퀘벡 수화

Quebec Sign Language
퀘벡 수화(LSQ)
랑구 데 시그니처 퀘베코이즈
LSQ Name.png
네이티브:캐나다
지역온타리오와 뉴브런즈윅의 일부인 퀘벡.
캐나다의 다른 지역의 프랑코폰 그룹 내의 일부 공동체들.
원어민
~695[1] (2016)
L2 스피커: ~ 4,665개[2]
프랑코사인
없는
si5s, ASLwrite
공식현황
공용어:
없는
인정소수자
에 있어서의 언어.
온타리오 주(州)는 법률, 교육 및 사법 절차의[3] 영역: 캐나다에서 청각장애인의 주요 언어로서 연방 차원에서만 캐나다 정부
언어 코드
ISO 639-3fcs
글로톨로지queb1245
ELP퀘벡 수화

퀘벡 수화는 프랑스어로 랑구 데 수화 퀘벡 또는 랑구 데 수화 뒤 퀘벡(LSQ)으로 알려져 있으며 주로 퀘벡에서 캐나다 프랑코폰에서 사용되는 청각장애 공동체의 주요 수화다. 퀘벡 간판이라고 이름 붙여졌지만 LSQ는 캐나다 전역의 특정 지역뿐만 아니라 온타리오와 뉴브런즈윅의 지역사회 내에서 발견될 수 있다. 프랑스 수어 계열의 일원으로서 미국 수어(ASL)와 LSF가 혼합된 결과로 프랑스 수어(LSF)와 가장 밀접한 관련이 있다. LSQ는 프랑코폰 공동체 근처와 내부에서 찾아볼 수 있어 프랑스어로부터 단어와 구를 빌리는 수준이 높지만 크리올 언어를 만드는 것과는 거리가 멀다. 그러나 LSQ와 함께 서명된 프랑스어와 Pidgin LSQ 프랑스어가 존재하며, LSQ와 프랑스어를 더욱 다양하게 혼합한다.

LSQ는 1850년경[5] 퀘벡의 어린이와 청소년을 언어 접촉의 상황에서 가르치는 것을 돕기 위해 특정 종교 단체에 의해 개발되었다. 그 이후로, 강제적인 구강주의 기간 후에, LSQ는 퀘벡과 캐나다 전역의 청각장애 공동체들 사이에서 강한 언어가 되었다. 그러나, 프랑스어로 LSQ의 용어와 초·중등교육 내에서의 커리큘럼의 부족 때문에, 여전히 청취 커뮤니티들 사이에 LSQ의 성격과 수화 전반에 대한 큰 오해가 존재하며, 이는 더 큰 규모로 정책 수립에 부정적인 영향을 미친다.

역사

1800년대 중반 가톨릭 사제들이 기존 LSF와 ASL을 가져가고 이 둘을 결합해 청각장애 아동과 청소년의 교육을 활성화했다. 수십 년 후, 서구 사상의 영향을 받아, 구술주의는 퀘벡과 북아메리카의 나머지 지역에서 주요한 교육 방식이 되었다. 그곳에서 학생들은 종종 LSQ 사용을 완전히 금지하고, 대신에 학생들이 가지고 있는 모든 잔여 청력을 사용하는 것을 장려하는 환경을 받았다.[6] 그러한 접근법은 청각장애가 문맹률을 낮출 뿐만 아니라 어린 나이에 주거학교에 보내진 아이들에게서 볼 수 있는 언어 습득률을 낮출 수 있는 다양한 효과를 가져왔다.[7][8]

1960년대 경, 몬트리올에 청각장애인을 위한 몇몇 학교가 실패한 청각장애 교육에 대응하여 설립되었다. 몬트리올 농아 연구소, 소르데스-무엣 연구소, 샤를르부르 연구소, 그 중 더 이상 존재하지 않는다. 하지만, 맥케이 농아학교는 1869년부터 몬트리올의 앵글로폰과 ASL 사용 지역사회를 위해 존재해왔다. 1960년대 이후 퀘벡에는 LSQ 스피커의 인구가 증가하여 캐나다 전역으로 확산되었다. 프랑스어와 LSQ의 밀접한 특성 때문에 프랑스어 커뮤니티의 청각장애인들은 ASL이 그 커뮤니티를 중심으로 다수 언어인 경향이 있음에도 불구하고 LSQ를 배우는 경향이 있다.[9] 2007년 온타리오 주에서는 캐나다에서 LSQ를 인정한 유일한 지역으로 법률을 통과시켜 "온타리오 주 정부는 [ASL, LSQ 및 제1국 수화]가 법원, 교육 및 입법부에서 사용될 수 있도록 보장해야 한다"고 언급했다.[3] 2019년 캐나다는 ASL, LSQ, 토착 수화를 캐나다 청각장애인의 의사소통을 위한 주요 언어로 인정한 연방의회를 통과했다. 이 새로운 입법부는 이러한 언어로 이용 가능한 모든 연방 정보 및 서비스의 요건을 확립했다.[4]

퀘벡의 프랑스어 헌장을 LSQ에 대한 조항을 포함하도록 수정해야 한다는 요구가 있었다. 그러나 모든 법안들은 이런저런 이유로 부결되어 LSQ의 지위를 퀘벡과 캐나다의 나머지 지역에 떠맡기고 있다.

