마스바테뇨어

마스바테뇨
마스바텐요
미나스바테
네이티브:	필리핀
지역	마스바테 주(마스바테 섬의 거의 전체 부분, 티카오 섬 전체, 부리아스 섬 남반부)
민족성	마스바테뇨족
원어민	350,000 (2002)[1] 25만 L2 스피커 총 60만 명 이상의 스피커
어족	오스트로네시아어 말라요폴리네시안 필리핀 필리핀 중부 비사얀 중부 비사얀 마스바테뇨
언어 코드
ISO 639-3	msb
글로톨로지	masb1238
마스바테뇨가 사용되는 지역
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

마스바테뇨 또는 미나스바테/마스바테뇨는 필리핀의 소르소곤 일부 지역과 마스바테 지방에서 72만4000명 이상이^[2] 사용하는 오스트리아로네시아어족 비사얀 하위집단의 일원이다.마스바테뇨(Masbatenyo, 때로는 마스바테뇨라고 쓰기도 하지만, 때로는 '미나스바테'라는 용어는 때로는 언어와 민족을 구별하는 데 쓰이기도 하지만, 언어의 화자들이나 자신을 위해 사용하는 이름이다.^[3]2002년 현재 35만 명의 스피커를 보유하고 있으며, 5만 명이 모국어로 사용하고 있다.약 25만 명의 연사들이 제2외국어로 사용하고 있다.^[2]

마스바테뇨는 카피즈논과 밀접한 관계가 있으며, 어휘 유사도가 79%, 어휘 유사도가 76%로 힐리가이논과 밀접한 관련이 있다.^[2]와레이 언어는 마스바텐요와 밀접하게 연관되어 있고 또한 상당히 유사하다.그것은 또한 워레이 소르소곤 언어, 즉 소르소곤 언어와도 밀접한 관련이 있다.마스바테는 한때 소르소곤 성의 일부였으며 1920년대까지 소르소곤 시에서 다스렸기 때문이다.카피즈와 가까운 서해안의 발루드 마을을 중심으로 한 서양 방언, 마스바테 동남부의 카타잉안 마을을 중심으로 한 남부 방언, 마스바테의 북반부 전체를 아우르며 마스바테 시를 중심으로 한 북부 방언 등 3대 방언이 있다.

어원

'마스베이트'라는 말의 기원에 대해서는 여러 가지 설명이 있다.한 설명에 따르면, 마사는 "혼합하라"와 "박동하라"라는 단어에서 유래되었다고 한다.다른 계정에서는 루무사드 카모 카모 카고 우마피케 아구드 마스 바타 "이요 기나사비"에서와 같이 마스 바타에서 "더 잘 들으시오"에서 나왔다고 말한다.또 다른 계정에는 세부아노 이주자들이 '생활 여건이 더 나쁜 곳'^[4]이라는 뜻의 마스바티라는 장소를 묘사하던 말에서 유래했다는 이야기도 있다.

어떤 프레이 마틴 드 라다에 따르면,^[5] 마스바테는 '많은 금광을 가지고 있다'는 뜻의 마스바트나 바스바트에서 이름을 따왔다.또 다른 주장은 마스바테라는 이름이 마스바드에서 나왔다는 것이다.마스바드라는 용어는 플라세르 자치구의 일부였지만 지금은 에스페란자 자치체 아래에 있던 바리오 마스바라논에서 유래했을 가능성이 있다.이 바리오가 교회처럼 생겼기 때문에 수로심바한이라고 불리곤 한다.그리고 나서 그것의 이름은 아고호라는 나무에서 아고호로 바뀌었다.그리고 나서 세 번째로 마스바드라고 불리는 작은 물고기의 풍부함 때문에 그것의 이름이 마스바라논으로 바뀌었다.^[6][5]

방언

Wolfenden[7]Masbatenyo의 서부 방언 Balud의 마을 주위를 카피스 주에 가까운 서해안에서 중심으로 3대 방언, 남부 방언 Cataingan의 마을 면적 3,269㎢. 경남 지역과 북부 방언 마스바테 주의 북부 지방 전체 절반을 가리는에 면적 3,269㎢. Cit에 집중하고 집중되고 있다.y,수도

마스바테^[8] 자치구에서 사용되는 언어 및/또는 방언

시	사용된 언어 및/또는 방언
부리아스 섬, 제1의회구
클라베리아	마스바텐요
	세부아노의 영향력이 높은 마스바텐요
	비콜의 영향을 받은 마스바텐요
산파스쿠알	마스바텐요의 영향으로 세부아노
	마스바텐요의 영향을 받은 비콜
	세부아노의 영향력이 높은 마스바텐요
티카오 섬, 제2의회구
바투안	와레이의 영향력이 큰 마스바텐요
몬레알	와레이의 영향력이 큰 마스바텐요
산페르난도	와레이의 영향력이 큰 마스바텐요
산자신토	와레이의 영향력이 큰 마스바텐요
제2구
아로로이	마스바텐요
발레노	마스바텐요
발루드	마스바텐요의 영향을 받은 힐리가이논
만다온	힐리가이논의 영향력이 높은 마스바텐요
	마스바텐요의 영향을 받은 힐리가이논
마스바테 시	마스바텐요
밀라그로스	마스바텐요
모보	마스바텐요
제3구
카와얀	마스바텐요의 영향으로 세부아노
카타잉간	마스바텐요의 영향으로 세부아노
	와레이의 영향력이 큰 마스바텐요
	세부아노의 영향력이 높은 마스바텐요
디마살랑	마스바텐요의 영향으로 세부아노
	와레이의 영향력이 큰 마스바텐요
	세부아노의 영향력이 높은 마스바텐요
	마스바텐요
에스페란자	마스바텐요의 영향으로 세부아노
팔라나스	마스바텐요의 영향으로 세부아노
	와레이의 영향력이 큰 마스바텐요
	세부아노의 영향력이 높은 마스바텐요
	마스바텐요
피오 V. 코르푸즈	마스바텐요의 영향으로 세부아노
플래커	세부아노
우손	마스바텐요의 영향으로 세부아노
	세부아노의 영향력이 높은 마스바텐요
	마스바텐요

마스바텐요와 그 이웃 언어들

울펜덴은 소르소곤(비콜 최남단)과 마스바테가 비콜 반도와 매우 가깝지만, 소르소가논과 마스바테뇨는 비콜보다 파나이 섬의 무역 언어인 힐리가이논에 다소 가까운 문법 체계를 공유했다고 보고했다.

