해안카다잔어

해안카다잔
해안카다잔
부스 카다잔 (보스 카다잔)
카다잔 탕가'
네이티브:	북보르네오 (동말레이시아)
지역	사바
민족성	카다잔인 22만명(2018년)
원어민	200,000
어족	오스트로네시아어 말라요폴리네시안 북보르네안 주 사우스웨스트 사바한 두수니크 두순 카다잔두순 해안카다잔; ; ; ; ; ; ;
언어 코드
ISO 639-3	dtp
글로톨로지	coas1294

'카다잔 탕가'라고도 알려진 해안 카다잔은 카다잔 두순어의 방언이자 말레이시아 사바에서 주로 사용되는 소수 언어다. 사바 서해안의 카다잔인들이 특히 페남팡, 파파르, 보포트(엠바쿠트 하위구역)의 구에서 사용하는 일차 방언이다.

특성.

말레이시아 연방정부의 말레이어 사용과 선교사들의 영어 사용으로 연안 카다잔의 사용이 감소하고 있는데, 이는 식민지 및 연방정부 모두의 작업에 의해 시행된 언어이동 방식을 통해 이루어졌다. 사바 주는 이러한 감소를 막기 위한 정책을 도입했는데, 이 정책은 다른 원주민 사바한어족에게도 일어나고 있다. 여기에는 공립학교에서 카다잔과 다른 토착어를 사용하는 정책이 포함되었다. 그 언어가 국가에서 공식화되도록 하기 위한 노력도 이루어졌다.

해안 카다잔은 특히 북부 보르네오 토착 언어와 말레이어에서 많은 외래어를 채택했다. 카다잔은 목소리를 내는 치경 시빌란트 마찰음 /z/를 원주민 사전에서 광범위하게 사용하고 있는데, 이 특징은 소수의 오스트리아로네시아어에서만 찾아볼 수 있다. Tsou와 Paiwan 언어는 또한 대만 원주민들에 의해 사용되는 이러한 특별한 요소들을 가지고 있다. 또 다른 언어는 아프리카 해안에서 수천 마일 떨어진 마다가스카르 섬에서 사용되는 말라가시다.

해안 카다잔은 중앙 두순과 상호 이해도가 높으며 많은 사람들이 같은 언어라고 여긴다.

카다잔두순 문화협회 사바의 노력 아래 1995년 중앙 분두-리완 사투리(중앙두순)가 표준화된 '카다잔두순' 언어의 기초가 되도록 선정되었다.^[1]^[2] 이 사투리는 다른 '두순'이나 '카다잔' 사투리와 대화할 때 가장 상호 이해성이 높은 사투리로 꼽혔다.

음운론

밀러(1993)는 다음과 같은 음절을 열거한다.

자음
		라비알	치조류	벨라르	글로탈
플로시브	무성음의	p	t	k	ʔ
	목소리 있는	b	d	ɡ
	애원하는	ɓ	ɗ
콧물		m	n	ŋ
프리커티브	무성음의		s		h
프리커티브	목소리 있는	v	z
측면			l

모음.
	앞면	중앙	뒤로
가까운.	i		u
중앙의			ɤ~~오
개방하다		a

/o/의 범위는 약하게 둥근 것부터 둥글지 않은 것까지입니다. 말레이어와 영어에서 빌려온 4개의 자음에는 /dʒ r w j/^[3]가 있다.

기도 샘플

우리 아버지

타파자 도이드 서가, 아판탕 다아 오 은가안 누, 코이콧 노 다 코포몰린타 누, 카안닥 누, 아다디 도이티 이드 타나 미아가 도이드 수르가. 파타아코 다가이도티, 오타카논 자도 티키드 다다우, 옴 포히온고 지코이 도두소 자, 미아가 다가이도 포포히온그 디 피나파카우스 도이드 다가이. Kada zikoi pohogos doid koimbazatan, Katapi pahapaso zikoi mantad kalaatan. 아멘

번역:

하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며. 주의 나라가 오십시오. 주의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지십니다. 오늘 우리에게 날마다 먹을 양식을 주시고, 우리에게 죄를 지은 자들을 용서하듯이, 우리의 죄를 용서하십시오. 우리를 유혹에 빠지지 말고 악에서 구하여 주옵소서. 아멘

