과테말라 수어
Guatemalan Sign Language| 과테말라 수어 | |
|---|---|
| 과테말라테코 렌과제 | |
| 네이티브: | 과테말라 |
언어 격리? | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | gsm |
| 글로톨로지 | guat1249 |
| ELP | 과테말라 수어 |
과테말라 수어 또는 "Lengua de Seknas de 과테말라"는 과테말라의 제안된 전국 청각장애 수화로서, 이전에는 대부분의 사용자가 동일시했으며 대부분의 문헌은 두문자 약어로 LENEGUA, Lensegua, LenseGua가 알고 있는 수화와 동일시된다. 최근의 법률 시책에서는 이 용어를 보다 포괄적으로 정의하여, 이 용어가 이 나라 고유의 모든 특색 있는 수화 및 수화 체계를 포괄하고 있다.
LENSEGUA의 첫 번째 사전은 2000년에 출판되었고, 과테말라 시와 주변에서 주로 사용되는 동부 방언의 특권은 과테말라 동부 지역의 비토착적인 라디노와 메스티조 인구에 의해 이루어졌다.[1] 두 번째 방언은 특히 서부의 고원에 위치한 두 번째 도시인 퀘잘테낭고 주변의 비토착적인 메스티조와 라디노 사람들에 의해 "말씀"된다. 동서양의 방언은 비록 약간 다른 부호 알파벳, 어휘, 문법 형식을 사용하지만 대부분의 경우 상호 이해 가능하다. 아직 출판되지 않은 2015년 박사학위 논문에서 언어 인류학자 모니카 로드리게스는 두 방언 사이에 약간의 경쟁이 존재한다고 언급했다. 이 대회는 지역 변종에 대한 충성심뿐만 아니라 다른 방언에서 외생적인 영향력이 과도하다는 상호 의심에 바탕을 두고 있다. 이 지역의 토착 기질 수화는 말할 것도 없고, 다른 LENEGUA 방언들이 Old Costa Rican Sign Language와 American Sign Language (ASL)와 같은 다른 수화들로부터 형성적인 영향력을 입증하고 있다는 추정이 있다.
LENSEGUA는 멕시코와 다른 스페인어를 사용하는 나라들에서 사용되는 수화와는 구별된다. 또한 Lensegua는 과테말라 및 주변국의 원주민이 사용하는 수어족과 구별되는데, 각각 유카탄 반도의 마야인들이 사용하는 관련 수어족에 속하는 언어, 치아파스, 과테말라가 사용하는 수어족에 속하는 언어 등 마야 수어족에 의해서도 집단적으로 알려져 왔다.수화는 실제로 마야어족에 속하지 않는다. LENSEGUA와 그 지역의 토착 수어들 사이의 눈에 띄는 차이점은 LENESGUA가 수동 알파벳을 가지고 있고 초기화된 수화와 손가락-말을 사용한다는 것이다.
청각장애 교육을 위해 과테말라의 많은 학교, 단체, 서비스 프로그램들이 LENESGUA를 가르칠 뿐만 아니라, 그것을 가르치기 위해 그들의 주된 언어를 사용한다. 비록 LENSEGUA는 공식적인 지위는 없지만, 시와 부서에서는 언어 발기인들로 하여금 LENSEGUA에 관한 기본적인 수업을 전국의 초등학교와 중등학교에서, 심지어 다른 토착 지역 사회에서도, 다른 토착 수화를 사용할 수 있는 곳에서까지 들을 수 있도록 허용해 왔다.
오리진스
비록 LENSEGUA의 기원에 대한 자세한 연구는 발표되지 않았지만, 작가들은 일반적으로 언제 어떤 과정에 의해 결정적으로 결정되지는 않았지만, 20세기에 등장한 내생적인 크리올이라고 가정해 왔다. 내생적 기원은 LENSEGUA와 외국 수화와의 유사성이 부족하여 제시된 것으로, 엘살바도르의 국민 수화인 살바도르 수화와는 달리 내생적 기원이 대부분이며, 이 언어는 부분적으로는 미국 수화의 최소 3가지 버전이 혼합되어 있으며, di가 엘살바도르로 수입하고 있다.다른 시기에 다른 집단들 크리올어 지위는 OLESCA 또는 Old Costa Rican 수화로부터 언어의 영향력이 크다는 점, 그리고 최근에는 ASL 또는 American Sign Language에서 언어의 위상이 제시되어 왔다.
최근까지, Lensegua의 제1언어로서의 학자들과 원어민 수화 사용자들은 토착기질 언어가 LENEGUA의 발전에 영향을 미쳤을 가능성이 있다는 것을 인정하기를 꺼렸지만, 토착수화가 유럽인의 도착을 선행했을 가능성이 있는 실제 언어라는 인식이 증가하기 시작했다. 그 자리 비록 LENSEGUA의 기본 어휘와 어휘소스타틱스를 사용한 토착 수화들의 비교는 높은 수준의 유사도를 나타내지 않지만, 비기본적인 징후들은 우연이나 순수한 상징적 동기에서 일어날 가능성보다 더 높은 유사도를 보여준다. 몇몇 LENESGUA 표지판들은 토착 표지와 동일하다. 다른 것들은 LENSEGUA의 수동 알파벳에서 나온 이니셜리즘을 포함하고 있다는 것을 제외하고는 동일하다.
