미국 수화의 숙어

Idioms in American Sign Language

미국 수어(ASL)는 미국 청각장애인 커뮤니티 회원들의 주요 언어다. 그들 언어의 한 요소는 숙어의 사용이다. 이러한 관용구들의 타당성은 종종 의문을 갖거나 은유적인 언어와 혼동되어 왔다. 사자성어라는 용어는 "자신에 문법적으로 특이하거나 그 원소의 개별적 의미로는 이해할 수 없는 언어의 표현 또는 언어의 표현"으로 정의할 수 있다(Idiom, 2007). ASL 광택에는 다음과 같은 예가 기록되어 있다. 이러한 관용구들은 ASL을 영어와 독립된 고유 언어로 더욱 검증한다. ASL의 숙어는 그룹 내 구성원만이 이해할 수 있는 표현이기 때문에 청각장애 커뮤니티의 사람들을 결속시킨다.

예

"Train Go sorry"는 가장 널리 사용되는 숙어 중 하나로, 당신이 배를 놓친 영어 숙어와 비슷하다.[1] 이 관용어의 또 다른 변형은 "담배가 사라진 것"[2]이다.

"Cow-it"는 대충 내가 신경 쓰지 않는 것으로 번역된다.[3]

'나'가 아닌 '나'가 가슴에 번갈아 손을 얹고 반복적으로 서명한 글자는 영어 단어 이기주의로 번역된 사자성어다.[4]

하지만, 심지어 "Cow-it"나 "I-I-I"와 같은 예들도 논란이 되고 있다. ASL의 숙어 사용에 대해서는 거의 알려져 있지 않기 때문에 미국 수어에서는 숙어를 정의하고 식별하는 데 모호함이 있다. 코클리앤베이커선크는 '아이디옴'의 표준 정의에 따르면 ASL이 널리 사용되는 숙어가 거의 없는 것 같다는 점을 주목하는 것이 흥미롭다.’"[5]

ASL 관용구 산티아고 및 배릭(2007)에 대한 그들의 접근방법에 대한 조사에서, 그들의 연구를 구성하기 위해 숙어에 대한 로젠탈의 (1978)의 정의를 인용한다.

"1. 숙어는 연속적일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있는 둘 이상의 단어로 구성되며, 연속적일 수도 있고, 변형될 수도 있고, 특정한 순서로 구성될 수도 있다.

2. 관용구는 반복적인 구성이다...(언어구성과 은유법, 다른 스타일 형상을 구별하기 위해서는 어느 정도 재발이 필요하다)[6]고 말했다.

이것은 중요한데, "Cow-it"와 "담배-고장"과 같은 일부 구조물은 ASL 관용구로 간주되는 데 필요한 재발 발생률을 가지고 있지 않을 수 있기 때문이다.

일부 저자들은 사람들이 흔히 ASL에서 숙어라고 생각하는 많은 기호들, 즉 "눈이 멀어진다", "펜스에서", "Funny None/Funny Zero"는 투명한 의미를 가진 기호 화합물들("Funny None"은 "재미없다"는 의미)이거나 단일 어휘 항목을 사용하여 영어로 번역될 수 없는 단일의 어휘적 항목이거나, 또는 그 의미를 가진 단일 어휘적 항목이라는 것을 알아챘다.앤슬레이션은 영어 숙어를 필요로 한다. Valli와 Lucas의 Battison과 Lucas 1998에 따르면, "우리는 종종 'iioms'라고 불리는 것들이 종종 영어로 번역하기 어려운 평범한 신호라는 것을 보여줄 수 있다."[7] 두 개의 동작으로 만들어지는 'Succeed'라는 부호와 비교하면, '마침내'라는 부호는 하나의 날카로운 움직임으로 역사적으로 그 투명성이 떨어지는 바로 그 이유 때문에 ASL 관용어로 불려왔다. 그러나 배티슨은 "두 가지 징조는 다르게 만들어졌기 때문에 다른 의미를 가지고 있다"고 주장했다.미국 수화에 적용되는 사자성어를 '오용'함으로써, 그 언어가 어떻게 작동하고 그것이 어떻게 그 언어가 구조화되지 않고 단순하게 보이게 하는지에 대한 '확실한' 이해의 결과가 된다. 물론 그 어떤 것도 사실과 다를 수 없다."[8]

참고 항목

인용구

  1. ^ 코헨, 1995년
  2. ^ Victors, 2005년
  3. ^ 슈미트, 2007년
  4. ^ 던컨 외
  5. ^ Cokley & Baker-Senk, 1980: 119
  6. ^ 로젠탈, 1978: 1
  7. ^ 배티슨, 1998, 페이지 225
  8. ^ 배티슨 1998, 페이지 225

참조

  • 코헨, L. (1995) Train Go Sorry. 뉴욕, 뉴욕: 빈티지.
  • 던컨 외. "ASL 관용구" ASLpro.com 2007년 10월 6일 회수
  • 보테시니 외 "asl 숙어" Alldeaf.com AllDeaf 포럼 2009년 7월 5일 검색
  • 사자성어. (n.d.) 영어의 미국 유산 사전 제4판. 2007년 10월 6일 검색됨
  • 슈미트, M. (2007) ASL 스토리. 아, 그렇구나.Blogspot.com 2007년 10월 6일 검색됨
  • Victors, W.(2005년). 2007년 10월 6일 회수된 미국 수어 대학
  • Cokely, D, & Baker-Senk, C. (1980) 미국 수어: 커리큘럼, 방법 및 평가에 대한 교사 자원 텍스트. 실버 스프링, MD: T.J. 출판사.
  • Valli, C, & Lucas, C. (1998년) 미국 수화 언어학: 소개. 워싱턴 D.C.: 갤러데 대학 출판부.
  • 메츠거, M. & 플리트우드, E. (Eds.) (2007) 번역, 사회언어학 및 해석에서의 소비자 문제(해석 시리즈, Vol. 3) 워싱턴 DC: 갈라우데 대학 출판부