말장난

Pun
기타 용도는 펀(동음이의)을 참조하십시오.
"펀스"는 여기로 리디렉션됩니다.이전의 사하라위 정당에 대해서는 파르티도 데 유니온 나시오날 사하라이를 참조하십시오.
펀치, 1914년 2월 25일.이 만화는 "자메이카"라는 단어에 대한 말장난으로, [d ʒəˈ메 ɪ크 ə]는 "당신이 그녀를 만들었습니까?"의 스크랩 형태와 동음이의어입니다.

말장난(paronomasia)은 단어 놀이의 한 형태로, 의도된 유머나 수사적 효과를 위해 용어나 비슷한 소리의 단어의 여러 의미를 이용하는 것입니다.[3]이러한 모호성은 동음이의어, 동음이의어, 환유어, 비유어의 의도적인 사용에서 발생할 수 있습니다.말장난은 말장난이 올바른 표현에 대한 잘못된 변형인 반면, 말장난은 여러 가지(정확하거나 상당히 합리적인) 해석이 있는 표현을 포함한다는 점에서 말장난과 다릅니다.말장난은 농담이나 관용적인 구성으로 여겨질 수 있는데, 특히 말장난의 쓰임새와 의미가 특정 언어나 그 문화에 특정적이기 때문입니다.

말장난은 글에서 긴 역사를 가지고 있습니다.예를 들어, 로마 극작가 플라우투스는 말장난과 단어 게임으로 유명했습니다.[4][5]

말장난의 종류

동음이의어

참고 항목:표준 중국어의 동음이의 말장난
번호판이 부착된 검은색 지프 랭글러 BAABAAA – "Baa, Baa, Black Sheep"에 대한 말장난

동음이의 말장난은 소리는 비슷하지만 동의어가 아닌 단어 쌍을 사용하는 말장난입니다.[6]월터 레드펀(Walter Redfern)은 이 유형을 "말장난을 하는 것은 동음이의어를 동의어로 취급하는 것입니다."[7]라고 정리했습니다.예를 들어 조지 칼린(George Carlin)의 "무신론은 비예언적 제도"라는 구절에서 예언자라는 단어는 동음이의 이익을 대신하여 "비예언적 제도"라는 일반적인 문구를 바꿉니다.마찬가지로, 농담 "질문:왜 아직도 독일에 군대가 있는 거지?답변:"러시아인들을 체코에 머물게 하기 위해서"는 동음이의어의 모호성과 체코어에 의존합니다.종종, 말장난은 엄밀하게 동음이 아닌, 핑키와 브레인 만화 영화 시리즈의 예에서 나온 것처럼, 같은 소리가 아닌, 비슷한 단어들을 가지고 놀곤 합니다: "저도 그렇게 생각해요, 브레인. 하지만 우리가 콩에 기회를 준다면, 리마 콩이 소외감을 느끼지 않을까요?" 이 곡은 반전 구호인 "평화에게 기회를 주세요"에서 완두콩과 평화의 비슷한 소리를, 그러나 동일하지는 않은 소리로 연주합니다.[8]

호모그래피

호모그래피 말장난은 철자는 같지만 의미와 소리는 다른 단어를 이용합니다.그들의 기원 때문에, 그들은 동음이의 말장난과 반대로 듣는 것보다 시각에 더 의존합니다.그들은 이종의 말장난으로도 알려져 있습니다.농담이 다른 두 개의 다른 언어로 일반적으로 존재하는 예는 일화에서처럼 종종 특이한 문장 구성에 의존합니다: "많은 수의 아이들을 설명해 달라는 요청을 받았을 때, 돼지는 간단하게 대답했습니다: '내 암탉의 야생 귀리가 우리에게 돼지들을 많이 주었습니다.'" 동음이의적인 농담과 동음이의적인 농담을 결합한 예로는 더글라스 A가 있습니다.댐스의 대사 "기타는 조정할 수 있지만 참치는 할 수 없습니다.물론, 당신이 베이스를 치는 것이 아니라면요."이 문구는 /be ɪ/ (현악기)와 /b æ/ (어류의 한 종류)의 동일한 철자를 통해 모호성에 도달하는 베이스에 대한 동음이의적인 말장난 뿐만 아니라 tune a와 tuna의 동음이의적인 특성을 사용합니다.호모그래피 말장난은 반드시 문법적 규칙을 따를 필요는 없으며 말장난의 맥락 밖에서 해석할 때 종종 말이 되지 않습니다.

