구 프랑스어 수화

이 글에는 아마도 독창적인 연구가 포함되어 있을 것이다. 클레임을 확인하고 인라인 인용문을 추가하여 개선하십시오. 원본 조사로만 구성된 문장은 제거해야 한다. (2013년 4월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

본 기사는 해당 기사에서 프랑스어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2013년 4월) 중요한 번역 지침은 [표시]를 클릭한다. 프랑스어 기사의 기계 번역 버전을 보십시오. DeepL이나 Google Translation과 같은 기계 번역은 번역의 유용한 출발점이지만 번역자는 기계 번역된 텍스트를 단순히 영어 위키백과에 복사하는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 한다. 이 템플리트에 주제를 추가하는 것을 고려하십시오. 기본 카테고리에 이미 4,489개의 기사가 있으며, topic= 분류에 도움이 될 것이다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오. 가능한 경우 외국어 기사에 제공된 참조 자료로 텍스트를 확인하십시오. 번역 출처에 대한 상호 언어 링크를 제공하여 번역에 수반되는 편집 요약에 저작권 귀속성을 제공해야 한다. 모델 속성 편집 요약은 Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Vieille langue des signes française]]; see its history for attribution. 템플릿도 추가하십시오. {{Translated fr Vieille langue des signes française}} 토크로 자세한 내용은 Wikipedia:번역.

구 프랑스 수어(프랑스어: Vieille angue des signes franze, 흔히 VLSF로 약칭)는 최초의 청각장애 학교 설립 당시 18세기 파리 청각장애 공동체의 언어였다.^{[citation needed]} 이 언어의 가장 초기 기록은 압베 드 르페의 작품인데, 그는 우연히 두 자매와 신호로 의사소통하는 것을 우연히 발견했고, 그들을 통해 200명의 청각장애인 파리 시민들로 이루어진 서명 공동체를 알게 되었다.^{[citation needed]}

그들이 사용한 언어에 대한 기록은 부족하다. 에페는 그들의 서명이 아름답지만 원시적이라고 보고, 연구하거나 기록하기보다는 자신의 독특한 수화 시스템("langage de signes méthodique")을 개발하기 시작했는데, 이 시스템은 구 프랑스 수화의 표지를 빌려 프랑스어에서 파생된 특이한 모페믹 구조와 결합한 것이다. "Old French Sign Language"라는 용어는 에페의 "체계화된 수화"를 묘사하는 데 가끔 사용되어 왔고, 그는 종종 수화의 창시자로 인용되었다(이상하게).

그러나 에페는 청각장애인들의 언어에 영향을 미쳤고, 에페가 설립한 학교에서는 현대 프랑스 수화가 등장했다고 할 수 있다. 에페의 모델에서 영감을 받은 청각장애 학교들이 전 세계에 생겨났을 때, 그 언어는 미국 수화를 포함한 다른 많은 수화들의 발전에 영향을 미치기 위한 것이었다. 압베 드 르페와 그의 후계자인 압베 로흐-암브로이스 쿠쿠론 시카르트가 출간한 "체계화된 표지판" 사전에서^[1] 우리는 오늘날 수화로 묘사된 표지판들 중 많은 수가 직계 후손들을 가지고 있음을 알 수 있다.

귀머거리인 피에르 데스로그스는 프랑스 수화를 귀머거리 사람이^[2] 출판한 최초의 책(1779년)으로 일부 묘사했다. 그 언어는 공간 문법의 가능성을 확실히 이용했다. 데스로게스가 지적한 문법적 특징 중 하나는 "원하는 것"이라는 동사와 같은 방향 동사의 사용이었다.

현존하는 몇 가지 설명으로부터, 현대 언어학자들은 올드 프랑스 수화의 완전한 그림을 구축할 수 없지만, 현재 진행중인 연구는 더 많은 퍼즐 조각들을 밝혀내고 있다. 에페가 학교를 설립하기 전까지 그 언어가 어떻게 습득되었는지, 얼마나 오랫동안 발전해 왔는지는 알려지지 않았다. 그러나 충분한 청각장애인이 존재할 때마다 수화는 저절로 생겨날 것이라는 증거(cf)가 있다. 니카라과 수화). 파리는 수백 년 동안 프랑스에서 가장 큰 도시였기 때문에(1750년에 56만 5천 명의 거주자를 가지고 있음) 프랑스 수화는 유럽에서 가장 오래된 수어 중 한 가지에 적합한 언어다.

구 프랑스 수화는 대략 1000년에서 1300년까지 사용된 올드 프랑스어와 관련이 없다.

참조

1. ^ 시카르, 로슈-암브로이즈; 1800, 쿠르스 d'instruction d'd'un Sourd-Muet de Naenesis
2. ^ Desloges, Pierre; 1779년, 관찰 d'un sourd et muet, sur un course élédition des sourds et muets, 1779년 M. l'Abbbé Deschamps (Chapelain de l'E'Orléans), 암스테르담과 B. 파리 모린.