아이슬란드 수화

Icelandic Sign Language
아이슬란드 수화
이슬렌스크 탄말
네이티브:아이슬란드
원어민
250–300 (2010–2014)[1]
프렌치 사인
언어 코드
ISO 639-3icl
글로톨로지icel1236

아이슬란드 수어(Islandic: Islandic: Islandic: Islenskt taknmahl)는 아이슬란드 청각장애인 공동체의 수화다. 이 언어는 덴마크 수화를 기반으로 한다; 1910년까지 청각장애인 아이슬란드인들이 덴마크에서 학교에 보내졌지만, 그 이후로 언어가 갈라졌다. 국가로부터 공식적으로 인정받고 국가 위원회에서 규제를 받는다.

아이슬란드 수화는 구어 아이슬란드어와 구별된다. 1999년 아이슬란드 교육부는 아이슬란드 수화는 청각장애인의 제1언어인 반면 구어 아이슬란드어는 제2언어라고 밝혔다. 그러므로 청각장애인들은 모국어로 아이슬란드 수화를, 제2외국어로 아이슬란드어를 배워야 한다.

현재 어휘적 유사성의 정도를 결정하기 위해 아이슬란드 수화와 덴마크 수화의 수화를 어휘적으로 비교하였다. 두 수화는 확실히 연관되어 있지만, 분석된 수화의 37%는 구조가 완전히 다르고 16%는 추가되었지만, 손 구성, 위치, 이동 또는 방향의 네 가지 매개 변수 중 하나에서는 여전히 대조적인 것으로 밝혀졌다.[2]

지리적 분포

아이슬란드 수화는 아이슬란드에서 청각장애인의 모국어로 사용된다. 연설자 대다수는 레이캬비크와 주변 지역에 산다.[3]

인정 및 현황

2011년 6월, 아이슬란드 수화는 공식적으로 제1외국어로 인정되었다. 제3조에 따른 2011년 제61조에는 "아이슬란드 수화는 표현과 의사소통을 위해 수화에 의존해야 하는 자와 자녀의 제1언어"라고 명시되어 있다. 정부 당국은 이를 육성·지원해야 한다. 수화를 사용해야 하는 모든 사람은 언어 습득 과정이 시작되는 즉시 또는 청각장애나 청각장애가 진단되는 시점부터 아이슬란드 수화를 배우고 사용할 수 있는 기회를 가져야 한다. 그들의 직계 가족도 같은 권리를 가져야 한다."[3]

이 법 제5조는 또한 정부가 아이슬란드 수화와 관련된 교육과 인식의 모든 측면을 촉진해야 한다고 규정하고 있다.[3]

제7조는 아이슬란드 수어 규정 시행과 관련해 정부에 자문을 하는 역할을 하는 아이슬란드 수어위원회를 임명한다.[3]

13조는 아이슬란드어 수화 서비스를 필요로 하는 모든 사람들이 그 서비스를 이용할 수 있도록 규정하고 있다.[3]

방언

아이슬란드 수화에는 지리적 방언이 없다. 그러나 세대별 편차가 입증됐다. 음운론, 어휘론, 형태론, 그리고 다른 세대들 사이에 구문에 변화가 있다.[4]

역사와 분류

아이슬란드는 1918년까지 덴마크 왕국의 일부였다. 아이슬란드 수화는 덴마크 수어과에 속한다.

1867년 아이슬란드 최초의 교사인 Phal Palsson이 아이슬란드에서 고용되기 전까지, 아이슬란드 청각 장애 아동들은 코펜하겐의 한 학교에 다녔다.[5] 1874년 파엘은 신문기사를 통해 제자들을 가르치는 자신의 목표를 간략히 설명했다. 그는 자신의 학생들이 자신의 생각을 표현하고 글쓰기와 손가락질, 지적 등을 통해 이해할 수 있기를 바랐으며 아이슬란드어 말하기나 입술읽기에 신경 쓰지 않았다.[4] 1922년, 학생들이 손가락 철자와 표지로 언어를 말하고 이해하도록 하는 것을 목표로 덴마크의 구강 시스템이 새로운 교수법으로 채택되었다.[4] 1944년에 교육 제도에 변화가 생겼고 구술주의가 채택되었다. 구술의 유일한 목적은 학생들이 아이슬란드어를 말하고 이해하는 것을 가르치는 것이었기 때문에 모든 서명은 교실에서 금지되었다.[4] 80년대 초, 새로운 교장 Guðlaug Snorradotir는 청각장애 학교에 완전한 의사소통이라고 불리는 새로운 교수법을 도입했다. 수동 알파벳, 수화, 제스처, 입술읽기, 글쓰기 등 다양한 의사소통 방법을 동원한 총체적 의사소통 방식이었다.[4] 이것은 아이슬란드 수화를 가르치는 것이 아니었다. 왜냐하면 그들은 단 하나의 수화를 가르쳤고 문법은 가르치지 않았기 때문이다. 학교의 주요 목표는 학생들에게 아이슬란드어를 말하고 이해하도록 가르치는 것으로 남았다. 이 학교의 교사들은 아이슬란드 수화를 알지 못했기 때문에 학생들은 말을 통해서만 의사소통을 할 수 있었다. 베를린드 스테판도티르는 1996년 청각장애 학교 최초의 교장으로 임명되었다.[4] 이중언어주의가 학생들의 목표가 된 것은 그녀의 임기 중이었다. 2002년에는 청각장애학교가 청각장애학교로 통합되었고, 이중언어주의가 여전히 장려되고 있는 동안에도 청각장애 아동들은 청각장애 아동들을 위해 개발된 기술로 여전히 교육을 받고 있었다.[4] 아이슬란드 수화는 교실에서 미미한 역할만 할 뿐이다.