동음이의어

또 다른 일반적인 유형인 동음이의 말장난은 동음이의어이면서 동시에 동음이의어인 단어의 착취에서 비롯됩니다."정치에 있는 것은 골프를 치는 것과 같다: 당신은 나쁜 거짓말에 연이어 갇힌다"는 말은 거짓말의 두 가지 의미를 "고의적인 거짓"과 "무엇인가가 쉬는 위치"로 표현한 것입니다.아이작 아시모프가 반복한 농담을 각색한 것은 "스크린도어에 뛰어들면서 몸을 삐끗한 작은 바보에 대해 들으셨나요?"라며 "많은 노력을 기울이기 위해", "필터링을 하기 위해"라고 긴장된 놀이를 합니다.[9]동음이의 말장난은 다의어일 수도 있는데, 단어들은 동음이의어여야 하고 종종 주관적인 조건인 관련된 의미들도 가지고 있습니다.그러나 사전 편찬자들은 다의어를 하나의 사전 보조어 아래에 나열된 것으로 정의하는 반면 동음이의어는 별도의 보조어로 취급됩니다.

컴파운드화된

복합 말장난은 두 개 이상의 말장난을 포함하는 말입니다.이 경우 말장난은 전체 진술문을 구성하는 말장난의 별도의 단어나 어구를 활용하여 효과를 발휘할 수 없습니다.예를 들어, Richard Whate의 복잡한 진술은 4가지 말장난을 포함합니다: "왜 사람은 대사막에서 절대 굶지 못할까요?왜냐하면 그는 거기에 있는 모래를 먹을 수 있기 때문입니다.그런데 샌드위치는 왜 거기에 온 거지?노아가 함을 보내니, 그의 자손이 모여 자라났습니다.'[10]이 말장난은 모래/샌드위치, 햄/햄, 머스터드, 육종/빵을 사용합니다.마찬가지로 "piano is not my forte"라는 문구는 포르테와 피아노라는 단어의 두 가지 의미를 연결하는데, 하나는 음악의 역동적인 표시를 의미하고, 두 번째는 문장의 문자적인 의미를 의미하며, 악기의 오래된 이름인 "pianoforte"를 암시합니다.복합 말장난은 단어를 공유하는 두 개의 구문을 결합할 수도 있습니다.예를 들면, "수학자들은 주말에 어디로 가나요?뫼비우스 스트립 클럽에!" 뫼비우스 스트립 클럽이란 말장난.

재귀적

재귀적 말장난은 말장난의 두 번째 측면이 첫 번째 요소의 이해에 의존하는 것입니다.예를 들어, "π는 반 개의 파이일 뿐입니다." (π 라디안은 180도 또는 반원이고, 파이는 완전한 원입니다.)라는 문장이 있습니다.또 다른 예로는 "무한은 무한하지 않다"가 있는데, 이것은 무한이 유한한 범위에 있지 않다는 것을 의미합니다.또 다른 예로는 "프로이트적인 실수는 당신이 한 가지 말을 하지만 당신의 어머니를 의미하는 것입니다."[11]입니다."임마누엘은 말장난을 하지 않는다, 그 칸트"라는 재귀적 말장난은 오스카 와일드가 한 것이라고 합니다.[4]

시각.

148전투비행대대 엠블럼은 중대의 모토인 '킥킹 어귀'가 결정적으로 이기거나 인상적이라는 구어적 표현임에도 불구하고 말 그대로 발차기를 하는 행위에서 '엉덩이'로 묘사된 시각적 말장난입니다.

시각적 말장난은 때때로 로고, 엠블럼, 휘장 및 기타 그래픽 기호에 사용되며, 말장난 측면 중 하나 이상이 그림으로 대체됩니다.유럽의 헤럴드에서는 이 기술을 캔팅 암(canting arm.비주얼과 다른 말장난과 단어 게임은 또한 네덜란드의 박공돌에서 흔히 볼 수 있고, 로스트 자음과 파 사이드와 같은 일부 만화에서도 흔히 볼 수 있습니다.또 다른 유형의 시각적 말장난은 음운이 아닌 쓰기를 사용하는 언어에 존재합니다.예를 들어, 중국어에서 말장난은 단어들에서 음성적 유사성이 완전히 부족함에도 불구하고 문자의 모양의 유사성에 기반을 두고 있을 수 있습니다.[12]마크 엘빈(Mark Elvin)은 이 "특히 중국식 시각적인 농담은 문자를 물체와 비교하는 것을 포함한다"고 설명합니다.[13]

소지자 이름의 시각적 말장난은 예고적 표현의 형태로 광범위하게 사용되며, 그들은 캔팅 팔이라고 불립니다.그것들은 유럽 전역에서 수 세기 동안 사용되어 왔고 심지어 최근에는 엘리자베스 여왕의 팔과 요크의 베아트리체 공주의 팔에 사용되기도 했습니다.미국 대통령 시어도어 루스벨트와 드와이트 D의 팔. 아이젠하워도 캔팅을 하고 있습니다.[citation needed]음성이 아닌 텍스트의 맥락에서 4개의 사진 1개의 단어는 플레이어가 4개의 이미지 집합에서 공통적으로 단어를 식별해야 하는 시각적 파노노마시아의 예입니다.[14]