스피커 수
Lensegua 및/또는 과테말라 수화 사용자 수의 추정치는 세계 보건 기구가 빈곤, 접근성 부족으로 인해 세계 인구에서 추정하는 것보다 선천성 청각 장애, 언어 전 청각 장애, 성인 전 청각 장애의 발생이 현저하게 더 높다는 광범위한 동의가 있지만 매우 다양하다.o 의약품, 병원과의 거리, 잠재적인 환경적 또는 유전적 이유는 말할 것도 없다. ELP는 2008년 엘리자베스 팍스와 SIL 인터내셔널의 제이슨 팍스가 발표한 연구를 통해 2만8000~25만6000명이 과테말라 수화를 사용한다고 추정했지만 64만 명에 이르는 것으로 나타났다.[2] 더 많은 숫자는 국내에 여러 개의 수화들이 있다는 것을 인정하지 않고 청력 손실이 큰 과테말라인의 총인구를 추정하는 것에 근거한 것이다. 따라서, 대중적인 추정은 Lensegua뿐만 아니라, 과테말라 토토니카판, 솔롤라, 퀘잘테낭고, 수키테케스, 엘 키케 등 과테말라의 다양한 마야 민족이 사용하는 토착 수어 또는 언어에 대한 통계를 혼란스럽게 한다.
보고된 공식 상태
과테말라의 국가 입법부는 2009년의 3932년, 2016년 9월 9일의 5128년, 2019년 8월 14일의 5603년 등 적어도 세 개의 입법법안이나 인시아티아바스 드 레이를 고려했음에도 불구하고 결코 국가 수화를 인정하지 않았다. 이후 각 법안은 이전의 승인되지 않은 법안에서 상당히 많은 언어를 차용했다. 세 사람 모두 특정 수어인 LENESGUA를 과테말라의 국가 수어로 인정하고, (2) 단순히 Lengua de Sennas de 과테말라의 약어인 "과테말라 수어"로 간주할 것을 제안했다."
법안 5128과 5603은 (3) 과테말라 수화를 과테말라 전체 농아계의 고유 수어로 더욱 인정하여, 실제로 이 언어 이름을 LENESGUA뿐만 아니라 Me의 홈시그인 시스템과 토착 수어 등 이 나라에서 사용되는 여러 가지 다양한 수어들을 수용하게 했다.과테말라에서 사용되는 물티즈 콤플렉스. 5603년 법안의 4조는 구체적으로 다음과 같이 명시되어 있다.
과테말라 수어(이하 "LENESGUA"라 한다)는 해당 문법에 따른 몸짓, 형태, 수동적 모방, 신체 움직임 등으로 구성돼 대한민국에서 특색 있고 인정받는 청각장애인의 소통방식으로 공식 인정받고 있다.[3]
스페인어 원문에는 이렇게 쓰여 있다.
아르티쿨로 4. Lengua de Sengas de Guala, LENSGUA. Se reconoce y aprueba oficialmente la Lengua de Señas de Guatemala "LENSEGUA", como el medio de comunicación compuesto por el conjunto de gestos, formas, mímicas manuales y movimientos corporales característicos con gramática propia de las personas sordas y sordociegas, reconocidos en la República.
2016년 초기의 5128 법안은 다음과 같이 언급하였다.
과테말라 수어(이하 LENSEGUA)는 공식적으로 국토 전역의 청각장애인을 위한 제1언어 및 의사소통 수단으로 인정받고 있다. 과테말라를 비롯한 수어들은 장애인의 권리에 관한 협약에 따라 자국 영토에서 특징적이고 인정받는 몸짓, 흉내 내는 형태, 수동, 육체적 움직임의 집합체다.[4]
스페인어 원문은 다음과 같다.
아티쿨로 1. Lengua de seknas de 과테말라, de aqui en adelante LENESGUA, como premium lengua y medio de comunicion de las personas sordas en todo el.
고유 나시오날 라렌과 데 세냐스 데 과테말라 이오트라스 렌과스 데 세냐스, 데 아쿠에르도 콘 라 콘비콘 소브레 로스 데레코스 데라스 페르소나스 콘 디스카피다드, 에스엘 접속사 데 게스토스, 폼아스 미미카스, 매뉴얼 이 모비미엔토스 카로키도스투스 엔
엘크리시오 델 파이스
참조
- ^ Rolando Ismael De León (2000). Lenguaje de señas Guatemalteco (Lensegua) (first ed.). Guatemala City: Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, Asociación de Sordos de Guatemala. OCLC 76950070.
- ^ The Endangered Languages Project (2019). Guatemalan Sign Language, aka LENSEGUA. Manoa, Hawaii: The Endangered Languages Project. p. 1. Retrieved 12 March 2020.
- ^ Congreso de la República de Guatemala (2019). Iniciativa que dispone aprobar ley que reconoce y aprueba la Lensegua de Señas de Guatemala, LENSEGUA (PDF). Guatemala City: Congreso de La República de Guatemala. p. 1. Retrieved 12 March 2020.
- ^ Congreso de la República de Guatemala (2016). Ley de lengua de señas de Guatemala, LENSEGUA (PDF). Guatemala City: Congreso de La República de Guatemala. p. 5. Retrieved 12 March 2020.
원천