언어에 경쟁하는 문법과 어휘 하위 체계의 존재는 마스바텐요의 가장 두드러진 특징이다.이것은 아마도 마스바텐요와 함께 그리고 그 옆에 언어의 요소들을 섞은 주변 주요 언어 집단으로부터의 정착자들의 유입에 의해 야기되었을 것이다.이것은 하나의 개념에 대해 2개에서 5개의 다른 단어로 표현될 수 있는 많은 의미론적 개념으로 귀결된다.^[7]

이로 인해 울펜덴은^[7] 마스바텐요가 혼성어라는 점에서 독특하다고 생각하게 되었다.그 언어를 말하는 사람들은 종종 그들의 언어가 비콜, 와레이-와레이, 세부아노, 힐리가이논, 타갈로그와 같은 주변 언어의 혼합체일 뿐이라고 생각했다.여전히 자신의 연설을 '비사야'라고 부르는 사람들이 있다.

마스바텐요는 이웃 언어와 서로 다른 종류의 상호이해성을 공유한다.마스바텐요의 연사들은 그들만의 언어를 사용하여 이웃 언어의 연사와 쉽고 편리하게 대화할 수 있다.그러나 세부아노, 와레이 또는 힐리가이논의 연사들은 마스바테뇨의 어휘 때문에 때때로 마스바테뇨를 이해하는 것이 어렵다는 것을 알게 될 것이다.나아가 조크는 마스바텐요가 키나라이아, 불랄라코우, 힐리가욘, 와레이, 수리가온과 함께 '사투리 콤플렉스의 중심지' 역할을 하기 때문에 '링킹 사투리'로 여겼다.

맥팔랜드는^[10] 마스바테에서 사용되는 언어의 분류에 대해 다른 견해를 제시했다.한 가지 견해는 마스바테와 소르소곤의 남부 지역을 비콜 지역에서 제외했는데, 이는 이들 지역에서 사용되는 언어가 비콜이 아니라는 이유에서였다.다른 견해는 언어를 비콜의 방언으로 여겼다.

마스바테의 언어에 대한 다른 주장으로는 '마스바테의 언어와 방언은 기본적으로 비사얀이며, 주된 영향력은 세부아노'라는 것이었다.조르크는^[9] 비사얀 방언의 부분집합과 재구성을 하였고 그의 작품에 마스바테뇨를 포함시켰다.그는 비콜, 세부아노, 힐리가이논어를 사용하는 지역에서 온 이민자들이 있는 것은 사실이지만, 섬 전체에 걸쳐 있는 '토착 방언'은 마스바텐요라고 말했다.

Zorc[9]은Bisayan의 언어와 사투리, 방언들:서로 다른 방언들이 스피커를 자유롭게 이야기 할 수 있는)또는 일차 자연의 지식, 중, 그들은(예를 들어 Bulalakawnon과 Ratagnon, Capiznon과 Hiligaynon)전에 다른 방언을 듣지 않으며, b)또는 이차의 지식, 스피커를 배웠다의 지식의 네가지 유형들을 제시했다.없어n 시간 문제에서 다른 방언에 적응한다(예: 불랄라카우논과 아크라논), c) 세수어학(Sesquuanguaguarism), 화자는 모국어에 유창하지만 (대화) 다른 언어만 이해할 수 있다(Waray와 Cebuanoano는 양쪽 언어를 완벽하게 이해할 수 있지만 Waray와 Ce의 화자는 Waray를 잘 이해하지 못한다), 그리고 doon은 d.e-way 인텔리전스, 즉 A는 B를 이해하지만 B는 A를 이해하지 못한다.

마스바테 마을의 마스바텐요 스피커는 네 번째 종류에 속한다.마을 주민들은 외부인들의 말을 쉽게 이해할 수 있지만, 외부인들은 지역 주민들의 말을 이해할 수 없다.연사는 소르소가논, 카피즈논, 힐리가이논, 세부아노를 이해할 수 있지만 후자는 마스바테뇨를 이해하는 데 있어 다양한 난이도를 경험한다.^[9]

조크는 필리핀 중부 비사얀이 점령한 기간과 관련해 히스패닉 이전의 글들이 이 지역에 존재하게 될 만한 것은 없다고 보고했다.조크는^[9] 많은 비사얀 언어와 방언의 현재 화자들이 오래 전에 침입적이거나 더 명성 있는 언어를 선호하거나, 그들이 침략하고 정복한 지역에서 이미 사용되고 있는 언어를 선호하기 위해 그들의 원어를 포기할 수 있다고 규정했다.

맞춤법

2016년, 에밀리오 B 박사의 연구자들이었습니다. 에스피노사 시니어 Masbate의 다양한 이해관계자로 구성된 Minasbate Language Society(DEBESMSCAT)는 제1회 Minasbate 맞춤법 대회에서 논의된 내용을 바탕으로 언어에 관한 작업 맞춤법을 개발했다.

미나스베이트 작업 맞춤법에서는^[11] 고유의 미나스베이트 맞춤법과 확장된 작업 맞춤법을 구별한다.

A. 원주민 미나스바테 맞춤법

1. 기본 미나스바테 맞춤법에는 다음과 같은 기호가 사용된다.

   Aa, Bb, Dd, Gg, Hh, II, Kk, Ll, Mmm, Nn, NGNG, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy, (글롯탈 스톱의 경우)

2. 미나스바테는 세 개의 음소모음(V):Aa, II, Uu, 16개의 자음(C): Bb, Dd, Gg, Hh, Kk, Ll, Mmm, Nn, NGng, Pp, Rr, Ss, Tt, Ww, Yy, ' (글롯 스톱용)이 있다.
3. 글롯탈 스톱은 미나스바테의 독특한 자음 소리와 그 알파벳의 일부분이다.중음부(' )는 글로탈 스톱을 나타내기 위해 사용될 것이다.
   • 글롯탈 스톱은 C와 V 사이에 발생할 수 있다(예: 푸손, 백오).
   • "투로, 파코와 같은 단어의 마지막 위치에서도 일어날 수 있다.
   • 글롯탈은 두 V 사이에 발생할 수도 있다. 예를 들어 티일, 디인, 구올,
   • 글로탈 스톱은 또한 모음으로 시작하는 글자의 의무적인 시작이다.이 단어는 사대부, 아코, 아모와 같은 모음으로 시작할 때 상징될 것이다.
4. 미나스바테 단어의 음절 패턴은 CV와 CVC이다. 예: ba.lahy = CV.CVC.
   • 모든 C는 단어의 시작(온셋) 또는 끝(코다)에서 발생할 수 있다.예:파하' '박쥐', 다코프 '잡는다'
   • 모든 Vs는 음절핵을 형성하는데 사용된다.예:ba.라이, a.ko.
5. 스트레스나 억양을 쓸 때 브이 위의 예리한 억양(' )을 사용한다. 예를 들어 buhahy, alive, dako", big", 리보크 "noise".
   • 스트레스를 받는 최종 음절은 보통 길어져 있다.예를 들어, 부하이 '라이프' 대 부하이 '얼라이브'의 경우, '라이프'의 음절 bu가 '얼라이브'의 음절 bu보다 길다.
   • 한 단어로 두 가지 이상의 스트레스를 가질 수 있다. 예를 들어, '아흐마바흐트'이다.
   • 스트레스는 마지막 음절에 떨어지면 예리한 억양(' )으로 상징된다. 예를 들어, 허바그, 술로드.가브이 '밤', 키라이 '눈썹'과 같은 음절에 해당하는 경우 스트레스는 상징화되지 않을 수 있다.