파로노마틱 말장난

파로노마시아는 익살스럽고 수사적인 효과를 내기 위해 단어를 가지고 노는 공식적인 용어입니다.역설적인 말장난은 종종 잘 알려진 관용구, 속담, 또는 구를 조작하여 재미있는 반전을 전달합니다.펀치라인으로 이어지는 설정과 함께 농담의 고전적인 구조는 단어의 여러 의미를 재생하는 방식으로 펀치라인이 예상되는 구문을 변경하는 파로노마틱 펀(paronomastic pun)의 일반적인 형식입니다.예를 들어, "제빵사였는데 반죽을 충분히 만들 수가 없었어요"라는 문장에서,[15] "도우"라는 단어는 빵을 만들 때 사용되는 물질과 돈을 의미하는 은어를 둘 다 지칭하기 위해 역설적으로 사용됩니다.

이런 종류의 말장난은 광고, 코미디, 문학에서 영리하고 기억에 남는 메시지를 제공하기 위해 자주 사용됩니다.한 가지 주목할 만한 예는 움직이는 회사의 광고 슬로건에서 나옵니다. "우리는 돈을 한 푼도 받지 않습니다.당신의 견인을 원합니다.여기서 친숙한 '팔과 다리'라는 말은 '발가락'으로 역설적으로 발음상 '발가락'과 발음상 유사성을 가지고 놀면서 회사의 물건 견인 서비스를 언급합니다.

속칭 말장난

환유적 말장난은 단어들 사이의 환유적인 관계를 이용합니다 - 단어나 구는 그것이 밀접하게 연관되어 있는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.이러한 말장난에서 하나의 용어는 개념이나 생각에 의해 밀접하게 연결된 다른 용어로 대체됩니다.말장난의 유머나 재치는 종종 두 개념 사이에 만들어진 예상치 못했지만 적절한 연결에서 비롯됩니다.

예를 들어, "백악관은 균형을 잃습니다"라는 가상 뉴스 헤드라인을 생각해 보세요.이 경우 '백악관'은 미국 정부를 상징하는 의미로 사용되며, '균형'은 물리적 안정(건물 자체가 뒤집히는 것처럼) 또는 재정 균형(예산과 같이)으로 모두 해석될 수 있어 말장난이 됩니다.

환유적 말장난은 말장난의 특정 범주만큼 널리 인정되지는 않지만, 단어 놀이에 추가적인 뉘앙스를 가져올 수 있는 정교한 언어적 도구를 나타냅니다.

실레틱/이종성 말장난

실레패시스(syllepisis) 또는 이종격언(heteronymy)은 한 단어가 문장의 나머지 부분에 동시에 영향을 미치는 동시에 그것이 사용되는 관용구의 의미를 바꾸는 일종의 농담입니다.이러한 농담의 형태는 문자적이고 은유적인 의미에서 동시에 그 단어를 사용하여 놀랍고 종종 유머러스한 효과를 만들어냅니다.

실루엣 말장난의 한 예로 "그녀는 잔을 들어 용기를 내어 눈과 희망을 낮추었습니다."라는 문장이 있습니다.이 경우 나열된 각 항목에 "키우기"가 다른 방식으로 적용되어 일련의 연결된 말장난이 생성됩니다.이러한 유형의 벌은 문학, 특히 언어를 폭넓게 다루는 작품에서 종종 볼 수 있습니다.(그녀는 아이들을 어떻게 키웠는지에 대해 그의 자존감을 무너뜨렸습니다.)

실루엣 말장난의 주목할 만한 실천가로는 P. G. Wodehouse와 같은 작가들이 있습니다. Wodehouse는 "실제로 불만이 아니라면, 그는 불평을 받는 것과는 거리가 멀었습니다."라고 쓴 적이 있는데, 후자는 일반적으로 사용되지 않는 "불만"과 "불만"의 이분법을 사용했습니다.

안타나클래시스 말장난

안타나클래시스는 한 단어나 구절이 반복되는 말장난의 일종이지만, 매번 의미가 바뀝니다.유머나 재치는 익숙한 단어나 구절의 뜻의 놀라운 변화에서 비롯됩니다.이러한 농담의 형태는 종종 동음이의어, 동음이의어, 또는 단순히 단어나 구의 문맥적 유연성에 의존합니다.

대표적인 예로 벤자민 프랭클린의 "우리는, 정말로, 함께 매달려야 한다, 그렇지 않으면, 우리는 모두 따로 매달려야 한다,"[16]라는 진술이 있습니다.이 인용문에서 '행'이라는 말은 처음에는 '머무르다' 또는 '함께 일하다'라는 뜻으로 쓰였지만, 그 다음에는 '처형되다'라는 뜻으로 반복됩니다.

이 말장난 스타일은 유머와 진지한 맥락 모두에서 널리 퍼져 있으며, 단어의 다면적인 특성을 강조함으로써 언어에 복잡성의 층을 더합니다.이러한 말장난은 기억에 남고 인상적인 대사를 전달하기 위해 문학, 연설, 그리고 광고에서 자주 사용됩니다.

