카바리아어

키나바리안
카발리논, 키나발리논, 비니사자 은가 카발리논
키나바리안
네이티브:	필리핀
지역	산후안, 남부 레이테
원어민	14,000 (2009)[1]
어족	오스트로네시아어 말라요폴리네시안 필리핀 필리핀 중부 비사얀 중부 비사얀 와라얀 키나바리안
언어 코드
ISO 639-3	cbw
글로톨로지	kina1252

카발리안(카바리안) 언어인 키나발리안어는 필리핀 남부 레이테 지방의 산후안 시에서 사용된다. 그것은 와레이와 밀접한 관련이 있다.

원어민들은 이 언어를 카바리아논 또는 키나바리아논이라고 부른다. 이 언어는 스페인 탐험가들에 의해 기록된 카발리안 이전의 히스패닉 거주자들의 해양생계 때문에 세부아노, 보홀라노, 수리가온과 일정한 특징을 공유하고 있다. 와레이는 섬의 북쪽과 남쪽을 갈라놓은 산 때문에 레이테의 남쪽 지역에 진출하지 못했다. 이것은 산분할의 원칙에 따라 일관된다; 바다는 필리핀 언어의 확산에 단결한다.

카바리아논에 가장 큰 영향을 준 것은 스페인 초기의 카바리아인과 수리가오의 접촉으로 인해 수리가온이다. 카발리안스는 물론 소고드의 원주민들도 정기적으로 수리가오와 부투안까지 여행하며 금을 획득했는데, 오거스틴 프레이 아구스틴 마리아 드 카스트로가 오사리오 경전에서 기록한 사실이다.

카발리안(Kabalian)은 남부 레이테 주 산후안(Cabalian) 마을의 6개 마을에서 사용된다. 이 바랑게이는 그 도시의 동쪽에 위치해 있다. 이쪽에서 카바리아논이 우세하게 된 것은 세부와 보홀 출신의 이주민들이 도시 서부, 특히 퐁오이는 물론 생 베르나르의 사업 중심지인 히마타곤에도 정착하여 이 지역에서 점차 언어가 사라지게 되었기 때문이다.

카발리안어는 와라얀어지만, 보홀라노, 세부아노, 수리가온의 요소들이 섞여 있어 베이바야논에서도 비슷한 패턴이 발견된다. 그러나 카발렌은 와레이와레이, 보홀라노, 세부아노, 수리가온 어느 쪽과도 상호이해할 수 없다. 카바리안 화자들은 인종학적으로나 언어학적으로 그들 자신을 이들 언어의 화자와 동일시하지 않는다.

어휘

영어	타갈로그어	세부아노	남부 레이테뇨	와레이	카발리안
개	아소.	irduk.	irduk.	이도, 아얌	이디슈
고양이를	푸샤	IRING	IRING	나는 벨을 울린다.	iding
집을 짓다	바헤이	발라이	ba:ay	광택을 내다	바야흐로
불	아포이	칼라요	카조	칼라요	카야조
남자	라라키	랄라키	라키	라라키	라야키
여자	바바에	바바예	바지	바바예	바바지
라고 말하다	사비	잉곤	잉곤	실링하는	라옹
이	이토	키리/키니	키리/카리	이니	이니
저것	이얀	카나토	카라	이튼	이튼/자이언
배가 고픈	내장의	구톰	내장의	내장의	구슬라
이러이러한/저러한	가니토/간얀	잉곤아니/아나	잉곤아니/아나	히니/히톤	sama sini/sama jaon;sama siton;samahon
"빌려라"	히람	훌람	헉헉	후람	후얌
밥을 지은 밥	카닌	칸온	칸온	칸온	루토

질문

• 신오? 누구?
• 카닌오? 누구에게?
• 우노? 뭐야?
• 지노? 어떻게? (과거)
• 운혼/운혼? 어떻게? (미래)
• 함안? 어디? (사람이나 물건)
• 응게인? 어디? (장소)
• 디인? 어디서? (도착지 또는 원산지)
• 카누스-아? 언제?
• 응가만? 왜?
• 아모 바하? 정말?
• 태그필라? 얼마나요?

함안, 응안, 디인은 어디에 있냐는 뜻이다. 그들은 카발리논에서 뚜렷한 용도를 가지고 있다. 하만은 사람이나 사물에 대해 물을 때 사용한다.

• 함안시파? (파파파 어딨어?)
• 하만 기부탕 총살? (가위자는 어디에 두었는가?)

응인은 장소를 물을 때 사용한다.

• 응게인 남자(키)타 몰라가? (어디로 가는 거야?)
• 응게인맨 카와싱구드? (어디로 가십니까?)

디인은 길이나 기원에 대해 물을 때 사용한다.

• Diin man ini dapita? (여기가 어디야?)
• 타가 디인맨 카와? (어디서 오셨어요?)
• 디인맨 카와 기칸? (어디 있었어?)

