남아프리카 공화국의 수동 코딩 언어

남아프리카에서는 수동으로 암호화된 언어가 남아공 수화와 11개의 공식 구술 언어 사이의 가교로서 교육에 사용된다. 이 코드들은 구어 언어의 문법에 SASL의 부호를 적용하여 사인 영어, 사인 아프리칸스어, 사인 Xhosa, 사인 Zulu 등이 된다. 그것들은 청각장애인들 사이에서 자연스러운 의사소통의 형태가 아니다.

수작업으로 코딩된 언어는 구술 언어에서 수화로 동시 변환하는 데 SASL 대신 일반적으로 사용된다. 예를 들어 서부 케이프의 다른 장소에서 매년 개최되는 청각장애 포럼에서 그렇다. 그 결과 다른 언어 커뮤니티의 청각장애인들은 SASL에서 어려움 없이 서로 의사소통을 할 수 있지만, 통역사가 사용하는 특정한 수동 코딩 언어로 교육을 받지 않으면 "수화 언어" 통역사를 이해할 수 없게 되었다. 즉, SASL에서 공통의 언어를 공유하면서도, 누구에게나 정상적인 의사소통의 형태가 아닌 서명된 영어, 서명된 아프리칸스, 서명된 Xhosa 등에 대한 이해는 다르다. 이 결과는 청각장애가 있는 남아공인들 사이에서도 사실 수화가 하나뿐일 때, 이 나라에는 다양한 수화가 있다는 일반적인 오해다.^[1]

수동으로 암호화된 언어의 매우 다른 형태는 큐드 스피치인데, 이것은 아프리칸스어, 남아프리카 영어, 세츠와나를 위해 개발된 립딩의 보조 수단이다.

참조