다른.

Richard J. Alexander는 말장난이 취할 수 있는 두 가지 추가적인 형태에 주목합니다: 구체적인 시와 같은 그래프적(때로는 시각적) 말장난과 포트만토와 같은 형태적 말장난.[17]

사용하다

코미디와 농담

농담은 농담과 코미디 쇼에서 흔한 유머의 원천입니다.[18]그것들은 종종 농담의 펀치라인에서 사용되는데, 일반적으로 다소 복잡한 이야기에 유머러스한 의미를 부여합니다.이것들은 페굿이라고도 알려져 있습니다.다음 예시는 Master and Commander 영화에서 가져온 것입니다. 비록 펀치라인이 훨씬 오래된 보드빌 뿌리에서 비롯되긴 하지만, 세계의 먼 쪽.[19]마지막 줄은 "두 개의 악 중 덜한 것"이라는 주식 구절에 대해 말장난을 합니다.오브리가 말장난을 한 후, 마투린 박사는 "말장난을 하는 사람은 소매치기를 할 것입니다."라고 대답하며 그 기술을 경멸합니다.

"저 위빌 두 마리가 보이나요, 닥터?"어떤 것을 선택하겠습니까?""둘 다 아닙니다.그들 사이에는 조금도 차이가 없습니다.그들은 같은 종의 쿠르쿨리오입니다.""당신이 선택해야 한다면요.어쩔 수 없이 선택을 했다면요만약 다른 선택이 없다면." "그럼, 저를 밀어주실거면요.저는 오른쪽 위빌을 선택하겠습니다.길이와 너비 모두에서 상당한 이점을 가지고 있습니다." 오버리 선장: "자, 제가 당신을 데리고 있습니다!"당신은 군에서 항상 두 개의 작은 병마 중에서 작은 병마를 선택해야 한다는 것을 알지 못합니까?"

희극적[citation needed] 패러디라는 제목에서 말장난이 사용되는 경우도 드물지 않습니다.대중가요, 영화 등을 패러디하는 경우에는 일부 단어를 유사한 단어로 대체하여 패러디되는 작품의 제목을 암시하는 제목을 부여할 수 있습니다.예를 들어, 대학 아카펠라 그룹은 종종 유머를 시도함으로써 팬들을 끌어 모으기 위해 음악적인 말장난의 이름을 따서 지어집니다.[20]이러한 제목은 다음에 나오는 것이 패러디라는 것과 작품이 패러디되려 한다는 것을 즉시 전달할 수 있어 더 이상의 "설정"(서론적 설명)이 필요하지 않습니다.

2014년에는 리 넬슨이 주최한 레스터 코미디 페스티벌에서 첫 영국 펀 챔피언십이 열렸습니다.[21]월시는 계속해서 O에 참가했습니다. 텍사스 오스틴에서 열린 헨리 펀오프 세계 선수권 대회.[22]2015년 영국 펀 챔피언은 Leo Kearse였습니다.[23]

책을 쓴 적이 없습니다.

참고 항목:압트로닉어

때때로 "한 번도 쓰지 않은 책" 또는 "세계에서 가장 위대한 책"이라고 불리는, 이것들은 제목과 관련된 말장난을 포함하는 작가들의 이름을 가진 허구적인 책 제목으로 구성된 농담입니다.[24]아마도 가장 잘 알려진 예는 유머 작가 피터 드브리스가 고안한 "아일린 도버의 절벽 위의 비극"입니다.[25]이 말장난들은 "소년들이 사랑하는 것(What Boys Love by E)"과 같은 금기된 주제를 언급하는 것이 일반적입니다.'노르마 스티츠(Norma Stitts'[24]

문학.

비유머적인 말장난은 영어 문학의 표준적인 시적 장치였습니다.말장난과 다른 형태의 단어 [27]놀이는 알렉산더 포프,[26] 제임스 조이스,[29] 블라디미르 나보코프,[28] 로버트 블로흐, 루이스 캐럴,[30] 존 돈,[31] 윌리엄 셰익스피어와 같은 많은 유명한 작가들에 의해 사용되었습니다.

시 "하나님께 드리는 찬송가"에서 아내의 이름이 앤 모어(Anne More)인 존 돈(John Donne)은 반복적으로 말장난을 합니다: 두 번째 인용구 행의 "아들/태양"과 "완료/완료"와 "더하기/더하기"의 두 가지 복합적인 말장난입니다.세 가지 모두 동음이의어로, "더 많은"에 대한 말장난은 동음이의어이면서 동시에 대문자입니다.애매모호함은 구절에 몇 가지 가능한 의미를 도입합니다.