덴마크 수화 가계도
프렌치 사인
(c. 1760–현재)		지역/집 간판
덴마크 사인
(c. 1800–현재)
페로즈 사인
(c. 1960–현재)		그린란드 기호 (c. 1950–현재)아이슬란드 사인
(c. 1910–현재)		노르웨이의 간판
(c. 1820–현재)
말라가시 부호
(c. 1950–현재)


수동 문자

아이슬란드 수화에 사용되는 수동 문자는 한 손으로 서명한다. 수동 알파벳은 서명자가 표현하고자 하는 무언가에 대한 표지를 알지 못할 때, 이름, 거리 또는 장소 이름, 회사 또는 약어 같은 것에 사용된다. [6]

언어학

문법

아이슬란드 수화는 사용하는 동사에 따라 단어 순서가 다소 다르다. 기본 워드 순서는 SVO이지만 동의 동사 SOV와 OSV 워드 순서도 허용된다.[4]

BIDD-LALA 구별

IITM에는 BIDD와 LALA로 알려진 동사 베라(" be")의 두 가지 부호가 있다. BIDD는 영구적인 조건을 설명하는 데 사용되며, LALA는 임시 조건에 사용된다. 이 구별은 스페인어와 포르투갈어 동사 ser와 estar의 구별과 비슷하다.

어휘

연구는 아이슬란드 수화와 덴마크 수화의 높은 수준의 지능을 보여준다. 1976년에 출간된 첫 아이슬란드 수화 사전에는 덴마크 수화 및 스웨덴 수화에서 빌린 600~700개의 부호가 수록되어 있다.[4]

음운론

아이슬란드 수화의 음운학에 대한 연구는 거의 없었다.[4] SignWiki Island는 35개의 다른 손 모양과 7개의 관절을 가지고 있다.[4][7]

아이슬란드 수화는 5개의 수화 매개변수 모두에서 최소 쌍을 가진다.[4] 아이슬란드 수화에서 최소한의 짝을 이루는 몇 가지 예로는 손모양으로 서로 대조되는 아버지와 할아버지, 방향, 움직임에 의해 대조되는 재미와 병, 위치에 따라 대조되는 어머니와 붉은색, 그리고 마지막으로 비수동자에 의해 대조되는 자매와 형제가 있다.[4]

형태학

아이슬란드 수화에서 개인 대명사로 복수형을 표시하기 위해 단수 기호에서 가리키는 색인에 호가 추가된다.[4] 아이슬란드 수화는 25개의 동의 동사를 가지고 있다; 동의의 특징은 손의 움직임이나 손의 방향 또는 양쪽 모두의 방향이다. [4]

참고 항목

참조

  1. ^ Ethnologue의 아이슬란드어 수화 (2015년 제18회 에드워드)
  2. ^ Aldersson, Russell R.; McEntee-Atalianis, Lisa J. (2008). "A Lexical Comparison of Signs from Icelandic and Danish Sign Languages". Sign Language Studies. 9 (1): 45–87. doi:10.1353/sls.0.0007.
  3. ^ a b c d e "Act on the Status of the Icelandic Language and Icelandic Sign Language" (PDF). Parliament of the Republic of Iceland. 2011-06-07. Retrieved 2018-02-23.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Kristín Lena Thorvaldsdóttir; Valgerður Stefánsdóttir (2015). Julie Bakken Jepsen; Goedele De Clerck; Sam Lutalo-Kiingi; William B. McGregor (eds.). Sign Languages of the World: A Comparative Handbook. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. pp. 409–425.
  5. ^ [[#CITEREFBrita_Bergman_&_Elisabet_Engberg-Pedersen,_"Transmission_of_sign_Language_in_nordic_countries,"_In_Brentari,_ed,_Sign_Language,_(캠브리지_)University_Press). 브리타 버그만&엘리자베트 엥버그-페더슨, "북유럽 국가에서의 수화 전송", In Brentari, Ed, Sign Languages, (Cambridge University Press)]]]
  6. ^ 위키섬, 핑거스타프루피, 2011년, [http://www.signwiki.is/index.php/Fingrastafr%C3%B3fi%C3%B0] 오류: 없음:
  7. ^ "Handform í íslensku táknmáli". Sign Wiki island. Retrieved 2018-02-23.

외부 링크