B. 확장 맞춤법

토종 미나스바테 어휘에 차용어가 포함되면서 언어 구조가 달라졌다.이러한 단어들을 수용하기 위해 확장된 맞춤법을 개발할 필요가 있다.

1. 확장 맞춤법은 다음과 같이 구성된다.

   Aa "ey", Bb "bi", Cc "si", Dd "di", Ee "I", Ff "ef", Gg "ji", Hh "eych", Ii "ay", Jj "jey", Kk "key", Ll "el", Mm "em", Nn "en", Ññ "enye", NGng "en ji", Oo "o", Pp "pi", Qq "kyu", Rr "ar", Ss "es", Tt "ti", Uu "yu", Vv "vi", Ww "dobol yu", Xx "eks", Yy "way", Zz "zi", ` (for glottal stop)

2. 모든 미나스바테 단어(원어와 차용어)는 a, i, e, o, u를 사용한다."i"와 "e"는 불분명하고 쓰여진 고유어들이 번갈아 나타나며 "o"와 "u"도 마찬가지다.교대 규칙은 아래에 설명되어 있다."i"와 "e"는 차용어(예: misa vs. mesa)로 구별된다.
3. 백 모음 "u"와 "o"의 사용:
   • 단어의 궁극적인 위치에서 발생하는 등모음 소리가 하나만 있으면 o를 사용한다.예:피토, 리소드, 리오그, 디토, 아모, 이토옴, 나노, 카아랄로.예외: kun
   • 이 단어에 두 개 이상의 백모음이 있을 경우, u는 두 번째 또는 세 번째 음절에서 마지막 음절에, o는 마지막 음절에 o가 사용된다.예: 쿠드코드, 부코크, 구울, 푸물루요, 부라부토, 우루아드, 알루알로, 투들루, 카투논간.
   • 차용한 글자의 O는 문서로 보존된다.예: 오스피탈, 오브라, 오로
4. 전면 모음 "i"와 "e"의 사용:
   • 'i' 소리가 나는 미나스바테의 모든 단어는 'i'로 쓰일 것이다.예:킬미, 디디, 실히, 이코그, 틴도그, 인니, 죄.
   • e 차용된 단어들은 문서로 보존될 것이다.예: 에로플라노, 아헨테, 카르네, '온세, 선량, 엔베, 콴토, 나는 차용어 원형으로 첨가된 앞모음("i")을 나타내는 데 사용될 것이다.예: '스토리아용 istorya', '스폰서', '밀수용 ismagol'
5. 하이픈은 다음과 같은 경우에 사용된다.
   • 전체 단어 축소(예: tawu-tawo 'toy', balay-balay '작은 집', kalan-kalan '개선 난로')
   • 복합어(예: tagum-matah 'connectivitis', supa'-tulon '매우 쉽다', atras-abbante 'unechniculative').
   • 적절한 이름인 차용어 부착(예: pa-LBC, pa-Manila)
   • 시간 표현식(예: alas-dose, ala-una, alas-diye.
6. 하이픈은 다음과 같은 경우에 사용된다.
   • 부분적인 단어 축소, 예: 부루부루토, *부루부루부루토, 부루부게이, *부루부르부게이가 아닌 부루부게이
   • 고유 루트 단어 부착(예: *gina-kaun이 아닌 ginaka'on, *gin-susog이 아닌 ginsusog, *gin-susog)
   • 차용된 동사와 명사의 부착(예: *mag-text, *mag-text, pamerkado, *pamerkado, *pamerkado, *pamerkado, *pamerkado)
   • 링커, 듀하 카 빌로그, 듀하 카 빌로그가 아니라
7. 차용어를 쓰면서 원주민인 미나스바테의 등가 사운드가 차용된 소리를 나타내기 위해 쓰이게 된다.차용된 소리를 나타내기 위해 사용되는 기호는 다음과 같다.

빌린 편지	미나스바테 문자	예
c 다음에 o, u 또는 a가 올 때	k	쿠아르토용 콰르토
c i 또는 e가 뒤따를 때	s	센티모에 대한 센티모.
ch	ts	초콜릿을 위한 토콜레이트
f	p	피에스타를 위한 피에스타.
j	h	훌리오를 위한 훌리오
나는	이냐 리냐	라베에 대한 찬사.
ñ	ny	주뇨를 위한 훈요
q	k	Kwestyon vs 질문
v	b	라베에 대한 찬사.
x	ks	택시로 가다.
z	S	지그재그로 표시하다.

8. 미나스바테에는 고유어와 차용어 모두 자음 군집이 존재한다.

• 오프글라이드(Off-glides) 또는 u와 w, 그리고 i와 y를 나타낼 때 모음을 떨어뜨리고 w와 y를 사용한다(예: puede대신 pede, siya대신 sya, 쿠웬토대신 kwento).

자음 군집	예
텀블링하다	플라톤
pr	프리토
pw	프웨르타
파이를 치다	피아노
tr	트라포
트윙을 하다	트웨르카
ty	얀
땡땡이 치다	클라로
kr	크러스
kw	쿤토
bl	블랑코
br	브라소
bw	부에노
에 의해	바이에른스
dr	드라마
드와	드웬데
dy	다이스
글래머러스하게 하다	영광의
gr	그라시아
gw	과포
나의	근테라스
sw	회초리를 먹이다
sy의	시아
hw	허브스

9. 아포스트로피 기호(' )는 계약어로 쓰인다.산입자와 죄는 글로탈이나 모음으로 끝나는 경우 바로 앞의 단어에 수축되는 경우가 많다.비압축 모음은 빠른 스피치에서도 삭제할 수 있다.