"당신이 한 일이 없을 때, 당신은 한 일이 없습니다. / 나는 더 많은 것을 가지고 있기 때문입니다.
그대의 아들이여 / 그대의 아들이여 지금과 앞으로도 빛날 것입니다
그리고 그렇게 하셨으니, 주께서는 그렇게 하십니다. / 더 이상 두렵지 않습니다."

알프레드 히치콕(Alfred Hitchcock)은 "펀은 문학의 가장 높은 형태입니다."[32]라고 말했습니다.

셰익스피어

셰익스피어는 그의 연극에서 3,000개 이상의 말장난을 사용한 것으로 추정됩니다.[33]비록 많은 말장난들이 건방짐에도 불구하고, 엘리자베스 문학은 말장난과 말장난을 유머보다는 "문학적 세련됨의 표시"로 여겼습니다.이것은 심각하거나 "부적절해 보이는" 장면에서 말장난이 전개되는 것에서 증명됩니다. 마치 죽어가는 머큐티오가 로미오와 줄리엣에서 "내일 나를 부탁해, 그러면 너는 나를 무덤덤한 남자를 찾을 수 있을 거야"라고 말을 꺼내는 것과 같습니다.[34]

셰익스피어는 또한 새뮤얼 존슨을 불평하게 만든, 그런 종류의 "퀴블"과 덜 진지한 말장난을 자주 하는 연극으로 유명했습니다. "퀴블은 셰익스피어에게 여행자에게 얼마나 빛나는 증기인가요!주님은 모든 모험을 다 하시며, 반드시 그를 그 길에서 벗어나게 하시고, 반드시 그를 수렁에 빠뜨리게 하실 것입니다.그것은 그의 마음에 어떤 악의적인 힘을 가지고 있고, 그것의 매력은 거부할 수 없습니다."[35]다른 곳에서 존슨은 농담을 가장 낮은 형태의 유머라고 비하하는 말을 했습니다.[36]

수사학

말장난은 수사적 장치로서 기능할 수 있는데, 말장난은 작가나 화자를 위한 설득 도구로서 역할을 합니다.말장난이 가끔 진부하거나 우스꽝스럽게 인식되기도 하지만, 책임감 있게 사용된다면 말장난은 "다양한 상황과 형태에서 효과적인 의사소통 도구가 될 수 있습니다.[37]이러한 방식으로 말장난을 사용하는 데 있어 큰 어려움은 말장난의 의미가 청중의 배경에 따라 매우 다르게 해석될 수 있고 의도된 메시지를 훼손할 가능성이 있다는 것입니다.[38]

설계.

단어 놀이의 다른 형태와 마찬가지로, 파로노마시아는 때때로 주의를 끄는 특성이나 기억력을 위해 사용되며, 제목과 장소, 등장인물, 조직의 이름, 그리고 광고와 슬로건에서 흔히 사용됩니다.[39][40]

뉴욕 펜 스테이션에 있는 타이쿤 타이숍, 가게 이름에 나오는 말장난의 예.

많은 레스토랑과 가게 이름들은 말장난을 사용합니다: Cane & Able mobility healthcare, Sam & Ella's chicken palace, Tiecoon tie shop, Planet of the Grapes 와인과 양주,[41] Curl Up과 Dye 미용실, 파이와 편견 같은 책, (YU+ME: dream)과 같은 웹툰, (Good Will Hunting)과 같은 장편 영화들.일본 애니메이션 스피드 레이서의 원래 일본어 제목인 마하고고!는 영어 단어 자체, 일본어로 5를 뜻하는 단어 (마하 파이브의 자동차 번호), 그리고 쇼의 주인공인 고 미후네의 이름을 나타냅니다.이것은 다국어 말장난의 한 예이기도 한데, 이 말장난은 듣는 사람이 한 가지 이상의 언어에 대한 지식을 충분히 이해해야 합니다.

애니메이션 시리즈 포켓몬의 주인공 애쉬 케첨이나 만화 시리즈 드래곤볼의 주인공 고쿠(카카롯)와 같은 가상의 캐릭터들의 이름 또한 종종 말장난을 포함합니다.두 프랜차이즈 모두 캐릭터 이름에 두 번째 의미를 포함하는 것으로 알려져 있습니다.오스틴 파워스 영화에서 반복되는 모티브는 남성의 성기를 암시하는 이름에 반복적으로 말장난을 합니다.공상과학 텔레비전 시리즈 스타 트렉에서 "B-4"는 주인공인 안드로이드 데이터 이전에 제작된 4개의 안드로이드 모델 중 하나의 이름으로 사용됩니다.또 다른 스타트렉 에피소드의 사서는 "아토즈 씨"(A to Z)라고 이름 붙여졌습니다.

