케냐 수어

Kenyan Sign Language
케냐 수어(KSL)
네이티브:소말리아 케냐
원어민
알 수 없음; 300,000–60,000명의 청각 장애자(2007, 2011)[1]
알 수 없는 영국 수화와 미국 수화를 연결할 수 있음; 프랑스어(벨기에어) 수화의 일부 표시
방언
언어 코드
ISO 639-3xki
글로톨로지keny1241

케냐 수어(영어:KSL, 스와힐리어:LAK)는 케냐와 소말리아에서 청각장애인들이 사용하는 수어다. 이것은 케냐의 60만 명으로 추산되는 청각장애 인구의 절반 이상이 사용하고 있다. 키수무(케냐 서부), 맘바사(케냐 동부)와 소말리아 사이에는 몇 가지 방언 차이가 있다. (소말리아 수화 참조)

언어 상황

케냐 수화는 물론 벨기에 수어(한 학교만 해당), 영국 수어(한 학교만 해당), 미국 수어,[2] KIE 수화 영어, 한국 수어까지 다양한 언어가 케냐에서 교육용으로 사용되고 있다.[3] 이들 학교의 학생들은 KSL의 형태를 불문하고 사용할 가능성이 있다.

수동 알파벳은 주로 미국 수화 수동 알파벳에서 나온다. 그러나 영국의 수동 알파벳은 초기에 사용되었다.

상태 및 인식

KSL은 현재 법적 지위는 없지만, 케냐의 새로운 헌법에서 영어, 스와힐리와 함께 국어와 공식언어로 인정해야 한다는 제안이 있다.

통역사는 거의 이용할 수 없으며, 보통 훈련 프로그램/인증 과정이 없어 '자격 미달'이 대부분이다.

케냐 수화 통역 협회

케냐 수어 통역 협회는[4] 2000년 9월 제1회 청각장애인 교육 미국 평화봉사단 자원봉사자들의 훈련을 거쳐 현지 통역원 20명이 모여 설립했다. 이 훈련에 앞서 1980년대와 1990년대에 KSLRP/KNAD에 의해 실시된 몇 번의 단기 훈련이 있었다. [KSLIA][4]는 케냐에서 해석직업의 면모를 진화하고 강화하는 토착 구상이다. [KSLIA][4]는 다음과 같은 목표를 통해 케냐의 해석 기준을 개선하고 향상시키기를 희망한다.

  1. 정부의 SL 통역 전문직 인정 획득
  2. SL통역·통역사 교육기준의 개선 시책을 장려하고, 인증에 의한 통역사의 수준과 능력에 따라 통역사의 급여규모를 지급한다.
  3. 청각장애인의 복지 및 전 세계 SL 통역사의 제공에 관련된 기타 공인기관과의 협력
  4. 정보자료 발간 등을 통한 청각장애 및 SL통역사에 대한 인식조성
  5. 회원 및 비회원으로부터 회비, 가입비, 기부금, 선물 또는 기부금, 수수료 및 납부금, 금품 또는 기타 기부를 통한 목표와 목적 달성을 위한 기금을 모집 및 조성
  6. 케냐에서 SL 통역사의 등록부를 유지하고 관리하려면 윤리 강령을 시행하고 통역사와 고객 사이의 갈등을 조정하십시오.

KSLIA는 회원 자격증 및 교육 프로그램 구축을 위해 노력하고 있다. [KSLIA][4]는 3개의 C - 회원 인증, 통역실무자에 대한 지속적인 교육, 윤리강령 시행을 통한 갈등 해결이라는 3가지 접근방식에서 그 역할을 구상하고 있다.

글로벌 청각장애인협회, 청각장애인 지원기관, KSLIA가[4] 공동으로 케냐 통역사를 대상으로 훈련과 인증, 지속적인 전문성 개발을 위한 과정 개발을 위한 교육을 마련했다.

사전과 교육

케냐 수어 사전은 1991년에 출판되었다. 피스컴퍼니 자원봉사자들과 함께 일하는 KSLRP는 최근 대화형 디지털 사전 ([KSL Interactive])을 개발했다.[5]

2014년부터 www.ksldictionary.com에서 새로운 온라인 사전과 모바일 어플리케이션이 발간되었다. ([KSL 사전]

KSL은 케냐의 35개 청각장애 학생들을 위한 기숙학교 교실에서 주로 쓰이지 않으며, 청각장애인들 사이에서 영어와 스와힐리어의 읽고 쓰는 능력이 매우 낮은 것으로 알려졌다. 1960년대에 최초의 청각장애 학교가 설립된 이래, 1990년대 정부 프로그램(케냐 국립 청각장애자 협회 회장)에 청각장애인을 거의 포함하지 않은 교직원은 두 명의 청각장애인이 교사로 훈련되고 고용되는 것을 보게 되었다. 하지만, 이 프로그램은 현재 닉슨 카키리가 회장을 맡고 있는 글로벌 청각장애인이 계속 진행하고 있다. 마차코스 사범대학에 근거지를 두고 있다.

수화 조직

케냐 전국농아인협회(Kena National Association of the Deafe, KNAD)는 청각장애인이 조직하고 관리하는 국가 비정부기구다. 1986년에 설립되어 1987년에 사회법에 의해 등록되었다. KNAD 또한 세계 청각장애인 연맹의 평범한 회원이다.

케냐 수어 통역 협회(KSLIA)는 케냐의 통역 전문직의 발전을 도모하고 청각장애 케냐인들을 위한 양질의 통역 서비스를 제공하기 위해 케냐 통역사가 결성·관리하는 국가·비정부·사회다. 2000년 9월에 설립되었다. KSLIA는 WASLI 세계수어통역협회의 회원이 되기 위해 노력하고 있다.

이중 언어 학교 서명

나이로비의 겸손하트스쿨, 키시이(Kisii) 청각장애인학교, 케냐 오유기스의 청각장애인학교는 KSL을 가르침의 언어로 사용한다. 겸손하트스쿨은 KSL과 영어를 동등한 수준으로 가르치는 케냐 최초의 수화 이중언어학교다. 케리초 구에 있는 Kedowa 청각장애학교도 KSL을 교사로 사용하고 있으며, 이 학교 교사의 절반 이상이 스스로 청각장애인이라는 점에서 케냐의 청각장애 학교들 사이에서 독보적이다.

메모들

  1. ^ 에트놀로그의 케냐 수화(KSL) (2019년 22월 22일)
  2. ^ Gallaudet World FAQ 2005년 12월 19일 웨이백 머신에 보관
  3. ^ Ethnologue 보고서 2005년 9월 24일 웨이백 머신에 보관
  4. ^ a b c d e "Kenyan Sign Language Interpreters Association - (KSLIA)". www.kslia.blogspot.com. Retrieved 18 April 2018.
  5. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2006-05-03. Retrieved 2006-01-06.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  6. ^ "Home". www.ksldictionary.com. Retrieved 18 April 2018.

참조

  • 케냐 수어 사전, Akach, Philemon A. O. 나이로비 : KNAD 1991 - 580 페이지 언어: 영어

외부 링크