예:

다모 신카르타	다모앤카르타
와라 죄와로	와른타우
다라한	다르한
나노맨	나만의
idto an	'idto'n
새도 산	슬픈
ina'an	'ina'n

음운론

Masbatenyo has 19 segmental phonemes: 16 consonant sounds /p, t, k, b, d, g, m, n, ŋ, l, r, w, j, s, h, ʔ/ and three vowel sounds /a, ɪ, ʊ/. ɪ/ has the mid front unrounded, lax vowel [ɛ] (written orthographically as e) as its variant; /ʊ/ has the mid back rounded lax [ɔ] (written orthographically as o) as its variant.[ɛ] 소리는 영어와 스페인어의 외래어에만 나타나며 [ɪ]와 자유 변형으로 나타난다.마찬가지로 [ɔ] 소리는 [ʊ]의 변종이며, 그 발생은 타갈로그어와의 상호작용과 마스바텐요어(Masbatenyo language)에 스페인어와 영어의 외래어(loor words)가 통합되어 생겨났을 수도 있다.^[3]

glottal stop /ʔ/은 정형 모음 초기 단어의 일반적인 시작이기 때문에 모음이 초기 위치에서 발생할 수 없다.그것들은 오직 중간과 최종 위치에서만 발생한다.^[7][3]

마스바텐요에는 크게 두 가지 음절 패턴, 즉 오픈 음절 /C(C)VC/와 클로즈드 음절 /CVC/가 있다.마스바텐요에 나오는 대부분의 루트 단어는 일음절(두 음절로 구성되어 있음)이며 CV(C)를 따른다.CV(C) 패턴.단음절 단음절도 있지만 대부분 어휘적인 의미가 없는 펑커다.대부분의 불순어들은 붙임성, 축소성 또는 복합성을 포함하고 있다.

마스바텐요는 또한 스트레스인 초분절 음소를 가지고 있는데, 이는 모음 길이가 특징이다.Praat를 이용한 스트레스 상관관계의 음향 분석은 지속시간이 스트레스를 특징짓는 가장 일관된 요소라는 것을 보여주었다.강조된 음절은 억제되지 않은 음절보다 길다.^[3]

마스바텐요의 딥트롱은 다음과 같다: [아우] 사바 'soup', [ɪw] aguw 'soot', [aj] alay 'house' 그리고 [jj] 또는 [ɔj] or [ɔj] 또는 [ɔj]는 바보이 'pig'이다.

자음 성단은 마스바텐요 음운학과는 관련이 없다.그들의 언어에서의 발생은 스페인어와 영어에서 차용된 단어들의 입력에 의해 발생한다.

형태소의 형태는 그것들이 단어나 구를 형성하기 위해 결합되었을 때 바뀔 수 있다.이런 변화를 '모호포네틱스 변화'라고 한다.이러한 변화들 중에는 모음 삭제, 입자 산과 죄의 수축, 동화, 메타텍스, 경구, 수정 등이 있다.^[3][7]

문법

단어형성

마스바텐요는 루트 단어가 스스로 사전 범주화되거나 중립적이라는 주장을 뒷받침한다.^[12][13]다음의 예를 들어보자.다코 '빅(크기, 추상적)'은 재산이나 국가를 표현할 수 있는 뿌리로, '다코 안 발라니야 '그의 집은 크다'에서 볼 수 있다.그러나 그것은 또한 과정 동사를 형성하기 위해 특정한 부속서와 결합될 수 있다: Nagdaragko na an ataman '그의 애완동물은 이미 자랐다'.또한 다음과 같은 맥락에서 명사를 형성하기 위해 결정자 a와 결합할 수 있다.딜리 코 나카타 산 바타 니야 '나는 그의 아이가 자라는 것을 보지 못했다.'

달라간은 명령어 형식에서 사용할 때 동사로 간주된다: 달라간! '달라간!' 그러나, '말루야 안달라간 트라크니야'와 같은 형태로 명사로 분석될 수 있다.'그의 트럭은 천천히 달린다.'

마스바텐요는 신조어를 도출하는 데 다음과 같은 작전을 사용한다.

1. 부착, 부착물이 뿌리 또는 '중간 줄기; 예: 카라우트 + m- > 마라우트 '못생긴'에 부착되는 과정
2. 환원, 새로운 단어를 형성하기 위한 단어나 단어의 일부의 반복. 예: 바로토 + PWR 환원 > 바루바루토 '미니 보트';
3. 스트레스 이동, 예: 바야드 '페이' > 바야드 '페이'

그러나 마스바텐요에 수식어(주사·부사)의 맨 루트 형태의 존재는 루트 형태도 어휘적 특성을 가지고 있다는 증거도 제공할 수 있다.예를 들어 '신선한(생선)' 대 '루복' 대 '로튼' 대 '힐로' 대 '루트' 대 '루트' 대 '루트' 대 '루트' 대 '루트'가 그 예다.^[3]

명사와 명사구

고유명사와 보통명사는 각각의 결정자가 있기 때문에 서로 구별할 수 있다. 고유명사는 시/신다, 니/닌다, 칸/칸다로 표시되며, 보통명사는 an, 산/신, 사를 수반한다.

마스바텐요에는 모방적으로 주입될 수 있는 공통명사의 하위군이 있다.모방적 부착물은 환원제 또는 큐루- ' 모방/감소'일 수 있다.환원성 접착제(전체 단어의 환원)는 불순물이며 개방성 퍼널트(CV)가 있는 줄기에 적용할 수 있다.스트레스의 원래 위치와 상관없이, 축소된 형태의 스트레스는 언제나 페놀트 안에 있는데, 예를 들면 타우 '맨' > 타우-타우 '토이'에 있다.

큐루-는 두 음절 이상의 줄기에 붙어 있다.그것은 또한 촘촘한 펜듈트(CVC)를 가진 줄기에 부착된다.환원 후에는 스트레스가 이동하지 않는다.그 예로는 바라우토 '보트' > 부르황우토 '미니보트'가 있다.

시간 명사도 축소하여 큐루-로 붙일 수 있다.그러나 그 의미는 더 이상 모방적이지 않다.그것은 adlaw 'day' > uru'adlaw '매일'에 묘사된 것처럼 'every …'을 의미한다.

명사는 또한 명목화된 형태소나 음성 첨부를 추가함으로써 다른 단어 등급에서 파생될 수 있다.

