비수동 기능

Nonmanual feature

비수동 기능(비수동 신호 또는 수화 표현식이라고도 함)은 손을 사용하지 않는 수화의 기능입니다.비수동 피쳐는 수동 피쳐와 같은 방식으로 많은 징후에서 그래미타이즈되고 필수 구성요소이다.비수동 기능은 구어 [1]억양과 유사한 기능을 한다.

A signer furrowing their eyebrows and pursing their lips, as well as making a manual claw shape in front of their face
ASL 기호('분노') - 주름진 눈썹 주의

목적

수화의 비수동 기능은 일반적인 바디 랭귀지와 얼굴 표정과 같은 기능을 하지 않습니다.구어에서는, 그들은 추가 정보를 줄 수 있지만, 수신자가 발언의 의미를 이해하는 것은 필요하지 않다(예를 들어 자폐증 환자는 얼굴 표정을 사용하지 않지만 여전히 그 의미를 명확하게 전달할 수 있다.그리고 시각 장애가 있는 사람들은 시각적인 도움 없이도 발언 내용을 이해할 수 있다.반대로 많은 부호의 전체 의미를 이해하기 위해서는 비수동적 특징이 필요하며 개별 부호의 의미를 크게 바꿀 수 있다.예를 들어 ASL에서 HERE와 NOT HERE 기호는 동일한 수동 [2]기호를 가지며 비수동 기능으로만 구분됩니다.

비수동 기능은 또한 비수동 기능이 [3]문법화되기 때문에 제스처(구어 및 수화 모두에 존재)와 같은 방식으로 작동하지 않는다.이러한 이유로 비수동 기능은 서명 시스템에 포함되어야 합니다.

형태

수화는 음소를 형성하고 상징적 의미를 부여하면서 대부분의 작업을 손이 한다.그러나 비수동 기능을 사용하면 추가 의미가 생성됩니다.매뉴얼이라는 글자 그대로의 의미에도 불구하고, 다른 신체 부위를 사용하는 모든 수화를 언어의 비수동적 특징이라고 부르는 것은 아니며, 일반적으로 머리, 눈썹, 눈, 볼, 입 등 상반신에서 다양한 자세나 [4]동작으로 표현되는 정보를 말한다.

비수동 기능에는 장소와 설정이라는 두 가지 주요 측면이 있습니다.이들은 수동 기호 구성요소의 HOLM( 모양, 방향, 위치 및 이동)에 해당하는 비수동 기호입니다.장소는 본문의 사용된 부분을 나타내며, 설정[5]본문의 상태를 나타냅니다.예를 들어 WHY의 Auslan 기호에는 기호 WHY와 구별하는 데 필요한 비수동 기능이 있습니다. 이러한 비수동 기능 중 하나는 [눈썹]의 위치와 [고랑][6]의 설정을 갖는 것으로 설명할 수 있습니다.

얼굴을 사용하여 이루어지지만, 입맞춤은 수화의 자연스러운 특징이 아니기 때문에 항상 비수동적인 기능으로 간주되지 않는다.[5]이것 때문에, 입을 여는 것이 수화 기능인지 코드 스위칭의 [7]한 형태인지에 대한 논란이 있다.

종류들

어휘

많은 어휘 부호는 수동 조음 외에도 비수동 특성을 사용합니다.예를 들어, 체코 수화에서 화가 났다는 표시에서와 같이, 얼굴 표정은 감정의 동사를 동반할 수 있다.

비수동 요소는 어휘적으로 대조적일 수 있습니다.예를 들어 아직 ASL 사인은 혀가 아랫입술에 닿도록 하고 사인의 수동 부분과 더불어 머리가 좌우로 회전해야 합니다.이러한 기능이 없으면 기호는 [8]LATE로 해석됩니다.네덜란드 [9]수화의 DOCR 및 BATTERY에 대해 수동으로 동일한 기호가 있는 경우와 마찬가지로 입맞춤도 대조적일 수 있습니다.