평행 속편 라이온 킹 1 ½는 "당신은 그것의 1/2을 보지 못했습니다!"라는 문구와 함께 광고했습니다.와이보로와 보드카는 "수세기 동안 연속적으로 즐김"이라는 슬로건을 사용했고, 노던 텔레콤은 "세계가 요구하는 기술"을 사용했습니다.[39]

2015년 6월 1일 BBC 라디오 4 유 앤 유어스는 "펀타스틱 샵 타이틀"의 특집을 포함했습니다.출품작에는 에어 타운 센터에 있는 '에어의 웍'(Ayr's Wok)이라는 차이니즈 테이크어웨이(Chinese Takeaway), 아일랜드에 있는 케밥 가게 '아브라 케바브라'(Abra Kebabra), 더들리에 있는 나무 외과 의사 '스페셜 브랜치'(Special Branch) 등이 포함되었습니다.리 넬슨(Lee Nelson)이 선정한 우승 출품작은 풀럼(Fullham)과 첼시(Chelsea)의 세탁소 '스타치 앤 스타치(Starchy and Starchy)'로, 사치 앤 사치(Saatchi & Saatchi)의 말장난이었습니다.[42]

미디어에서

파로노마시아는 미디어에서 강력한 발판을 찾았습니다.뉴욕 타임즈의 윌리엄 사파이어는 "이처럼 속도를 높여가는 [파로노마시아 사용]의 근원은 종종 헤드라인 작가들이 빠른 이해력을 필요로 하기 때문이며, 오랫동안 경멸해온 유머 형태에 대한 새로운 관용을 가져왔습니다."라고 제안합니다.[43]독자들의 관심을 끌기 위해, 언론 헤드라인에서 파로노마시아가 일반적이라고 주장할 수 있습니다.수사학은 사람과 주제를 연결시키기 때문에 중요합니다.주목할 만한 예는 뉴욕 포스트의 헤드라인 "Toppless Bar"입니다.[44]

경구적으로도 파로노마증이 만연합니다.살바토레 아타르도는 말장난이 언어적 유머라고 믿습니다.그는 페피첼로와 바이스버그의 언어 유머 이론에 대해 이야기하고 언어 유머의 유일한 형태는 말장난에 한정되어 있다고 생각합니다.[45]말장난은 단어 자체에 대한 놀이이기 때문입니다.아타르도는 말장난만이 유머를 유지할 수 있다고 믿으며 이 유머는 의미가 있습니다.그것은 상황을 부드럽게 하고 덜 심각하게 만드는 데 도움을 줄 수 있고, 더 기억에 남는 것을 만드는 데 도움을 줄 수 있고, 말장난을 사용하면 말하는 사람이 재치 있게 보일 수 있습니다.

파로노마시아는 인쇄매체와 구술대화에서 강하므로 방송매체에서도 파로노마시아가 강할 것으로 추측할 수 있습니다.미디어에서 파로노마증의 예는 소리에 물린 상처입니다.그들은 파로노마시아와 관련된 유머와 수사 때문에 기억에 남을 수 있었고, 따라서 그 소리의 중요성을 더 강하게 만듭니다.

혼동 및 대체 용도

파로노마시아와 이중창자와 같은 다른 문학적 기법들 사이에는 미묘한 차이가 존재합니다.말장난은 종종 희극적이거나 수사적인 효과를 위한 단순한 말장난인 반면, 이중 엔트렌드는 진술이나 문구 자체에 포함되지 않은 두 번째 의미를 암시하는데, 종종 두 번째 의미를 의도적으로 위장하는 것입니다.둘 다 의도적인 이중적 의미의 사용을 이용하기 때문에, 말장난은 때때로 이중적인 의미가 될 수 있고, 그 반대의 경우도 있습니다.말장난은 파라프로스도키아, 실레패시스, 달걀옥수수와도 유사합니다.또한 호모그래피 말장난은 양식적 장치인 안티나클래시스에, 호모포닉 말장난은 폴리프톤에 비유되기도 합니다.말장난은 교육 환경에서 이해력을 높이기 위해 기억 장치의 한 종류로 사용될 수 있습니다.조심스럽게 사용되는 말장난은 내용물을 효과적으로 강화하고 재료의 보존을 도울 수 있습니다.일부 언어학자들은 말장난으로 인한 혼란을 줄이기 위해 신조어의 창작을 장려해왔습니다.[46]

역사 및 글로벌 사용량

참고 항목:이중언어 말장난
람 이매뉴얼 주일 미국대사는 2022년 5월 트위터를 통해 일본의 한큐 철도회사와 영어 "감사합니다"를 결합한 이중언어 말장난을 했습니다.