명목화 형태소

아픽스	베이스	파생의 의미	예	루트/스템
-ero	NV	직업/직업	틴데로 'vendor'	'팔려고' 틴다
카-	V	상호 작용	카우팟 'companion'	'accompany'을 upd하다.
	N	그 행동의 결과.	카우토드 '피스'	utod '컷'
단위의	NV	규칙적으로 그 행동을 하는 사람 직업/직업	파랄라바 '기울기 세탁기' 파라투크도 '선생님'	라바 '빨래하다(빨래하다)' 툭도''
페이지카-	NV	...의 본질인 자연.	인간답지 않은 페이지카토	'인간' 타우
페이지-	V	추상적 실체/추상적 실체	파가온 '음식'	카온 '먹는다'
paN-	V	추상적 실체/추상적 실체	파마티아그 'feeling'	'느낌'을 느끼다.
타가-/타가-	N	일정한 지역 출신	타가-마닐라 '마닐라의 고향'	마닐라'마닐라
	V	확실한 행동을 하는 사람	타가푸도 '하베스터'	pudo 'harvest'
티카-	V	거의 일어날 것 같은	tikauran 'will rain'	'비'라고 외치다.
tag-/ tig-	N	의 계절/시간	타구란 계절	'비'라고 외치다.
꼬리표를 달다	N	의 소유주.	tagbalayy '집주인'	발라이 '집'
티그-	N	분배의	티구루사드 '한 사람씩'	'하나'를 사용하다.

명목화 음성부착기

아픽스	베이스	광택	예	루트/스템
-(h)an	NV	물건의 위치, 작용 또는 공정	아투반간 '앞에서'	아투방 '앞'
	V	계기	카나만 'toy'	Kahnam'
	V	특정 행동에 중독된 사람	카와탄 'thief'	카왓 '도둑질'
ka-STEM + -an	V	정도, 수량	카라우탄 '우울함'	라우트 'ugly'
	N	수집 또는 그룹	카이그망후단 'brothers'	이그망후드 '오빠/오빠'
	N	N을 위해 배치하다	카하디안 'kingdom'	하디 '킹'
-in-in-	V	결과 상태	피날레니페이.' Sinugba's afish/beats	팔라이파예 Sugba '물고기/담배를 피우다'
	N	의 방법으로	미나스바테 '마스베이트 스타일'	마스바테 '마스바테'
-(h)un	NV	로 만든/로 만든 퀄리티가 있다	랑기트논 'heavenly'	랑깃 'heaven'
	NV	V-ed여야 할 것	anihunn '(crop) 수확할 것'	아니 'harvest'
-Vr- + -on	V	본질적으로 V	사라와연 'mischievous'	사와이 'mischief'

마스바텐요는 소유권 전략의 세 가지 유형을 채택하고 있다. (a) 소유권 조항 (5월 및 이과 및 사선 구문 sa/kan), (b) 어휘 명사 구문 (ni 및 산/신 구성) 및 (c) 일반 사례 대명사 (개인 및 표현 대명사)^[3]

동사들

마스바텐요 동사는 다른 필리핀 언어의 동사와 마찬가지로 목소리, 양상, 양식 등으로 표시된다.또한, Nolasco가^[12] 필리핀 언어로 관찰했듯이, 목소리와 긴장/예상/모드는 종종 상호작용을 하며 때때로 그들을 분리하는 것이 어렵다.

측면

마스바텐요는 행동의 상태, 그것이 시작되었는지 안 시작되었는지, 그리고 과정으로 보는지 또는 정적인 상태인지를 보여주는 측면으로 표시된다.화자들에게 중요한 것은 말하는 순간과의 활동 시간적 관계가 아니라 활동의 내부 단계들이다.그 작용은 시간과 상관관계가 없기 때문에 시제로 표시되지 않는다.

마스바텐요는 부정사나 중립, 완벽, 불완전, 전진, 최근의 완벽의 5가지 측면을 가지고 있다.

모드

모드는 어떤 상황에 대한 화자의 태도를 묘사하는데, 그 상황에 대한 화자의 신념, 즉 가능성(Payne 1997)을 포함한다.그것은 그 행동이 어떻게 이루어지는지에 대한 화자의 견해를 설명한다.모드, 기분, 형식이라는 용어는 종종 서로 바꾸어 사용된다.마스바텐요에서 발생하는 모드의 종류는 최소한 6가지가 있다: (a) 지시, (b) 명령, (c) 적절한/절제, (d) 호혜/사회적, (e) 원인, (f) 분배.

마스바텐요의 모드 요약

모드	아픽스	의미
지시적	음, m-, -an, -on, i-	액션이 수행되다
명령적	-on, -an, -a, -i	요청 또는 명령
적합성	파카-	가능성/우발적 사고
역수	파키(g)	액션은 배우와 액션의 목표에 의해 함께 행해진다; 두 명 이상의 배우들 간의 액션 교환
원인적	파-	배우가 연기를 하는데 배우가 연기를 안 하는 이유가 바로 그 배우다.
분배	팡-	동작의 복수성 또는 동작이 반복적으로 수행됨

수식어

마스바텐요에서는 이른바 '주사'와 '어드바이브'가 형태학적으로 유사하므로 동사와 비언어 수식어를 구분하는 데는 설득력 있는 이유가 없다.

수식어는 그 루트 형태에서 발생할 수도 있고, 붙임새에 의해 변형될 수도 있다.첫 번째 유형은 혼합되지 않은 형태의 stativ에 속한다.이러한 형태는 그들이 보여주는 특성들이 기술된 것에 의해 선천적으로 소유된 과정이나 프로세스에서 유래된 것이 아님을 의미한다.예를 들면 '신선한(생선)' 대 '루복' 대 '로튼' 대 '힐로' 대 '루트' 대 '루트' 대 '루트' 대 '루트'이다.

부착된 형태는 뿌리 형태에 부착된 첨부에 따라 분류된다.마스바에뇨에는 (a) m-형, (b) hi-/ha-형, (c) 음성 첨부가 있는 양식의 세 가지 유형이 있다.m-환형 첨부파일에 의해 선택되는 첫 번째 하위 유형은 설명되고 있는 참조자 또는 실체의 상태 또는 속성을 나타낸다(예: madulom 'dark').

하이/하-에 의해 선택되는 두 번째 하위 유형은 측정치(깊이, 높이, 길이)를 설명하기 위해 사용된다. 예를 들어 하라요 '멀다', 히타아스 '하이'와 같이.

세 번째 서브타입에는 음성첨부기가 부착되어 있다.

음성 첨부는 스테이터 동사를 도출한다.

