrieved 23 October 2009.
  11. ^ 토마슨, 사라 그레이 & 카우프만, 테런스언어 접촉, 크리올라이제이션, 그리고 유전언어학, 캘리포니아 대학 출판부 (1991) p.
  12. ^ "이스라엘 히브리어"에 대한 길라드 주커만의 새로운 비전 57쪽과 60쪽을 참조하십시오. 이스라엘의 주요 언어를 반공학적 반유럽어족 혼성어로 분석한 이론적실무적 시사점, Journal of Modern Jewish Studies 5:57-71 (2006)Anna Goldsworthy 박사, 2014년 9월 월간지, 반갈라어 재생에 관한 기사
  13. ^ Ernštreits, Valts (14 December 2011). "Lībiešu valodas situācija". Livones.net (in Latvian). Archived from the original on 2 February 2014.
  14. ^ "Last Fluent Speaker of Nxamxcin Language Dies at 96". The Spokesman. Spokane, Washington.{{cite news}}: CS1 유지 : url-status (링크)
  15. ^ "Last Native Speaker Of Aleut Language In Russia Dies". RadioFreeEurope. 5 October 2022.
  16. ^ S.A.P, El Mercurio (16 February 2022). "Fallece a los 93 años Cristina Calderón, la última hablante del idioma Yagán Emol.com". Emol (in Spanish). Retrieved 16 February 2022.
  17. ^ Seelye, Katharine Q. (6 October 2021). "Marie Wilcox, Who Saved Her Native Language From Extinction, Dies at 87". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 12 February 2022.
  18. ^ "Last Native Speaker Of Rare Dialect Dies In Russia". Radio Free Europe/Radio Liberty. 9 March 2021. Retrieved 18 March 2021.
  19. ^ International, Survival (10 March 2021). "Aruká Juma, Last Man of His Tribe, Is Dead". NY Times. Retrieved 10 March 2021.
  20. ^ Anderson, Dale (11 December 2020). "Chief Kenneth Patterson, 93, leader in the Tuscarora Nation". The Buffalo News. Retrieved 19 March 2021.
  21. ^ International, Survival (1 June 2020). "The last speaker of the Sare language has died". Medium. Retrieved 28 June 2020.
  22. ^ "Preserving Indigenous languages". Monash Life. Monash University. 27 October 2019. Retrieved 12 August 2020.
  23. ^ "Cherry Wulumirr Daniels laid to rest". Yugul Mangi Development Aboriginal Corporation. Yugul Mangi Development Aboriginal Corporation. 24 April 2019. Retrieved 12 August 2020.
  24. ^ Daigneault, Anna (6 November 2019). "Museums of the mind: Why we should preserve endangered languages". Global Voices. Retrieved 23 November 2019.
  25. ^ Domingo, Javier. "La imborrable obra de Dora Manchado: ¿la última guardiana de la lengua tehuelche?". Infobae (in Spanish). Retrieved 23 November 2019.
  26. ^ Joe Skurzewski (10 December 2016). "Edwin Benson, last known fluent speaker of Mandan, passes away at 85". FOX News.
  27. ^ "Doris McLemore, Last Fluent Wichita Speaker, Walks On - Indian Country Media Network". indiancountrymedianetwork.com. Archived from the original on 4 August 2017. Retrieved 24 May 2017.
  28. ^ "A "Legend", Indigenous Australian Leader, Knowledge Holder Tommy George Passes On Snowchange Cooperative". www.snowchange.org. Retrieved 24 May 2017.
  29. ^ Jack Knox (19 March 2016). "Jack Knox — A silenced tongue: the last Nuchatlaht speaker dies". Times Colonist.
  30. ^ Erik Lacitis (8 February 2005). "Last few Whulshootseed speakers spread the word". Seattle Times Newspaper. Retrieved 15 September 2012.
  31. ^ Lois Sweet Dorman (21 June 2005). "Lost in translation: a connection to the sacred". Seattle Times. Retrieved 15 September 2012.
  32. ^ Kaminsky, Jonathan (7 February 2014). "Last native speaker of Klallam language dies in Washington state". Reuters – via www.reuters.com.
  33. ^ 워싱턴 포스트
  34. ^ Charter, David. "Death of a language: last ever speaker of Livonian passes away aged 103". The Times.
  35. ^ Ernštreits, Valts (14 December 2011). "Lībiešu valodas situācija". Livones.net (in Latvian). Archived from the original on 2 February 2014.
  36. ^ 롬니, 리. (2013년 2월 6일)거의 멸종된 유록어의 부활은 성공신화입니다.로스엔젤레스 타임즈지.2013년 2월 7일 회수
  37. ^ "Revival of nearly extinct Yurok language is a success story". Los Angeles Times. 6 February 2013. Retrieved 19 March 2021.
  38. ^ 부고: 로버트(바비) 호그, 엔지니어이자 크로마티 방언 스코틀랜드 사람의 마지막 화자. 2012년 10월 15일.
  39. ^ Foden-Vencil, Kristian. "Last Fluent Speaker Of Oregon Tribal Language 'Kiksht' Dies". Oregon Public Broadcasting. Retrieved 23 May 2017.
  40. ^ "Alaska Native Language Loses Last Fluent Speaker - Indian Country Media Network". indiancountrymedianetwork.com. Archived from the original on 8 June 2017. Retrieved 23 May 2017.
  41. ^ http://www-01.sil.org/iso639-3/cr_files/2012-051_dhx.pdf[bare URL PDF]
  42. ^ Dimas, Dimas. "PUNAHNYA BAHASA KREOL PORTUGIS". LIPI (in Indonesian). Retrieved 10 May 2020.
  43. ^ "Falecimento - 12/10/2011". Projeto de Documentação de Línguas Indígenas. Retrieved 21 February 2018.
  44. ^ "Another language faces sunset in dead centre". The Australian.
  45. ^ a b "An Indian language recently went extinct. Why were we not told about it?". write2kill.in - Select writings of Subir Ghosh. Archived from the original on 18 February 2013.
  46. ^ "Ancient Indian language dies out". 4 February 2010 – via news.bbc.co.uk.