말장난은 고대 이집트에서 발견되었는데, 신화의 발전과 꿈의 해석에 많이 사용되었습니다.[47]

중국에서, 심도(기원전 300년경)는 왕이 왕의 지위 때문에 권력을 가지고 있다고 말하기 위해 "힘"을 의미하는 "시"와 "직분"을 사용했습니다.[48]

기원전 2,500년경 고대 메소포타미아에서, 벌은 필경사들에 의해 설형문자로 단어들을 나타내기 위해 사용되었습니다.[49]

타나크에는 말장난이 있습니다.[50]

마야인들은 상형문자를 쓸 때 말장난을 사용한 것과 현대 언어로 말장난을 사용한 것으로 알려져 있습니다.[51]

일본에서 "그라포마니아"는 말장난의 한 종류였습니다.[52]현대 일본에서 단어 놀이는 더 일반적으로 다자레라고 알려져 있습니다.[53]

타밀어로 "슬레다이"는 두 가지 다른 의미를 가진 단어가 있는 말장난을 의미하는 단어입니다.이것은 고대 타밀 문학에서도 시 양식으로 분류됩니다.마찬가지로 텔루구어에서 "슬레샤"는 이와 동등한 단어이며 텔루구 문학의 여러 시 양식 중 하나입니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 벤 짐머."'자메이카' 농담에 관한 짧은 글들", Language Log, 2008년 9월 14일.
  2. ^ 짐머의 출처를 추적할 수는 없었지만 자메이카 농담은 미국 대학생 유머에서 비롯되었습니다."(No headline)". The Yale Record. Vol. XL, no. 15. 2 June 1912. p. 447. Retrieved 23 April 2023.; "In Lighter Vein". The Brown Alumni Monthly. Vol. XIII, no. 4. November 1912. p. 111. Retrieved 28 April 2023.; "Commuting". The Graduate/University of California Medical Center. 1914. p. 88. Retrieved 28 April 2023.
  3. ^ "paronomasia". rhetoric.byu.edu. Retrieved 2 June 2021.
  4. ^ a b Pollack, John (14 April 2011). The Pun Also Rises. Penguin Publishing Group. ISBN 978-1-101-51386-6.
  5. ^ Fontaine, Michael (2010). Funny Words in Plautine Comedy. Oxford University Press.
  6. ^ "English Grammar Lesson – How very pun-ny of you! – ELC". ELC – English Language Center. 2 August 2016. Retrieved 31 August 2017.
  7. ^ 푼스, 블랙웰, 런던, 1984
  8. ^ 위키 인용문에서 인용문 보기
  9. ^ 아시모프, 아이작.아이작 아시모프의 유머의 재무부, p. 175, § 252. 1971호튼 미플린.뉴욕.
  10. ^ Tartakovsky, Joseph (28 March 2009). "Pun for the Ages". The New York Times.
  11. ^ "PUNS". Tnellen.com. Retrieved 20 December 2011.
  12. ^ 아타르도, 살바토레.유머의 언어이론, p.109월터 드 그뤼터, 1994.알레톤, V.: 레크리처 치누아즈.1970년 파리
  13. ^ 엘빈, 마크 "접근성의 스펙트럼: 거울 속 꽃의 운명 속 유머의 유형", 113쪽.수신인: 로저 T. Ames(기타):번역을 통한 문화의 해석: 라우 D. C.를 위한 페스트슈리프트 1991, pp. 101-118
  14. ^ "Paronomasia - Definition and Examples of Paronomasia". Literary Devices. 10 March 2014. Retrieved 2 June 2021.
  15. ^ "Baker Puns". Punsteria. Retrieved 27 July 2023.
  16. ^ 전해지는 바에 따르면, 1776년 독립선언서 서명 전날에 프랭클린이 사망한 지 한참 후인 1840년에 처음으로 인쇄된 것으로 보고되어 정확한 기원은 여전히 불확실합니다.
  17. ^ Alexander, Richard J. (1997). Aspects of Verbal Humour in English. Narr, Tübingen: Gunter Narr Verlag. pp. 21–41. ISBN 978-3-823-34936-5.
  18. ^ Worth, Dan (15 May 2008). "Gluttons for pun-ishment". The Guardian.
  19. ^ Levitt, Paul M. (2002). Vaudeville Humor: The Collected Jokes, Routines, and Skits of Ed Lowry. Southern Illinois University Press. ISBN 978-0-8093-2720-1.
  20. ^ Chin, Mike (18 May 2011). "How Many A Cappella Group Names are Puns? The A Cappella Blog". acappellablog.com. Retrieved 5 January 2022.
  21. ^ Collins, Gemma (14 February 2014). "Comedy Festival Review: The UK Pun Championships at Just The Tonic". Leicester Mercury. Archived from the original on 29 August 2015. Retrieved 1 June 2015.
  22. ^ "Dave's Leicester Comedy Festival". Comedy-festival.co.uk. 9 January 2015. Retrieved 1 June 2015.
  23. ^ "Leo Kearse: Comedian and Writer". leokearse.co.uk. Leo Kearse. Retrieved 1 June 2015.
  24. ^ a b Partington, Alan (2006). The Linguistics of Laughter: A Corpus-Assisted Study of Laughter-Talk. Routledge. p. 127. ISBN 978-0-41538166-6.
  25. ^ Booth, David (1990). Writers on Writing: Guide to Writing and Illustrating Children's Books. Grolier Limited. p. 83. ISBN 978-0717223930.