성모 마리아 만세

Ave Maria, noponu do graasia, miampai diau o Kinoingan, id id saviavi tondu, om obitua o tuva' tinannu Jesus. 상티 마리아, 티나 도 키노잉간, 포키인사이 지코이 투훈 도 모미도소, 베이나오 옴 온토크 자암 도 카파타존 자. 아멘

번역:

은혜가 충만한 마리아여, 여호와께서 너와 함께 계시니라 여자 중에 복이 있으시며, 태중의 열매가 복되시니, 예수님. 천주의 성모 마리아님. 이제와 저희 죽을 때 저희를 위하여 빌어주소서 아멘

오스트로네시아어군비교표

아래는 13개의 단어를 비교한 카다잔과 다른 오스트로네시아어들의 표 입니다.

영어	하나	두 개	3개	4개	사람	집을 짓다	개	코코넛	낮의	새로운	우리(우리)	무엇	불
카다잔	이소	듀보	토후	apat	투훈	하민	타수	피아소	타다우	바가지 긁다	토코우	오뉴	타푸이
두순	이소	2인조	톨루	apat	튤런	왈라이	타수	피아소	타다우	왁자지껄하게 하다	토코우	오뉴/누	타푸이
톰불루 (미나하사)	esa	주아(루아)	텔루	에파트	tou	왈레	asu	포포'	엔도오	웨루	카이, 키타	apa	api
타갈로그어	이사하다	달라와	타틀로	apat	도교의	바헤이	아소.	니요그	아로	바고	타요	아노	아포이
센트럴 비콜	사로	듀와	튤로	apat	타우	하롱	아얌	니요그	aldaw	바고	키타	아노	칼라요
린코나다 비콜	ə사드	다와	톨로	팥쥐	타와오	발그레한	아얌	노요그	알뜰살뜰하게	바고	키타	오노	칼라요
와레이	미국	두하	튤로	위로 올라가다	타우	광택을 내다	아얌/아이도	루비	법률을 정하다	백오	키타	anu	칼라요
세부아노	usa/isa	두하	튤로	위로 올라가다	타우	광택을 내다	아이로	루비	법률을 정하다	백오	키타	언사	칼라요
힐리가이논	이사하다	두하	타틀로	apat	타우	광택을 내다	그렇습니다.	루비	법률을 정하다	백오	키타	아노	칼라요
아클론	Isaea, sambilog, uno	다과, 도스	타틀로, 트레스	콰트로의 아파트로	타우	배회하다	아얌	니요그	법률을 정하다	백오	키타	아노	가에요
키나라이아	새라.	다와	타틀로	apat	타우	광택을 내다	아얌	니요그	법률을 정하다	백오	키타	아노	칼라요
타우수그	함부욱	듀와	tu	위로 올라가다	타우	궁지에 몰아넣다	이리'	니유그	법률을 정하다	바구	키타니유	언유	카유
마라나오	이사하다	다우아	Tlo	파트를 치다	뚜벅뚜벅 걷다	해마하다	아소.	니요그	가위	바고	타노	토나	아포이
카팜팡간	메퉁 시	아드와	아틀루	apat	타우	베일을 벗기다	asu	궁굿	알도	바유	이카타무	나누	api
팡가시난 시	사케의	두아, 두아라	탈로, 탈로라	apat, apatira.	역시	다량의	아소.	니요그	에이지오	발로	시카타요	앙투안	포켓볼을 치다
일로카노	메이사	듀아	탈로로	uppat	도교의	광택을 내다	아소.	니오그	aldaw	바로	다타요	아니아	아포이
이바탄	로서	다도와	너덜너덜하다	apat	도교의	바헤이	치토	니요이	아로	va-yo	야텐	앙고	아포이
이바나그	태드데이	듀아	탈루	의	토를 달다	광택을 내다	키투	니우크	aggaw	바구니를 바구니를 하다	시텀	안니	선후배
요가드	타타	addu	탈루	appat	토를 달다	비날레	아투	이요그	왁자지껄하게 울다	바구니를 바구니를 하다	시키탐	가니	후방의
갓당	부동의	addwa	탈로로	appat	토를 달다	광택을 내다	아투	아요그	오.	바우	익카네탐	새너제이	후방의
티볼리	소투	음탕한	녹조를 하다	뚱뚱한	타우	구누	오우	lefo	크다우	로미	테쿠이	테두	oih
말레이어 (말레이시아어 및 인도네시아어 포함)	사투	듀아	티가	폐기하다	오랑캐	루마	안징, 아수	켈라파, 나이오르(또는 니우르)	하리	바루 바하루	키타	apa anu	api
자바어	시지	로로	텔루	파파트로 만들다	우엉	오마	asu	클라파/캄빌	하리	아무르/잉갈	키타	apa/anu	지니
아체네세	sa	듀와	레에	푸에트	요소엔	루모/발레에	아세에	u	우로아	바리	타니요에	피에	아푸아피
람풍	사이	콰아	텔루	팍	젤레마	가로등	asu	니위	카니	바루	햄	api	아푸이
부기네스	세디	듀아	텔루	엡파	타우	볼라	asu	칼루쿠	에소	바루	바보 같은	aga	api
토바 바타크	사다	듀아	톨루	오패트	넙적	자부	비앙	하람비리	아리	바루	히타	아하	api
테툼	이다.	루아	톨루	괭이질을 하다	에마	우마	asu	누우	로런	움을 뜨다	이타	라고 말했다	아히
사모아	타시	루아	톨루	fa	타가타	갈매기갈기 찢다	타이파우	니우	아소.	fou	마토우	ā	선후배
마오리	타히	루아	토루	Wha	탕가타	고래고래 소리를 지르다	쿠리	코코나티	ra	후우	타우아	아하	아히
투발루안	타시	루아	톨루	파	토코	갈매기갈기 찢다	쿠리	모쿠	아소.	fou	타우아	ā	선후배
하와이안	카히	루아	코루	하	카나카	정력의	'īlio'	니우	ao	후우	카쿠	아하	아히
반자레세	로서	듀와	탈루	ampat	우랑우랑	루마	하두판의	카일라파	히리	한야르	키타	apa	api
말라가시	이사하다	roa	텔로	에프트라	올로나	트라노	알리카	관노	안드로	바오바오	이시카	이노나	후방에
이반	사투	듀아	티가	폐기하다	오랑캐	루마	asu	니우르	아리	바루	키타이	나마	api
멜라나우	사투	듀아	텔루우	폐기하다	아파	레복	asou	나이오르	보를 뜨다	배우	텔레유	나마	아푸이

