은가린제리어

Ngarrindjeri language
은가린제리
지역사우스오스트레일리아 주
민족성은가린제리, 탕가네칼드, 라민제리, 야릴데, 마인텍, 포르타룬, 바르키
원어민 스피커
312 (2016년 인구조사)[1]
사투리
  • 야랄데 (은하린제리)
  • 탕가네(탕가네칼드)
  • 라민제리
  • 포르타룬
  • 와르키
야랄데 수화
언어 코드
ISO 639-3nay
글로톨로그narr1259
AIATSIS[2]S69
ELP

Ngarrindjeri는 또한 Narrinyeri, Ngarinyeri 및 다른 변종어로도 쓰이고 있으며, 남호주의 Ngarrindjeri족 및 관련 민족의 언어이다.2002년 조사에서는 5가지 사투리가 구별되었습니다.와르키, 탕가네칼드, 라민제리, 포르타울룬, 야랄디(또는 야랄드 팅가르)

개요

Ngarrindjerri는 Pama-Yungan이다.맥도날드(2002)는 5가지 사투리를 구분한다.와르키, 탕가네칼드, 라민제리, 포르타울룬, 야랄디.[2]Bowern(2011)은 야랄디, 은가린제리 및 라민제리 품종을 별개의 언어로 [3]분류하고 있다.

탕갈로도 [4]알려진 탕가네칼드는 이제 [5]멸종되었다.

현황과 부활

1864년, 은가린제리 성경의 출판은 성경의 일부분이 원주민 언어로 번역된 첫 번째 시기였다.8 창세기 2장 8절은 1864년 번역본과 문자 그대로의 [6]영어 번역본의 은가린제리에 이어진다."여호바 윈민 가든아우 에나드, 킬레 여푼 이티얀 콘 가든가운데이""여호바 신은 동쪽 에덴에 동산을 심으시고, 거기에 그가 만든 사람을 두셨다."

은가린제리의 마지막 유창한 화자는 1960년대에 사망했지만,[7] 2009년 은가린제리 사전의 발매를 포함하여 21세기에 은가린제리를 되살리려는 시도가 있었다.남오스트레일리아 식민지 개척 초기 루터교 선교사 크리스티안 테이켈만과 클로모르 쉬르만의 작업은 은가린제리와 [8]카우나 둘 다 부흥에 크게 기여했다.

2016년 호주 [2]인구조사에서 312명의 은가린제리어를 구사했다.

이 사전의 제2판은 2019년에 출판되었고 500개의 단어가 추가되어 총 4,200개가 되었다.Ngarrindjeri 장로 Phyllis Williams는 수년간 언어학자 Mary-Anne Gale과 협력하여 성인들에게 언어를 가르치고 언어 [9][10]부흥을 위한 자원을 개발해 왔습니다.

게일과 윌리엄스가 다시 편찬한 이 사전의 세 번째 확장판은 2020년에 [11]AIATSIS에 의해 출판되었다.태양 [12]패널과 같이 19세기에는 존재하지 않았던 단어들을 포함한 수백 개의 새로운 단어들이 추가되었다.

2021년 포트 애들레이드의 타우온디 원주민 대학에서 운영하는 원주민 언어 교육에 특화된 첫 번째 훈련 코스의 학생들이 졸업했으며, 이제 그들의 기술을 지역사회에 물려줄 수 있습니다.애들레이드 대학의 언어학자 로버트 에머리와 그의 부인 메리 앤 게일이 [12]이 프로젝트를 추진하는 것을 도왔다.

뮤지컬 그룹 데스티드 난나스(Nagi Muthar)는 Ngarrindjerri와 영어로 곡을 쓰고 노래하며 학교와 다른 [13][14]장소에서 언어를 가르치는 것을 돕기 위해 그것들을 사용해 왔다.

이름.

언어학자 길라드 주커만은 은가린제리의 원래 발음이 두 개의 뚜렷한 로또 자음을 가지고 있었다고 주장한다.첫 번째 발음이 rr(이탈리아어)이고 두 번째 발음이 r(영어)[15]: 198 이었다.그러나 다시 부활한 은가린제리에서는 두 로직 모두 영어와는 다르게 발음된다.[15]: 198 Zuckermann은 이 현상을 Othering에 의한 과잉 적용, 초정확한 "문제성"으로 분석한다: Ngarrindjeri 부흥주의자들은 그들 자신을 "Other"에 대해 정의하려고 하고 있으며, "식민지의 모국어인 호주 영어"와 거리를 두고 있다(자신의 독창적인 [15]: 198 로틱을 잃었더라도).