  26. ^ Nichol, Donald W, ed. (30 November 2015). Anniversary Essays on Alexander Pope's 'The Rape of the Lock'. University of Toronto Press. pp. 21, 41, 81, 102, 136, 141, 245. ISBN 9781442647961. Archived from the original on 10 September 2015. Retrieved 13 August 2016.
  27. ^ Menand, Louis (2 July 2012). "Silence, Exile, Punning: James Joyce's chance encounters". The New Yorker. Archived from the original on 31 October 2015. Retrieved 13 August 2016.
  28. ^ Hitchens, Christopher (1 December 2005). "Hurricane Lolita". The Atlantic. Retrieved 13 August 2016.
  29. ^ Zinna, Eduardo (2013). "Yours Truly, Robert Bloch". Casebook.org. Retrieved 13 August 2016.
  30. ^ Appleton, Andrea (23 July 2015). "The Mad Challenge of Translating "Alice's Adventures in Wonderland"". Smithsonian. Retrieved 13 August 2016.
  31. ^ Kaveney, Roz (2 July 2012). "John Donne, priest and poet, part 7: puns in defiance of reason". The Guardian. Archived from the original on 2 May 2015. Retrieved 13 August 2016.
  32. ^ The Dick Cavett Show (Television production). United States: American Broadcasting Company. Event occurs at 8 June 1972.
  33. ^ Colbyry, Thomas. "Examples of Puns in Shakespeare's Writings". Entertainment Guide. Demand Media. Archived from the original on 2 September 2015. Retrieved 13 August 2016.
  34. ^ Tartakovsky, Joseph (28 March 2009). "Pun for the Ages". The New York Times. Retrieved 31 March 2021.
  35. ^ 새뮤얼 존슨, 셰익스피어 서문.
  36. ^ Rogers, Bruce (1999). You Can Say That Again!. Dundurn. p. 95. ISBN 9781554880386.
  37. ^ Junker, Dave (February 2013). "In Defense of Puns: How to Use them Effectively". Public Relations Tactics. 20 (2): 18.
  38. ^ Djafarova, Elmira (June 2008). "Why Do Advertisers Use Puns? A Linguistic Perspective". Journal of Advertising Research. 48 (2): 267–275. doi:10.2501/s0021849908080306. S2CID 167457581.
  39. ^ a b "The Art and Science of the Advertising Slogan". Adslogans.co.uk. Retrieved 20 December 2011.
  40. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 22 July 2011. Retrieved 1 May 2010.{{cite web}}: CS1 maint: 제목 그대로 보관된 복사본(링크)
  41. ^ Collins, Michelle (6 June 2008). "The 50 Best Pun Stores". BestWeekEver.tv. Archived from the original on 21 June 2012. Retrieved 2 December 2012.
  42. ^ "Financial Abuse, Ikea Complaints, Damart Marketing, You and Yours". BBC Radio 4. BBC. 1 June 2015.
  43. ^ Safire, W. (1980). "On Language: A Barrel of Puns". The New York Times. p. SM2.
  44. ^ Vincent, Musetto (9 June 2015). "Vincent Musetto, 74, dies". The New York Times. Retrieved 27 August 2015.
  45. ^ van Mulken, Margot; Renske van Enschot-van Dijk; Hans Hoeken (May 2005). "Puns, relevance and appreciation in advertisements". Journal of Pragmatics. 37 (5): 707–721. CiteSeerX 10.1.1.946.7625. doi:10.1016/j.pragma.2004.09.008.
  46. ^ 셰익스피어 서베이 – 23권 – 19페이지, 케네스 뮤어 – 2002
  47. ^ 핀치, 제럴딘 핀치(1995), 고대 이집트의 마법, 텍사스 대학 출판부, 페이지 68.
  48. ^ Waley, Arthur (1982), 고대 중국 스탠포드 대학 출판부의 세 가지 사고방식, p. 81.
  49. ^ Robson, Eleanor (2008), 고대 이라크의 수학: 사회사, Princeton University Press, p. 31.
  50. ^ Whedbee, J. William (28 May 1998). The Bible and the Comic Vision. Cambridge University Press. ISBN 9780521495073. Retrieved 7 February 2018 – via Google Books.
  51. ^ Danien, Elin C.; Robert J. Sharer (1993), 고대 마야에 대한 새로운 이론, 펜실베니아 대학.University Museum of Achological and Athrophology, Upenn Museum of Achological, p. 99
  52. ^ 브라운, 델머 M.; 존 휘트니 홀(eds), 일본 캠브리지 역사: 고대 일본, 캠브리지 대학 출판부, 1993, p. 463
  53. ^ Schreiber, Mark (23 October 2017). "'Dajare' 101: Why should Japanese have all the pun?". The Japan Times. Retrieved 1 May 2023.

참고문헌