아픽스	어휘 베이스	광택	예	줄기/뿌리
-an	NV	인격	탈라완 'coward'	타를로 'iceice'
	V	수행자	카와탄 'thief'	카왓 '도둑질'
<인>	N	매너	미나스바테 '마스바텐요 스타일'	마스바테 '마스바테'
ma- + -on	V	정신적 또는 육체적 자질	말랑가손 '조커'	랑가스 'joke'
마카-브르1	스테틱	되는 것	마카를로 'lo'	알로 'shame'
-(a)-n-on	N	국가/인간 수식어	랑기트논 'heavenly'	랑깃 'heaven'
-on	NV	사람에 대한 묘사	부와온 'liar' tibihon '결핵을 앓고 있는 사람	부와 '거짓말' tibi 'tuberculosis'
단위의	V	을 좋아하는. 습관적인 행동	파랄란가스 '조커'	랑가스의 '농담하다'

마스바텐요 수식어는 기본, 비교, 최상, 집중의 네 가지 강도 정도를 붙이는 방식으로 변용된다.

• 마부오트 나 바타 시 차이.'차이는 친절한 아이다.'(기본)
• 마스마간다 시 벤지 '벤지가 더 아름답다'(비교)
• 피나카마다밋 시 칼'칼이 가장 빠르다.' (초대)

마스바텐요에서는, 맹목적인 형태(뿌리)에 붙어 있는 비필수적 입자 인간을 수반하는 아픽스 카에 의해 강도 정도가 표현된다. 예를 들면, 카간다 산 보세 니 틴느(Tinne)'타인 목소리가 너무 아름다워.'

집중도는 또한 Curru Reducation에 의해 표현될 수 있다.ka-강화는 또한 쿠루 강화와 함께 발생한다.카투루탐은 사나이다.'이 떡은 매우 달다.'

마스바텐요의 부사적 특성은 오히려 na 'ready', pa 'still', nganni 'really', 쿠노 'reportedly' 등과 같은 클라이트의 입자에 의해 표현된다.

대명사

필리핀식 언어에서 대명사는 절의 전체 명사 구문을 대체한다.그러나 대명사는 대부분의 표현(예: 시야가 아닌 바타 > 시야)에서 명사를 대신하지 않고 비스듬한 구(예: 사 바타 '자식에게')'사 아이야 '그/그에게'로 한다.

필리핀 언어에는 5가지 중요한 대명사 유형이 있다: 개인 대명사, 의문 대명사, 지시 대명사, 반사 대명사, 무기명 대명사.

개인 대명사는 이미 담화에서 언급되거나 착용자에게 알려진 실체를 가리킨다.그들은 사람, 사례, 수에 따라 분류된다.

마스바텐요 개인 대명사

사람	광택	ABS	ERG	ABS	ERG	GEN/OBL
		클라이티치(2P)		무료
첫 번째 노래	1SG	=ako	=ko	아코	아콘	아콘
두 번째 노래	2SG	=ka/ikaw	=mo/nimo	이코	아이모	아이모
세 번째 노래	3SG	=siya	=니야	siya	아이야	아이야
제1회 Excl pl	1+2	=message	=나몬	카미	아몬	아몬
제1회 포함 pl	1+2PL	=message	=나톤	키타	아톤	아톤
제2플레	2PL	=kamo	=니요	카모	이요	이요
제3플랫	3PL	=sinda	=닌다	신다	인다	인다

지시 대명사 또는 강직성은 거리, 공간과 관련된 실체를 의미하며 또한 연대표에서의 실체의 위치를 가리킨다.담화에서, 시위는 조항에 걸친 참조를 추적하는데도 사용된다.그들은 때때로 세 번째 개인 대명사를 대신하기도 한다.

마스바텐요의 표현 대명사

공간지향	복근성(S/O)	에어로틱(A)		경사
		비특정	특정
변사.	ini	sini	sani	didna.
가까이서	인어	시노의	산성의	했다
둘 다와는 거리가 먼	idto.	샛토	사도	디도

의문 대명사는 질문에서 명사를 대신하는 대명사다.문답은 개념에 의문을 제기할 때 그리고 어떤 항목이 식별될 수 있도록 정보를 끌어내기 위해 사용된다.의문 대명사는 sino who, nanno what, pan'o how, sano "when," pirah "who much," hahin "where," din "where"이다.

나노 케이 'why'는 명사 구절이 아닌 전체 절을 대체하기 때문에 의문 단어의 나머지 부분과 다르다.의문 대명사 nanno와 이유 입자 케이로 구성된다.

반사 대명사는 구조에서 같은 참조를 가리키는 특별한 단어다.sa sadiri niya 또는 sa iya sadiri에서와 같이 sadiri와 관련 대명사로 구성되어 있다.

비한정 대명사는 명확히 정립할 수 없는 실체, 사람, 장소 또는 시간을 말한다.비한정 대명사는 두 가지 방법으로 표현할 수 있다: (a) 질문서에 입자 인간을 더한 것과 같은 형태 또는 (b) 연결기 bisan '짝수', marski '짝수', kun 'if'와 의문 단어를 더한 것이다.

아모는 명사, 동사, 수식어 또는 심지어 전체 절의 어떤 것을 대체하는 데 사용될 수 있는 일반적인 프로형식이다.울펜덴은^[7] 아모를 보편적인 대체물로 일컫는다.아모는 앞선 문장에서 선행자를 추적하는 데도 쓰인다.

숫자 용어

마스바텐요에는 숫자에 대한 고유 용어가 있다.그러나 돈과 시간의 영역에서는 스페인어 용어가 사용된다.숫자들은 일반적으로 명사와 함께 이야기한 항목의 수를 명시한다.그들은 또한 동사와 다른 술어를 수정하여 행동의 정도와 양을 나타낼 수 있다.