구문 및 어휘

• 쿠무스타! (안녕하십니까)
• 마아종 분택 (굿모닝)
• 마아종우도(굿눈)
• 마아종 하폰 (좋은 오후)
• 마종가비(굿 이브닝 또는 굿 나잇)
• 마아종 법사 (좋은 날)
• 아조아조 (굿바이)
• 페이지 암핑(조심)
• 살라마트 (고맙다)
• 아조 (하지 마)
• 와야 (아무것도)
• 딜리 (아니오)
• 오오 (네)
• 바가(n), (아마)
• 바유 (모른다)

카바리아논, 수리가온, 세부아노, 와레이의 비교

영어	세부아노	와레이	수리가온	카바리안론
네 이름이 뭐니?	운사앙 이몽 은갈란?	아노 팀 응가란?	오, may imo ngayan?	우노는 아마 ngayan? sin-o가 ngayan?
내 이름은 후안이야.	앙 나갈란 나코 (케이) 후안.	나란 후안처럼.	아코 응가얀 후안.	아코 응가얀 후안.
어떻게 지내세요?	쿠무스타카?	쿠무스타카?	쿠무스타 카와?	쿠무스타 카와?
나도 괜찮아.	마야요 다/라 유삽	마우페이 라 지합.	마라조 다/라 i-/sab ako.	마조 다/라 i-/sab/-슬픔
페드로는 어디 있지?	하인/아사 맨(=함안) 시 페드로?	안녕 페드로?	하만시페드로?	하이/-앤맨(=함안) 시 페드로?
그는 집에 있다.	투아시야 사발레이.	아도 히야 하발레이.	자두 씨자 사베이.	아도토 시자 사베이.
감사합니다.	살라마트	살라마트	살라마트	살라마트
나는 ____에 머무르고 있다. / 나는 _____에 산다.	Nagpuyo ko sa _____.	Naukoy ak ha____________	나구야아쿠사______.	나그푸조/나그룽코사________________
나는 여기 집에 있다.	디아코사발레이	아디악 하발레이.	Jari Ako sa bayay. 자리 아코 사 바이	아리 아-/코 사베이
나는 배고파요.	기구텀 코.	나구구구톰 ak/-o.	태그구톰아코	기구텀 아-/코. 더 흔히: Gigusla ko.
그는 학교에 있다.	투아시야 사 이스크웰한.	adto hiya ha iskwelhan. 아드토 하이	Jadto siza sa iskuilahan.	아드토 시자 사 이스킬라한.
지금	카론	야나	쿠만	쿠만
나중에.	운야	니얀	냐이안 시	냐이안 시
오늘은 무슨 요일입니까?	운사앤가 법관 카론?	아노앤가 사위 야나?	오만 나 법관 쿠만?	우노맨(=우만) 아드라 쿠만?
무슨 요일에 떠나십니까?	운사앤가 사당 카몰라가?	아노앤가 사도 카 말라르가?	unu na adlaw kaw mularga? 아니면:쿤오 카와 몰라가?	우노맨(=우만) 아드라 카와 몰라가?
지난 토요일 나의 산책.	앙 라카우 나코 카니아드통 사바도.	'아콘 라카트 해돈 사바도'	Ako panaw adton 사바도.	아코 파나우 새든 사바도.
그들은 언제 먹었니?	카누스 사일라 미카온?	카칸오히라쿠마온?	카간오실라낭가온	카누스-사일라낭가온?
언제 도착하셨습니까?	카누스-카미아봇?	카칸오카우마봇?	카간오맨 카와닌아봇?	카누스-아 남자 카와노봇
너는 언제 학교에 가니?	카누스-카 모아드토 사 이스크웰한?	산오 카 마카도 하 이스켈라한?	쿤오맨 카와 무카도 사 이스킬라한?	카누스-남자가 카와 모카도 사 이스쿠일라한?
너 어디가?	아사 카 파잉온/파둘롱?	마카인카?	하만 카와 페이싱두? 아니면:하만 카와 무카도?	하이/앤맨(=함안) 카와 페이싱도드? 아니면: 응게인 카와싱고드?
그사람은 누구인가요?	Kimsa na nga tawo?	히노-오-히야?	시만헌? 아니면: 시만자온시자?	신오맨(=시만)톤 타와나? 아니면: 신오맨(=시만) 쟈온?
이 셔츠는 누가 가지고 있니?	강신사(=칸사) 키니 엔가 시나?	Kanin-o ini nga bado?	카닌오 이니 바로?	카닌오맨(=카만) 이나시나?
어머니 어디 계시냐?	아사/하인시나나이?	Hain hi nanay?	하만시나나이?	하이/-앤맨(=함안) 시나나이?
언제 태어나셨나요?	카누스-카기팡가낙/나타와?	카칸오 카 긴아낙/나타와?	카간오맨 카와타그아낙/나타와?	카누스-남자가 카와 기팡가낙/나타와?
왜 울어?	은가노엔가 나가힐락카?	Kay ano nga nagtatangis/nagtutu-okka?	오만 나그투와우 맨 카와?	은가노맨(=응가만) 나그투와맨 카와?
잠은 어떻게 자니?	Unsaon man nimo pagkatulog?	아난남 니모 페이지카투록?	unhon man nimo pagkatuyog?	unhon man nimo pagkatuyog?

참조