참조

^ "Official Language & Dialects". Kadazandusun Cultural Association Sabah. Retrieved 2021-06-02.
^ Lasimbang, Rita; Kinajil, Trixie (2004). "Building Terminology in the Kadazandusun Language". Current Issues in Language Planning. 5 (2): 131–141. doi:10.1080/13683500408668253.
^ Miller, Carolyn (1993). "Kadazan/Dusun Phonology Revisited". In Boutin, Michael E.; Pekkanen, Inka (eds.). Phonological Descriptions of Sabah Languages: Studies from Ten Languages: Bonggi, Ida'an, Kadazan/Dusun, Kalabuan, Kimaragang, Labuk-Kinabatangan Kadazan, Lotud, Tagal, Tatana', Tombonuwo. Sabah Museum Monograph, Vol. 4. Kota Kinabalu: Sabah State Museum. pp. 1–14.

Tangit, Trixie M. (2005). Planning Kadazandusun (Sabah, Malaysia): labels, identity, and language (MA thesis). University of Hawaii at Manoa. hdl:10125/11691.

외부 링크

카다잔홈랜드

[1] "Official Language & Dialects". Kadazandusun Cultural Association Sabah. Retrieved 2021-06-02.

[2] Lasimbang, Rita; Kinajil, Trixie (2004). "Building Terminology in the Kadazandusun Language". Current Issues in Language Planning. 5 (2): 131–141. doi:10.1080/13683500408668253.

[3] Miller, Carolyn (1993). "Kadazan/Dusun Phonology Revisited". In Boutin, Michael E.; Pekkanen, Inka (eds.). Phonological Descriptions of Sabah Languages: Studies from Ten Languages: Bonggi, Ida'an, Kadazan/Dusun, Kalabuan, Kimaragang, Labuk-Kinabatangan Kadazan, Lotud, Tagal, Tatana', Tombonuwo. Sabah Museum Monograph, Vol. 4. Kota Kinabalu: Sabah State Museum. pp. 1–14.

[1]

[2]

[3]

Search