마스바텐요의^[3] 숫자 표현식

숫자	추기경	순서형	분배	시간표현
하나	Isahd/uno	프리미로	티기사드	알라우나
로	duwa/duha/does	이카두와	티그두와	아아-도스
3개	튤로/페인트	이카툴로	티굴로	아아-아-아악-악!
4개	업타트/콰트로	이카우파트	티그후파트	아아크카트로
다섯	리마/싱코	이칼리마	티그리마	알래스카싱코
여섯	우옴/사이스	이카우넘	티구눔	아아-사이스
일곱	피토/기호	이카피토	티그피토	아아-시테
여덟	왈로/오토	이카와로	티그왈로	아아스또
아홉	siyahm/nwebe	이카시얌	티그시름	으으으으으으으으으으이
열 개	나풀로/다이스	팡나풀루	티그나풀로	알래스카의
열한	온스	팡온스	티곤스	아아-온세
십이	투약하다	판도스	티그도스	아아-도스
열세 살	삼중의	팬트레즈	티그레즈
스무 살	비엔테	팸베인트	티그빈트
30년	트린타	팬트린타	티그트린타
백분의	syin/isád ka gatous		티그신
천 명	mil/isád ka ribo		티기사드 카 리보

기초수학연산

다음은 마스바테뇨의 기본적인 수학 연산이다.^[14]

• 1 더하기 1은 2(1 + 1 = 2) – usad gindagan san usad, duha/duwa ka bilog
• 2 곱하기 2는 4와 같다(2 x 2 = 4) – An duwa ginpilô san duwa na bes, nagin upat
• 8에서 5를 빼면 3이 된다(8 – 5 = 3) – 왈로 긴이바난 산 리마, 툴로 나빌린
• 9를 3으로 나누면 3이 된다(9 ÷ 3 = 3) – 안시암 긴바라힌 사 툴로, 티그 투룰로

고도 대수 연산

다음은 마스바테뇨의 고급 대수학 연산이다.^[14]

• x는 y의 힘 또는 기호(x^y)로 상승한다.미나스바테에서는 x필루온 사 나 나 베스가 있다.
• x의 제곱근 또는 기호에 있는 sqrt(x)미나스바테에서는 이카두하 나 가모트 산 x o 누메로 나 피닐로 사 뒤와 나 나 나긴 x.
• x over y 또는 기호 x/y.미나스바테에서는, x 카다 y.
• 1과 1/2 더하기 2와 1/4은 3과 3/4 또는 기호에서는 1/2 + 2 1/4 = 3/4이다.미나스바테에서는 usad gag 카툰가 gindagagan san duha gag kaupat, tulo kaggi tulo-kaupat tananan.

유용한 용어 및 표현식

신체 부위

영어	타갈로그어	마스바텐요	IPA 전사
발목	부궁부공, 사공	티코드	[tɪ'kɔd]
팔	이등분하다	부쿤	[빌어먹을]
겨드랑이	킬리킬리	킬리킬리	[kɪlkkll]]
뒤쪽에	호감이 있는	호감이 있는	[l'kɔd]
턱수염	발바스	바바스	[바바]
배꼽을 잡다	티얀	티얀	[토잔]
담즙을 내다	압두	apdû	[ɂapˈdʊɂ]
핏덩어리	듀고	듀크	[dʊ'gɔ]
보디	카타완	라와스	['lawas]
젖가슴	수서	두두	['dʊdʊ]
엉덩방아를 찧다	토하다, 토하다, 토하다	부보트	[bʊˈbɔt]
낯가죽이 두껍다	피싱기	피싱기	[ [s'ŋɪɂ]
가슴팍	딥디브	듀한	[도한]
턱을	바바	바바, 술란, 술래	['babaɂ', [sʊlan], ['slalaj]
곱슬머리	쿠롱	쿠룽 시	[kʊˈrʊŋ]
귀를 기울이다	타잉가	탈링가	[타일라차]
팔꿈치로 치다	시코	시코	['sɪkɔ]
눈독을 들이다	마타	마타	[matata]
눈썹을 찌푸리다	킬레이	키레이	['kɪɾaj]
얼굴을 마주보다	묵하	베이혼	[bajˈɔn]
손가락질하다	달리리	투들로	[tʊ'lʊɂ]
손톱	쿠코	쿠코	[k'kɔ]
이마를	노우	아그탕	[ɂagˈtaŋ]
발을 디디다	파아	십일조	[Tɪɂɪl]
백발	우반	우반	['ɂbanban]
머리털	부호크	부호크	[바흐흐크]
손짓하다	카메이	카무트	[kaˈmʊt]
머리	울로	울로	['ɂlɔ']
하트	푸소	푸소	[pʊsɔɂ]
창자	비투카	티나이	[tɪ'Naɂɪ]
턱을 괴다	판가	판가	[파우사]
무릎을 꿇다	투호드	투호드	['tʊhɔd]
왼쪽(손)	칼리와	왈라	[와라]
입을 맞추다	라비	응아위트	[ [a'wɪt]
간	아타이	아타이에	[ɂa'taj]
폐를	바가지	바가지 씌우다	['BagAɂ]
입을	비비그	비비그	[bɪˈbɪg]
못(손가락 또는 발가락)	쿠코	쿠코	[k'kɔ]
입을 오므리다	바토크	루앙	[lʊ'ɂŋŋ]
배꼽	푸줏대 있는	푸소드	['pʊsɔd]
목을 매다	부추	리오그	['Lɪʊg]
코를 찌르다	일롱	이룬	[ɂ'rʊʊ]
손바닥(손)	팔뚝을 박다	파를라드	['팔라드]
음경	ari ng 랄라키, 우틴, 티티, 부토	부뚜막	['bʊtʊɂ']
갈비뼈를 부러뜨리다	올챙이	구석	['gʊsɔk]
오른쪽(손)	카난 시	투오	[tʊ'ɂɔ]
어깨를 들먹이다	발리카트	아바가	[아이다바가]
해골의	붕고	방귀, 알림파타칸	[bʊ'ŋɔɂ, [ɂalɪmpaˈtakan]
뱃속	티얀	티얀	[토잔]
허벅지	히타	히타	['hɪtaɂ]
목구멍을 뚫다	라라무난의	투툰란	[tʊtʊnlanlan]
발가락을 대다	달리리 사파아	투들레	['tʊdlɔɂ]
이가 나다	ngipin	ngipon	['ŋɪpnn]
질질 끌다	페크페크, 푸키	푸타이의	[피타지]

동물

영어	타갈로그어	마스바텐요	IPA 전사
개미를	랑감	가이옴, 허미가스	['gʊjɔm];[흐흐흐흐흐흐메가스]
새	이본	사파트	[사팟]
나비 모양의	파루파로	알리방방	[ɂalɪˈbaŋbaŋ]
고양이를	푸사	미야	[mɪjaɂ]
병아리를 치다	시시우	물고기자리	[pɪ'sʊɂ]
닭의	마노크	마노크	[마네크]
바퀴벌레	이피스	쿠라차	[kʊaa]
카라바오	칼라바우	카라바우	【例句】
악어의	부와야	부와야	[바와자]
까마귀	우왁	우왁	[ɂʊ'wak]
사슴	미국	미국	['ɂsasa]
개	아소.	이도, 아얌	[ɂddʊɂ], ['jamajam]
뱀장어	이고트(freshwater)팔로스(salt水)	팔로스	[파울로스]
고기를 잡다	잇다	Isda	[ɂs'DAɂ]
날다 (곤충)	랑고(작은 것), 쾅하고(큰)	란고	['laŋaw]
개구리를 하다	팔라카	파카	[파카']
모기의	라목	라무크	[라믹]
문어	푸기타	푸기타	[피게타]
돼지를	비꼬다	비꼬다	['babʊj]
뱀	아하스	사와	[사와]
거미	가감바	로라	['lawaɂ]

