멕시코 수어

Mexican Sign Language


멕시코 수화(LSM)
랑구아 데 세냐스 멕시코나
네이티브:멕시코
지역도시들
원어민
13만(2010년 투영)[1]
프렌치 사인
  • 멕시코 수화(LSM)
방언
언어 코드
ISO 639-3mfs
글로톨로지mexi1237
ELP멕시코 수어
멕시코 수화로 장애인을 위한 박물관에 대한 더 나은 접근을 촉진하기 위한 비디오

멕시코 수어("lengua de seknas mexicana" 또는 LSM, 다른 여러 이름으로도 알려져 있음)는 멕시코 청각장애인 공동체의 지배적인 언어 역할을 하는 자연어다. LSM은 손, 얼굴, 몸으로 표현되는 완전하고 조직화된 시각언어로, 고유의 역사와 공동체, 문화가 뚜렷하다.[2] 지역적 변동에 근거한 여러 방언이 있으며, LSM은 청각 및 청각장애 수화 사용자들에 의해 제2외국어로 학습될 수 있다. LSM은 프랑스 수어(LSF)와 미국 수어(ASL)와 밀접한 관련이 있지만 상호 이해는 불가능하다.[3]

LSM은 1869년 멕시코시티에 최초로 청각장애인을 위한 학교인 에스쿠엘라 나시오날 데 소르도무도스(ENS)가 설립된 후 19세기 중반에 시작되었다.[2] 이 학교의 청각장애 학생들은 올드 LSF를 사용하는 교육자들로부터 교육을 받았지만, 또한 그들 자신의 집 간판과 서명 시스템을 가지고 와서 LSM이 형성되었다.[2]

LSM 원어민 가입자는 4만900019만5000명으로 추산된다.[2] LSM은 취약한 것으로 분류된다.[4]

지리적 분포 및 변동

핵심 서명 인구는 멕시코시티, 과달라하라, 몬테레이에서 발견되며, 서명 공동체를 포함하는 다수의 작은 도시들이 있다. 미국, 특히 미국-멕시코 국경과 워싱턴 D의 지역에서도 LSM 서명자의 수가 증가하고 있다.C는 교육적, 경제적 기회 때문이다.[3]

일부 지역적 변화가 발견되며(Faurot et al. 2001에 따른 전국적 어휘 유사도 80-90%) 숫자 체계에서 연령과 성별에 따른 어휘적 변화가 있다.[2]

LSM과 스페인어의 관계

멕시코 수어통역을 통한 공익캠페인

LSM은 스페인어와 상당히 구별되는데, 전혀 다른 동사 편향, 단어 순서에 대한 담화 구조와 선호도, 동사의 활용도가 거의 없다. 그러나 하나의 연구 결과 100단어 목록의 37%가 초기화되었으며, 미국 수화(Faurot et al. 2001)의 경우 14%가 초기화되었다. 같은 저자들은 청각장애인들의 스페인어 이해도가 매우 낮다고 말한다.

"서명된 스페인어"라는 용어는 스페인어 단어 순서에 LSM 기호(렉시콘)를 사용하는 서명을 말하며, 스페인어 형태학이 일부 표현되어 있다. 서명된 스페인어가 서명된 영어와 유사한 방식으로 사용하는 접미사 그룹이 있다. 예를 들어, -dor 및 -cion(명사의 경우)의 부호 기호. 글과 대명사는 손가락 철자를 쓴다. 서명한 스페인어(또는 피진 서명된 스페인어)는 통역사 및 대중 낭독이나 노래 선도를 할 때 자주 사용된다. 서명한 스페인어도 일부 난청자와 늦은 귀머거리 사람들에 의해 사용된다.

다른 수화와의 관계

LSM은 1869년 청각장애 학교가 처음 설립되었을 때 기존의 지역 수화와 홈 수화를 결합한 OFSL(Old French Sign Language)에서 유래되었다고 널리 알려져 있다. 그러나, 미국의 수동 문자는 멕시코 문자와 거의 동일하지만, 미국에서 50년 전에 OFSL에서 나온 American Sign Language와 상호 이해할 수 없다. 스페인에서 사용되는 스페인 수화는 LSM이 영향을 받았겠지만, 멕시코 수화와 다르다.

상태

2005년 멕시코 수화는 스페인어, 토착어와 함께 멕시코에서 공식적으로 "국어"로 선언되어 청각장애인을 위한 국가 교육 시스템에 사용되었다.[5] 2005년 이전, 한국의 주요 교육 철학은 구술주의에 초점을 맞췄고 LSM에서 수업을 진행한 학교는 거의 없었다.[6]

야간 텔레비전 뉴스 프로그램의 5분짜리 사인 코너가 1980년대 중반에 사인 스페인어로 방송되었다가 다시 1990년대 초반에 방송되었다가 1992년에 중단되었다가 1997년에 2분짜리 헤드라인 요약으로 재개되었다.

대체 이름

  • 세냐 에스파뇰("스페인어 사인" - LSM)은 이 이름으로 멕시코의 청각장애 커뮤니티에서 널리 알려져 있다. 비록 그 언어가 스페인어와 무관하지만 말이다.)
  • 렌구아제 데 세냐스 멕시코노
  • 렌과제 데 라스 마노스
  • 렌과제 매뉴얼 멕시코노

참고 항목

참조

  1. ^ Ethnologue의 멕시코 수화(LSM) (2015년 18월 18일 개정)
  2. ^ a b c d e Cruz-Aldrete, Miroslava (2010-12-31). "Gramática de la Lengua de Señas Mexicana (LSM)". Sign Language and Linguistics. 13 (2): 241–252. doi:10.1075/sll.13.2.10cru. ISSN 1387-9316.
  3. ^ a b QUINTO-POZOS, DAVID (2008-03-13). "Sign language contact and interference: ASL and LSM". Language in Society. 37 (02). doi:10.1017/s0047404508080251. ISSN 0047-4045.
  4. ^ Campbell, Lyle; Lee, Nala Huiying; Okura, Eve; Simpson, Sean; Ueki, Kaori (2022-01-01). "Mexican Sign Language". The Catalogue of Endangered Languages (ElCat). Retrieved 2022-01-01.
  5. ^ 레이 제너럴 - 페르소나 콘 디스카피다드[영구적 데드링크]
  6. ^ 언어로서의 멕시코 수화의 정체 2013-10-19 웨이백 머신에 보관됨 p.4
  • Faurot, Karla; Dellinger, Dianne; Eatough, Andy; Parkhurst, Steve (2001) [1992], The identity of Mexican sign as a language© 1999 Summer Institute of Linguistics.CS1 maint: 포스트스크립트(링크)[데드링크]
  • Bickford, J. Albert (1991), "Lexical variation in Mexican Sign Language", Sign Language Studies (72): 72:241–276, JSTOR 26204555
  • Smith-Stark, Thomas C. (1986), "La lengua manual Mexicana", Unpublished Paper, Colegio de Mexico[필요한 소스]
  • Ley Federal para las Personas con Discapacidad.Section III. Article 23.CS1 maint: 포스트스크립트(링크)[전체 인용 필요]

외부 링크