다른 이름으로는 야릴데칼드, 야를데, 야를디, 야를디, 야를디, 라칼리니에리, 와라와르, 야를데왈린 등이[2] 있다.

Bernt, Bernt & Stanton(1993)은 다음과 같이 썼다: "전체 그룹의 적절한 전통적인 분류는 Kukabrak이었다: 우리가 아래에 다시 언급했듯이, 이 용어는 사회 문화 및 언어적으로 다른 것으로 간주되는 이웃들과 자신을 구별하기 위해 이 사람들에 의해 사용되었다.하지만, 나르니예리라는 용어는 문헌과 오늘날 원주민들에 의해 꾸준히 사용되어 왔으며, 이들은 비록 그들의 전통적인 식별 라벨이 [16]없어졌음에도 불구하고 이 지역의 원주민들로부터의 공통 혈통을 인식한다.

수화

야랄드족은 호주 원주민 [17]수화를 가장 남쪽에 두고 있었다.

몇 마디

다음 단어는 은가린제리어에서 [18]온 것입니다.

  • Kondoli – '경고'
  • korni/korne – 'man'
  • 크링카리, 그링가리– '백인'
  • muldarpi/mularpi – '마법사와 이방인의 지배정신'
  • yanun – '말하라, 말하라'

다음은 유럽의 식민지화 [19]이후 멸종된 동물을 가리키는 말이다.

음운론

자음

주변기기 라미날 꼭대기
순음부 벨라 구개음 치과의 폐포 레트로플렉스
이제 그만 p k c 동작하다 t ʈ
비음 m ŋ ɲ 하지 않다 n ɳ
측면 ʎ 동작하다 l ɭ
로틱 r ɽ
대략적인 w j
  • /r/는 탭으로 들릴 수 있고, 알로폰으로 근사할 수 있다.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
높은 i u
중앙의 e o
낮다 a
모음 알로폰
/i/ [i], [filename], [filename]
/e/ [e], [e], [e]
/a/ [a], [contract], [contract], [contract]
/o/ [o], [filename], [filename]
/u/ [u], [filename], [filename]
  • /i/ 역굴절 자음 앞에 있을 때는 중심[음성]으로 들을 수 있다.
  • /u/는 닫힌 음절의 트릴 자음 뒤에 발생할 때 중심음(central)으로 들을 수 있다.
  • 중음 ///는 다양한 음절 위치에서도 들을 수 있다.