일부 언어에는 전적으로 수동 기능이 아닌 기능으로 구성된 소량의 단어가 있습니다.예를 들어, 폴란드 수화에는 사용자가 발언을 스스로 수정하거나 바꾸기를 원하는 것을 나타내기 위해 사용되는 기호가 있습니다. 아마도 가장 잘 번역된 표현일 것입니다.눈감고 머리를 [5]흔드는 것으로 표지판이 만들어집니다.이 기호는 손을 사용하지 않기 때문에 사용자가 자신의 말을 바꿀 때 동시에 사용할 수 있다는 장점이 있습니다.

는 수동 기호와 동시에 표현된다는 장점이 있기 때문에, 인텐시파이어는 비수동 기능을 통해 표현할 수 있습니다.Auslan에서는 부풀린 볼을 매뉴얼 사인 LARGE와 동시에 사용하면 GIGENT로 번역할 수 있습니다.

비수동 기능도 많은 간판 [2]이름의 일부입니다.

프라살

질문, 부정, 관계절주제화, 조건절 [11]등 많은 문법적 함수가 [10]비수동으로 생산된다.ASL과 BSL은 yes-no-질문에 대해 유사한 비수동 마킹을 사용합니다.이러한 마킹은 눈썹을 치켜올리고 머리를 앞으로 [12][1]기울이는 방식으로 표시됩니다.[1]질문에서 영어의 피치 상승과 비슷하게 기능한다.

수동 이외의 기능은 역할 이동을 문법적으로 나타내기 위해 자주 사용됩니다. 즉, 서명자가 인용하는 [13]두 명 이상의 사용자 간에 전환할 때 사용됩니다.예를 들어 독일어 수화에서는 수화 공간을 사용하여 독일 [14]수화처럼 인용된 음성을 대명사에 연결할 수 있습니다.시선 이동 또는 헤드 [15]시프트로 표현될 수도 있습니다.

형용사 문구는 수동이 아닌 특징을 사용하여 구성할 수 있습니다.예를 들어, ASL에서 혀가 느슨해지고 입 구석에 보이는 약간 벌어진 입은 '경솔하게'를 의미하지만, BSL에서 유사한 비수동은 '지루함' 또는 '불쾌함'[16]을 의미한다.

담화

테이킹과 같은 담화 기능은 주로 머리 움직임과 시선을 통해 조절됩니다.수화된 대화에서 상대방이 수화자를 보고 있어야 하기 때문에 수화자는 상대방을 보지 않음으로써 상대방이 차례를 갖는 것을 피할 수 있고 눈을 [17]마주침으로써 상대방이 차례를 가질 수 있음을 나타낼 수 있다.

학계의 인정

청각 연구자에 의해 수행된 수화 연구 초기 연구에서 비수동 특성은 대부분 [18]무시되었다.1960년대에 윌리엄 스토코미국 수화 음운학 체계를 확립했고 영어의 [19]의미에 기초한 6개의 다른 얼굴 표정을 구별하기 위해 그의 글에서 분음 부호를 사용했을 때 그의 글에서 수동적이지 않은 특징을 논한 최초의 연구자들 중 한 명이었다.

스토코에의 저작으로부터 1990년대까지, 수화에 관한 연구에서도 얼굴 표정이 논의되어 수화의 문법적인 면으로서 [3]인식되기 시작했다.21세기에는 개별 언어 연구와 수화 교육 모두에서 비수동 수화에 대한 논의가 보편화되었는데, 부분적으로는 자동 수화 인식 [20]기술에서 최소 쌍에 대한 인식이 높아졌기 때문이다.