서지학

  • 아델라, 윌렘 F.H.&Muysken, Pieter C. (2004)안데스 산맥의 언어들.케임브리지 언어 조사.캠브리지:케임브리지 대학 출판부.ISBN 978-0-521-36275-7.
  • Brenzinger, Matthias (ed.) (1992) 언어의 죽음: 동아프리카에 대한 특별한 참조를 가진 사실적이론적 탐구베를린/뉴욕: Mouton de Gruyter.ISBN 978-3-11-013404-9.
  • 캠벨, 라일 & 미툰, 마리안 (Eds., 1979).아메리카 원주민 언어: 과거 및 비교 평가.오스틴:텍사스 대학 출판부.ISBN 0-292-74624-5.
  • 데이비스, 웨이드.(2009).웨이파인더: 고대 지혜가 현대 세계에서 중요한 이유.아난시 출판사의 집입니다.ISBN 0-88784-766-8.
  • 도리안, 낸시 C. (1978)'언어 죽음의 형태학적 복잡성의 운명: 이스트 서덜랜드 게일어의 증거' 언어, 54 (3), 590–609.
  • 도리안, 낸시 C. (1981)언어의 죽음: 스코틀랜드 게일어 방언의 생애 주기.필라델피아:펜실베니아 대학 출판부.ISBN 0-8122-7785-6.
  • 드레슬러, Wolfgand & Wodak-Leodolter, Ruth (eds.) (1977) '언어의 죽음' (International Journal of Language of Language vol. 12)헤이그: 무튼.
  • 고든, 레이먼드 G. 주니어 (Ed.)(2005).에스놀로그: 세계의 언어 (15일).댈러스, 텍사스: SIL 인터내셔널.ISBN 1-55671-159-X. (온라인 버전: http://www.ethnologue.com )
  • 해리슨, K. 데이비드.(2007) 언어 사멸: 세계 언어의 소멸과 인간 지식의 잠식.뉴욕 및 런던:옥스퍼드 대학 출판부ISBN 978-0-19-518192-0.
  • 미툰, 마리안.(1999).북미 원주민들의 언어.캠브리지:케임브리지 대학 출판부.ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
  • 모한, 페기 & 자도르, 폴. (1986)라이프 사이클의 불연속성:트리니다드 보즈푸리의 죽음.'언어, 62 (2), 291–319.
  • Sasse, Hans-Jürgen (1992) '언어 죽음의 이론', Brenzinger (ed.) 언어 죽음, pp. 7-30
  • 실링-에스테스, 나탈리 & 울프램, 월트. (1999)'사투리 죽음의 대안 모델: 소멸 vs.집중' 언어, 75(3), 486–521.
  • 세법, 토마스 A. (Ed.) (1973).북아메리카의 언어학 (제1부 및 제2부).언어학의 동향 (Vol. 10)The Haugge: Mouton. (세법 1976년 재인쇄)
  • 샤프, 조앤.(2008).6장: 탈식민주의 지리학에서 '서번트족은 말할 수 있는가?'글래스고, 영국: SAGE Publications Ltd.ISBN 978-1-4129-0779-8.
  • Skutnabb-Kangas, Tove. (2000).교육에서의 언어적 대량학살 혹은 세계적인 다양성과 인권?Mahwah, 뉴저지: Lawrence Erlbaum Associates.ISBN 0-8058-3468-0.
  • 토마슨, 사라 그레이 & 카우프만, 테런스(1991).언어 접촉, 크리올라이제이션 그리고 유전언어학.캘리포니아 대학 출판부.ISBN 0-520-07893-4.
  • 티몬스 로버츠, J. & 하이트, 에이미 (2000).현대화에서 세계화로: 발전과 사회 변화에 대한 관점.와일리-블랙웰.ISBN 978-0-631-21097-9.

외부 링크