공식현황

LSQ는 온타리오 주 입법회 내에서 법안 213이 통과된 이후 교육, 입법, 사법 활동 영역에서만 온타리오 주에서는 공식 언어로 인정받고 있다. 캐나다 전역에서는 연방정부, 지방정부, 영토정부 모두 LSQ를 온타리오 이외의 언어로 인식하지 않기 때문에 언어에 대한 보호나 감독도 없다.

2002년 퀘벡에서는 법안 104호가 통과된 후, 미국 부동산 위원회에게 제시된 권고안이 거부되었다. 2013년, 퀘벡 청각장애인 문화 협회는 궁극적으로 프랑스어 헌장을 개정하는 법 14호의 개정안에 대한 논의 중에 추가적인 권고안을 제시했다. LSQ가 북미 원주민과 퀘벡 이누이트족의 언어와 문화에 대해 행해진 것과 동일한 선에서 인정되도록 헌장을 수정하는 3가지 권고안이 제안되었다. 첫째는 LSQ가 Deaf Qebecois의 주요 의사소통 언어라는 점, 둘째는 청각장애 청소년이 모든 교육 기관에서 병적으로(프랑스어/LSQ) 교육을 받는 점, 셋째는 도내 모든 d/Deaf 사람들이 프랑스어를 접할 수 있도록 하는 점이었다. 법안 14는 소수당이 다른 정당들로부터 충분한 지지를 얻지 못했기 때문에 국회에서 표결에 부쳐지지 않았다.[10]

인구

모든 수화 사용 공동체의 인구는 다양한 요인, 즉 인구 조사 데이터를 부정확하게 하고 지역 사회와의 연결 부족 때문에 확인하기가 어렵다. StatsCan을 통한 인구조사 데이터가 언어인구를 정확하게 나타내지 못하기 때문에 상황의 이해를 어렵게 하는 기본적인 정보를 포착하는 LSQ 스피커의 캐나다도 마찬가지다. StatsCan은 2011년 현재 455명의 LSQ 스피커에 불과하지만, 퀘벡 인구의 2.6%(또는 5,030명)가 청력 결핍을 가지고 있는 것으로 추정되고 있다. 그렇다고 해서 모든 청각장애인이 LSQ에 서명한다는 것은 아니지만, LSQ를 매일 사용하는 많은 사람들이 또한 LSQ를 그리워하고 있다. 청각장애인의 자녀, 통역자 등

지리적 분포

LSQ는 주로 퀘벡 내에서 사용된다. 외부에서는 LSQ 사용자들의 가장 큰 커뮤니티가 서드베리, 오타와, 토론토에 있으며 뉴브런즈윅의 일부 지역에 더 작은 규모의 주목할 만한 커뮤니티가 있다. 게다가 LSQ는 전국의 프랑코폰 커뮤니티에서 찾아볼 수 있지만, 실제 데이터는 하드 넘버에 수집되지 않았다.

몬트리올에서 LSQ는 그것이 공동 거주하고 있는 ASL에 의해 특정 지역에서 대체된다. 일반적으로, ASL은 앙울로폰 커뮤니티에서 발견될 수 있지만, ASL과 LSQ에서 2개 국어를 사용하는 사람들을 만나는 것은 두 개의 언어를 사용하는 영어-프랑스어를 사용하는 사람을 만나는 것과 거의 같은 방법으로 드문 일이 아니다. 몬트리올 내에서 ASL이 성장하고 있지만, LSQ는 여전히 몬트리올에서 강력한 언어로서, 도내 전역의 연사들의 지지를 받고 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/prof/details/page.cfm?Lang=E&Geo1=PR&Code1=01&Geo2=PR&Code2=01&Data=Count&SearchText=Canada&SearchType=Begins&SearchPR=01&B1=Language&TABID=1
  2. ^ http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/prof/details/page.cfm?Lang=E&Geo1=PR&Code1=01&Geo2=PR&Code2=01&Data=Count&SearchText=Canada&SearchType=Begins&SearchPR=01&B1=Language&TABID=1
  3. ^ Jump up to: a b Province of Ontario (2007). "Bill 213: An Act to recognize sign language as an official language in Ontario".
  4. ^ Jump up to: a b Naef, B.; Perez-Leclerc, M. (2019). "Legislative Summary of Bill C-81: An Act to ensure a barrier-free Canada".
  5. ^ Frenette, Agathe (1 September 2007). "Tribune : La langue des signes québécoise" (in French). Archived from the original on 11 March 2016.
  6. ^ Gallaudet University. "Oral Schools". Archived from the original on 2013-07-07. Retrieved 2015-07-22.
  7. ^ Jinx. "Residential Schools for the Deaf".
  8. ^ Reach Canada. "Educational Abuse in Residential Schools for the Deaf". Archived from the original on 2016-01-11. Retrieved 2015-07-22.
  9. ^ Office des personnes handicapées du Québec (1 November 2014). "La reconnaissance officielle des langues des signes : état de la situation dans le monde et ses implications" (PDF) (in French).
  10. ^ Assemblée Nationale du Québec (2013). "Projet de loi n°14 : Loi modifiant la Charte de la langue française, la Charte des droits et libertés de la personne et d'autres dispositions législatives".

외부 링크