해양수화

Maritime Sign Language
해상 수화(MSL)
랑구 데 시그네스 해사
MSL Name.png
상단: 양손 BANZSL 핑거스프링의 "MSL"
하단: 한 손으로 ASL 핑거프린팅하는 "MSL"
네이티브:캐나다
지역애틀랜틱 캐나다
원어민
알 수 없는
BANZSL
  • 해상 수화(MSL)
없는
공식현황
공용어:
없는
인정소수자
에 있어서의 언어.
없는
언어 코드
ISO 639-3nsr
글로톨로지mari1381
ELP해양수화
US & Canada sign-language map (excl. ASL and LSQ).png
미국과 캐나다의 다른 수화 중 해양 수화의 최대 역사 범위(excl) ASL 및 LSQ)

해양수화언어(MSL)는 영국수화언어(British Sign Language)의 후손 캐나다 대서양 지방에서 사용되는 수화다.

해양수화언어는 18~19세기 캐나다로 이민 온 미국 북동부와 영국의 청각장애인 공동체가 융합된 영국 수화의[1][2] 후손이다.[3] 20세기 중반까지만 해도, 그것은 Maritime에서 수화의 지배적인 형태였고, Nova Scotia의 Amherst에 있는 Halifax 농아학교(1857–1961)와 대서양 지방 특수 교육청(1961–1995)에서 가르침의 언어였다.[2][4]

MSL은 미국수화언어(ASL)로 대체되고 있어 2020년까지 MSL은 Maritime에서 나이든 청각장애인으로 크게 제한되고 있다.[2] 젊은 세대는 ASL에서 교육을 받고 MSL에 대한 지식이 적고 MSL에 대한 관심이 적은 반면, 일부 기성 세대는 MSL에 대한 충성도를 유지하고 있다.[3] MSL 스피커의 수는 알려지지 않았으며 2009년에는 100개 미만이었던 것으로 추정되었다;[3] 대부분은 뉴브런즈윅에 있는 노바스코샤에 집중된 반면, 뉴펀들랜드와 래브라도(존재한 것은 단 3개)나 프린스에드워드 아일랜드에 남아 있는 사람은 거의 없는 것으로 생각되었다.[3]: 14 ASL과 MSL은 이 지역에서 '블링'되었다.[2] ASL은 MSL의 어휘와 문법에 영향을 미치는 것으로 증명되었다. 예를 들어 원래의 BANZSL 양손 수동 알파벳은 Maritime에서[3]: 8, 9, 75, 142 더 이상 사용되지 않고 손가락이 어휘화에 영향을 미치고 있는 미국의 한손 수동 알파벳으로 대체되었기 때문이다.[3]: 142

MSL 스피커에 대한 자원(교육, 해석 등)은 크게 부족하지만, 노바스코샤 청각장애인문화협회에 대한 보조금 지급으로 해당 언어를 문서화하는 VHS 테이프를 제작했고, 2010년대에는 MSL과 ASL로 캐나다 대서양에서 플래카드를 문서화하는 프로젝트가 시작되어 쌍방향 온라인 지도를 만들었다.[2]

이 언어는 2017년 다큐멘터리 영화 '할리팩스 폭발: 청각장애인 체험은 캐나다 동부를 여행하는 노바스코시안 한 명과 미국인 한 명을 소재로 한 2019년 에드먼턴 사운드 오프 극장 페스티벌에서 공연된 작품에서 ASL과 코믹한 효과로 대조되었다.[2]


BANZSL 계열 트리
구 영국 수어
(c. 1760–1950)
해양 SL
(c. 1860–현재)		스웨덴 SL 패밀리?
(c. 1800–현재)
파푸아 NG SL
(c. 1990–현재)		아우슬란
(c. 1860–현재)		뉴질랜드 SL
(c. 1870–현재)		브리티시 SL
(c. 1900–현재)		N. 아일랜드 SL
(c. 1920–현재)		남아프리카 공화국 SL
(c. 1860–현재)


참조

  1. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). Ethnologue: Languages of the World (15th ed.). Dallas, Texas: SIL International.CS1 maint: 복수 이름: 작성자 목록(링크) CS1 maint: 추가 텍스트: 작성자 목록(링크)
  2. ^ a b c d e f Davie, Emma (31 December 2019). "How the deaf community is preserving Maritime Sign Language". CBC News.
  3. ^ a b c d e f Yoel, Judith (2009). Canada's Maritime Sign Language (PDF) (PhD thesis). Winnipeg: University of Manitoba. Retrieved 2020-01-23.
  4. ^ Marsh, James H. (1999). The Canadian Encyclopedia. Toronto, Ontario: McClelland & Stewart Inc. p. 640. ISBN 9780771020995. Retrieved 16 April 2020.