레퍼런스

  1. ^ ABS. "Census 2016, Language spoken at home by Sex (SA2+)". stat.data.abs.gov.au. Australian Bureau of Statistics. Retrieved 29 October 2017.
  2. ^ a b c d 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬 주민 연구소의 S69 Ngarrindjeri
  3. ^ 바운, 클레어 2011년"호주에서는 몇 개의 언어가 사용되었습니까?" 앙가룬: 2011년 12월 23일 웹상의 오스트레일리아 언어(2012년 2월 6일 수정)
  4. ^ "Thangal/Tanganekald". Mobile Language Team. Retrieved 5 January 2021.
  5. ^ S11 Tanganekald 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬 주민 연구
  6. ^ 게일(1997), 페이지 71.
  7. ^ South Australia University of South Australia, "언어를 통한 토착문화 보존", 2008년 5월 16일 [1]2010년 1월 15일 Wayback Machine에서 2011년 7월 5일 아카이브.
  8. ^ Amery, Rob; Gale, Mary-Anne (2014). "They came, they heard, they documented: the Dresden missionaries as lexicographers" (PDF). In Zuckermann, Ghil'ad; Miller, Julia; Morley, Jasmin (eds.). Endangered Words, Signs of Revival. Papers presented at the conference Australex 2013: Endangered Words, and Signs of Revival at the University of Adelaide, South Australia, 25 to 28 July 2013. Australian Association for Lexicography (Australex). pp. 1–19. ISBN 978-0-646-92900-2.
  9. ^ "Ngarrindjeri Concise 2nd edition Dictionary launched". AIATSIS. 6 September 2019. Retrieved 17 April 2021.
  10. ^ Gale, Mary-Anne; Williams, Phyllis; Miwi-inyeri Pelepi-ambi Aboriginal Corporation (MIPAAC), (contributor) (2019), Ngarrindjeri dictionary (Second edition (concise) ed.), MIPAAC on behalf of the Ngarrindjeri [Community], ISBN 978-0-9946336-3-7 {{citation}}: author3=범용명(도움말)이 있습니다.
  11. ^ Gale, Mary-Anne (compiler); Williams, Phyllis; Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies. Dictionary Project; Miwi-inyeri Pelepi-ambi Aboriginal Corporation (MIPAAC) (compiler) (2020), Ngarrindjeri dictionary (Third (complete) ed.), Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Press, ISBN 978-0-9946336-4-4
  12. ^ a b Marchant, Gabriella (12 July 2021). "Aboriginal languages making comeback through new training program and dictionaries". ABC News. Retrieved 14 July 2021.
  13. ^ Skujins, Angela (13 August 2019). "Rhyme and reclamation with the Deadly Nannas". InDaily. Retrieved 17 April 2021.
  14. ^ Evins, Brittany (11 April 2021). "Aboriginal singers the Deadly Nannas are breathing new life into an ancient language". ABC News. Australian Broadcasting Corporation. Retrieved 17 April 2021.
  15. ^ a b c Zuckermann, Ghil'ad (2020), 부활론: '이스라엘의 창세기'에서 '호주와 그 너머의 언어 재생'까지 옥스퍼드 대학 출판부.ISBN 9780199812790 / ISBN 9780199812776
  16. ^ "머레이 강과 호수의 야랄디, 사우스오스트레일리아" 로널드 머레이 베른트, 캐서린 헬렌 베른트, 존 E. 스탠튼 챕터 "1 땅과 사람들 p19"
  17. ^ 켄든, A.(1988) 호주 원주민 수화: 문화적, 기호학적, 소통적 관점.케임브리지:케임브리지 대학 출판부
  18. ^ Bell, Diane (1998). Ngarrindjeri Wurruwarrin: A World that Is, Was, and Will be. Spinifex Press. pp. xiii–xiv. ISBN 978-1-875-55971-8.
  19. ^ Hobson, John Robert (2010). Re-awakening Languages: Theory and Practice in the Revitalisation of Australia's Indigenous Languages. Sydney University Press. p. 398. ISBN 978-1-920-89955-4.
  • Berndt, Ronald M. & Catherine H. (1993). A World That Was: The Yaraldi of the Murray River and the Lakes, South Australia. Vancouver, Canada: UBC Press. ISBN 0-7748-0478-5.
  • 베른트, R.M.(1940년)"사우스오스트레일리아 머레이강 로어강 자랄드 부족의 수화 참고", (p. 397-402; 아메리카와 호주의 원주민 수화로 전재(1978). 뉴욕: 플레넘 프레스, vol.2)
  • Cerin, M. (1994). The pronominal system of Yaraldi. BA honours sub-thesis. University of Melbourne.
  • Gale, Mary-Anne (1997). Dhanum Djorra'wuy Dhawu. Underdale: Aboriginal Research Institute.
  • 맥도날드, 메리얼리스(1977년).야랄디 및 관련 방언의 음성학과 음운론에 관한 연구.호주 국립 대학교
  • Meyer, H. A. E. (1843). Vocabulary of the language spoken by the Aborigines of the southern and eastern portion of the settled districts of South Australia. Adelaide: James Allen.http://digital.library.adelaide.edu.au/dspace/bitstream/2440/15074/1/Meyer_voc.pdf
  • Taplin, George (1879). The Folklore, Manners, Customs, and Languages of the South Australian Aborigines. Adelaide: Government Printer.
  • Taplin, George (1892). "Grammar of the language spoken by the Narrinyeri tribe in S. Australia". In Fraser, John (ed.). An Australian Language. Sydney: Government Printer. pp. 28–43 of appendix.
  • Yallop, Colin & Grimwade, George(1975).나린자리: 조지 태플린이 연구한 언어의 개요와 태플린의 주석과 비교표 제2부.조지 태플린과 원주민 언어에 대한 그의 연구.시드니 대학교

추가 정보