레퍼런스

  1. ^ a b c Rudge, Luke A. (2018-08-03). "Analysing British sign language through the lens of systemic functional linguistics". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  2. ^ a b Aran, Oya; Burger, Thomas; Caplier, Alice; Akarun, Lale (2008). "A belief-based sequential fusion approach for fusing manual and non-manual signs". www.semanticscholar.org. S2CID 2971052. Retrieved 2022-04-04.
  3. ^ a b Reilly, Judy Snitzer; Mcintire, Marina; Bellugi, Ursula (1990). "The acquisition of conditionals in American Sign Language: Grammaticized facial expressions". Applied Psycholinguistics. 11 (4): 369–392. doi:10.1017/S0142716400009632. ISSN 1469-1817. S2CID 146327328.
  4. ^ Herrmann, Annika (2013), "Nonmanuals in sign languages", Modal and Focus Particles in Sign Languages, A Cross-Linguistic Study (1 ed.), De Gruyter, pp. 33–52, JSTOR j.ctvbkk221.10, retrieved 2022-04-02
  5. ^ a b c Tomaszewski, Piotr (2010-01-01), Not by the hands alone: Functions of non-manual features in Polish Sign Language, pp. 289–320, ISBN 978-83-932212-0-2, retrieved 2022-04-04
  6. ^ "Signbank". auslan.org.au. Retrieved 2022-04-02.
  7. ^ Bogliotti, Caroline; Isel, Frederic (2021). "Manual and Spoken Cues in French Sign Language's Lexical Access: Evidence From Mouthing in a Sign-Picture Priming Paradigm". Frontiers in Psychology. 12: 655168. doi:10.3389/fpsyg.2021.655168. ISSN 1664-1078. PMC 8185165. PMID 34113290.
  8. ^ Liddell, Scott K. (2003)미국 수화의 문법, 제스처, 의미.케임브리지:케임브리지 대학 출판부
  9. ^ Josep Quer i Carbonell; Carlo Cecchetto; Rannveig Sverrisd Ãttir, eds. (2017). SignGram blueprint: A guide to sign language grammar writing. De Gruyter Mouton. ISBN 9781501511806. OCLC 1012688117.
  10. ^ Bross, Fabian; Hole, Daniel. "Scope-taking strategies in German Sign Language". Glossa. 2 (1): 1–30. doi:10.5334/gjgl.106.
  11. ^ Boudreault, Patrick; Mayberry, Rachel I. (2006). "Grammatical processing in American Sign Language: Age of first-language acquisition effects in relation to syntactic structure". Language and Cognitive Processes. 21 (5): 608–635. doi:10.1080/01690960500139363. S2CID 13572435.
  12. ^ 베이커, 샬롯, 데니스 콜리(1980).미국 수화: 문법과 문화에 관한 교사의 자료 텍스트.실버 스프링, MD: TJ 출판사
  13. ^ Quer, Josep (2018-10-01). "On categorizing types of role shift in Sign languages". Theoretical Linguistics. 44 (3–4): 277–282. doi:10.1515/tl-2018-0020. hdl:10230/36020. ISSN 1613-4060. S2CID 69448938.
  14. ^ Buchstaller, Isabelle; Alphen, Ingrid van (2012-05-01). Quotatives: Cross-linguistic and cross-disciplinary perspectives. John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-7479-3.
  15. ^ "How to use role shifting in American Sign Language". www.handspeak.com. Retrieved 2022-04-14.
  16. ^ Sutton-Spence, Rachel, Bencie Woll(1998).영국 수화의 언어학.케임브리지:케임브리지 대학 출판부
  17. ^ 베이커, 샬롯(1977년).반면 Lynn Friedman의 미국 수화 담론 규제 기관 및 턴테이킹: 미국 수화에 대한 새로운 시각뉴욕: 학술 출판사.ISBN 9780122678509
  18. ^ Filhol, Michael; Choisier, Annick; Hadjadj, Mohamed (1982-05-31). "Non-manual features: the right to indifference". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  19. ^ Stokoe, William C. Jr. (2005-01-01). "Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf". The Journal of Deaf Studies and Deaf Education. 10 (1): 3–37. doi:10.1093/deafed/eni001. ISSN 1081-4159. PMID 15585746.
  20. ^ Mukushev, Medet; Sabyrov, Arman; Imashev, Alfarabi; Koishybay, Kenessary; Kimmelman, Vadim; Sandygulova, Anara (2020). "Evaluation of Manual and Non-manual Components for Sign Language Recognition". Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference. Marseille, France: European Language Resources Association: 6073–6078. ISBN 979-10-95546-34-4.