형용사/수정자

영어	타갈로그어	마스바텐요	IPA 전사
살아 있는	야호	부헤이	[바하즈]
전부	라자	타난의	[타난]
잠에서 깨다	기징	마타	[마따]
대머리의	칼보	칼보	[kalbɔ]
아름다운	마간다	마간다	[마간슈다]
큰	말라키	닭고기를	[daˈkʊɂ]
쓰라	마파이트	마파이트	[mapAɂt]
검게 하다	이심, 마이텀	이텀, 마이텀	[ɂɪ'tʊm], [마ma'tʊm]
깨끗하다	말리니스	말리니스, 림피오	[ma'lɪ.nɪs], ['lɪmpjɔ]
차가운 (추운)	말라미그	마투그나우	[maˈtʊgnaw]
추운 (날씨)	마지노, 말라미그	마하그코트	[마하그끄트]
곱슬머리	쿨롯	쿠룽 시	[kʊˈrʊŋ]
어둡고 어슴	마딜림	마둘룸	[mad'lʊm]
청각장애인	빙기	분굴	[bʊˈŋɔl
깊이가 있는	말랄림	마달룸	[마이다릴름]
벙어리 (멍청한)	피피	apa의	[ɂa'PAɂ]
먼 곳에	말라요	하라예스	[하라지ɂ]
단식의	마빌리스	마다그미트	【마다므트】
거의 없다	카운티 일란	디우타이	[djʊ.'taj]
맨 처음의	una	우나, 프리메로	['ɂna', [prɪ'merɔ]
반칙의	마바호	마바흐	[마바흐ɂ]
향기로운	마방고	마후못	[maˈhʊmɔt]
배부른 (식후)	부소그	부소그	[bʊˈsɔg]
꽉 찬(비지 않은)	푸노	펑펑 울리다	['nʊɂ]
좋은	마부티	마부트, 마야요	[ma'bʊɂt], [maˈajʊ]
건강의	말루소그	마파와	[마파와 ]
묵직한	마비가트	마구 지껄이다	[mabʊgˈat]
배가 고픈	내장의	구토름	[gʊtɔm]
지난	훌리	우리	[ɂʊrˈh]
빛	마간(g)	마가안	[마가존]
많은	마라미	댐퍼	[daˈmʊɂ]
폭이 좁은	마키티데마키팟	마키팟	[maˈkɪpʊt]
썩은 (과일로)	시라	시라	[sɪ'RAɂ]
썩은 (로그)	불룩의	럽옥	[lʊb'ɂk]
얕은	마바브	하마바브	[하하마바우]
예리한(수상한)	마탈리메스 마탈라스	마타룸	[마타름]
키가 작은	말리잇(크기), 마이클리(크기), 마이크시(길이), 판닥(판닥)	디우타이, 푸토	[ [ʊ'taj], [p'tɔ]
졸리다	인앤톡	지나피라우	[Gɪnaphraw]
느릿느릿 걷다	마바갈	마히나이	[maˈhɪnaj]
작다	말리앗	디우타이의	[djʊˈtaj]
달다	마타미스	마담의	[마탐지스]
두껍다	마카팔	닭몰이	[dakˈmml]
여윈	교활한	마니피스	[마니페즈]
마른(인간)	지불하다	마니왕	[마녀와]
목마른	어우우	우후	[ɂhaw'haw]
꽉 조이는	마시킵	구토크	[게이츠크]
못생긴	팡기트	마로트	[마라 ɂt]
따뜻한(날씨), 따뜻한(날씨)	메인트, 마알린산간	마이닛	[마'ɪnɪt]
힘이 없는	마히나	말루야	[maˈlʊja]
축축한	바사	베이스의	[바사 ]
넓적	말라왁	할라패드	[하울라파드]
그릇된	말리	악의적인	[말레이지]

일반적인 구절

• 난 네가 싫어! – Badli ako sa imo! / Habo ko sa imo!
• 사랑해요– Namomo-ot ako sa imo.나무못안타이코우(비콜라노압박)
• 사랑해요– 팔랑가 타 이코우. (마스베이트 본토)
• 얘기 좀 합시다.– Mag-istoryhan kita.
• 저도 함께 가도 돼요?– Pede Ako Kaintra?
• 만나서 반가워.- 말리페이 아코 나 나 나그바갓 키타.
• 어떻게 지내?- 마티아노 카이다?
• 부디 나에게 알려 주시오.– Ipaaram la sa akon.
• 제발 도와줘. – 불리지맨 아코.
• 가르쳐 줄 수 있어? – 프웨데 모 바 아코 마투크두안?프웨데 마그파투크도?
• 나는 마스바텐요를 배우고 싶다.– 구스토 코 마카람 마그-이스토리한 산 마스바텐요.
• 좋은 아침! – 마야요 나 아가!
• 좋은 오후! – 마야요 나 하폰!
• 안녕하십니까! – 마야요 나갑이!
• 안녕히 주무세요! – 투록 마야요.
• 밥 먹자.– 카론 나 키타.
• 너 정말 예쁘다– 카간다모(가유드).
• 전화해 줘. – 타와기 타비 아코.
• 부탁 하나 해도 될까?- 페데 망가요 파보르(오 불갱이)?

문학 작품

풀롱고야도^[15]

풀롱코야도마토오도카기투나이

아모사아콘 투가나 페이지마할

나노안낭야리케이이모긴바얀

Mga pangako mo san nag-agi na adlaw.

Mili kay sugad an akon kamotangan.

임오긴바얀, 임오긴바얀

Nagtios sin labi na kasakitan

Kay gusto mo ada na ako mamatay

콘딜리 파 라망 아콘 파글라움

Saimo binilin na mga surmaton

타구푸수온의 디쿤타 나기오스

로라 나콘에 있는 디쿤타 나사양.

참조

외부 링크

• https://masbatenyo.webonary.org/ – SIL별 사전