룬 바왕어

Lun Bawang language
룬 바왕
남부 무루트 룬다예
LunbawangLanguageList.jpg
스펜서 생이 1860년 아이다안, 비사야, 아당무루트(룬바왕)의 영어와 번역어 모음집. 존
네이티브:말레이시아, 브루나이, 인도네시아
지역사라왁과 사바와 템부롱과 북쪽 칼리만탄
원어민
(48,000명(2007년 인도네시아, 날짜 말레이시아 없음) + 6,000 Putoh가 1981년을 인용함)[1]
방언
  • 룬 다예
언어 코드
ISO 639-3lnd – 포함 코드
개별 코드:
put – 푸토
글로톨로지lund1271
Lun Bawang speakers distribution.png
Lun Bawang/Lundaye 스피커의 지리적 분포
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Lun Bawang 또는 Lundayeh는 Lun Bawangs가 사용하는 언어다. 말레이폴리네소스과에 속한다.

"푸토"는 칼리만탄 동부의 대체 이름이다.[2]

역사

룬 바왕(Lun Bawang)은 주로 구어다. 이 언어에는 선교사나 언어학자가 쓰지 않은 인쇄된 문헌 자료가 거의 없다. 룬 바왕(Lun Bawang)으로 완간된 최초의 간행물은 1982년부터 성경을 번역한 것으로 발라 루크도(Bala Luc Do)라고 불린다.[3] 룬 바왕-영어 사전은 워싱턴 대학교에 의해 1969년에 만들어졌다.[4] 룬 바왕어의 방언인 케말로 룬다예는 2006년에 룬다예와 영어의 2개 국어 사전으로 편찬되었다.[5]

음운론

룬바왕어에는 6개의 모음, 19개의 자음, 5개의 diphthong이 있다.[6]

룬 바왕 자음 음소
빌라비알 치과의 치조류 포스트-
치조류 		구개체 벨라르 글로탈
콧물 m /m/ n /n/ ng /ŋ/
플로시브 p /p/ b /b/ bp /b͡p/ t /t̪/ d /d/ k /k/ g /ɡ/ gk /ɡ͡k/ /ʔ/
애프랙레이트 c /d͡tʃ/[7]
프리커티브 s /s/ h /h/
근사치 l /l/ r /r/ y /j/ w /w/

블러스트(2006년)에 따르면 룬 다이에에는 켈라비트와 비슷한 [b,p, dʃt,, kkk]의 일련의 혼합음향 정류장이 있지만 간단한 [tʃ]가 없다.

룬 바왕 모음 음소
높이 앞면 중앙 뒤로
가까운. i /i/ u /u/
중앙의 e /e, ɛ/ e /ə/ o /o, ɔ/
개방하다 a /a/
룬 바왕 디프통스
맞춤법 IPA
ai /ai̯/
au /au̯/
ia /i̯a/
아유 /ou̯/
ui, oi /ɔʏ̯/

예

주기도 (우리 아버지)

O Taman kai luk bang surga, do ngadan-Mu uen ngerayeh. 이디 밋-무 우엔 응고, 이디 루크 피아노-무망군 뱅 타나 쿠뎅 뱅 수르가. Maré nekai acho sini akan lock petap. 이디 마레 도 라트난 아몽-아몽 베일런 카이 메패드 쿠뎅 팡게 네마레 드도 라트난 아몽-아몽 둘룬 이디 알렉 응우잇 네카이 아메 뱅 루크 너툰, 이암도 무이트 네카이 라트난 루크 dat. 아멘. 응아체쿠 이코 루크 쿠안 아이메 이디 랄루드 이디 레이 마하 루크 루크 페. 아멘[8]

번역:

하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며. 주의 나라가 오십시오. 주의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지십니다. 오늘 우리에게 날마다 먹을 양식을 주시고, 우리에게 죄를 지은 자들을 용서하듯이, 우리의 죄를 용서하십시오. 우리를 유혹에 빠지지 말고 악에서 구하여 주옵소서. 아멘. 왕국과 권세와 영광을 위하여, 지금과 영원히 그대의 것이다. 아멘. (마 6:9–13)

참조

  1. ^ 룬 바왕(Lun Bawang at Ethnologue, 2015년 제18회 에드워드)
    에트놀로그에서의 푸토 (2015년 18회)
  2. ^ Lobel, Jason William (2013). "Southwest Sabah Revisited" (PDF). Oceanic Linguistics. 52 (1): 36–68. doi:10.1353/ol.2013.0013. JSTOR 43286760. S2CID 142990330. Archived from the original (PDF) on 2015-02-26.
  3. ^ Martin, Peter (2008). "Educational Discourses and Literacy in Brunei Darussalam" (PDF). The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 11 (2): 207. doi:10.2167/beb494.0. S2CID 144405091. Retrieved 2010-09-25.
  4. ^ Deegan, James L. (1971). "Report on Anthropological Field Work Among the Lun Bawang (Murut) People of Sarawak" (PDF). Borneo Research Bulletin. 3 (1): 14. Retrieved 2010-09-25.
  5. ^ Ganang, Ricky; Crain, Jay; Pearson-Rounds, Vicki (2006), Kemaloh Lundayeh – English Dictionary (PDF) (Draft), Sacramento, USA: CSU Sacramento, archived from the original (PDF) on 2010-12-29, retrieved 2010-09-25
  6. ^ "Distribusi Fonem Bahasa Lun Bawang: Satu Kajian Preliminari". brunet.bn (in Malay). Archived from the original on 2007-06-27.
  7. ^ Blust, Robert (2006). "The Origin of the Kelabit Voiced Aspirates: A Historical Hypothesis Revisited". Oceanic Linguistics. 45 (2): 311–338. doi:10.1353/ol.2007.0001. JSTOR 4499967. S2CID 145261116.
  8. ^ The Bible Society of Malaysia, ed. (2018). "BSM Lun Bawang – Lun Dayah". The Bible Society of Malaysia.

참고 문헌 목록

  • Blust, Robert (2016). "Kelabit-Lun Dayeh Phonology, with Special Reference to the Voiced Aspirates". Oceanic Linguistics. 55 (1): 246–277. doi:10.1353/ol.2016.0010. S2CID 148388653.
  • 클레이레, 베아트리체(1972년). "사라왁의 룬 바왕어(무루트어)와 사반어(사라왁어)에 대한 예비 비교 연구" 사라왁 박물관 저널 20: 40-41, 45-47
  • 클레이레, 베아트리체(2014년). "미들보르네오 언어의 예비 유형." Peter Sercombe, Michael Boutin, Adrian Clynes가 편집한 보르네오 지역의 문화 및 언어 관행에 관한 연구의 진보 123–151. 미국 메인 주 필립스: 보르네오 연구 위원회.
  • Coluzzi, Paolo (2010). "Endangered Languages in Borneo: A Survey Among the Iban and Murut (lun Bawang) in Temburong, Brunei". Oceanic Linguistics. 49 (1): 119–143. doi:10.1353/ol.0.0063. S2CID 144349072.
  • 크레인, JB(1982) "Lun Dayeh 소수민족 연구 참여 협상" 동남아시아 민족학 싱카푸어 (1:142-178)에 대한 공헌.
  • 디건, 제임스(1970). "어떤 룬 바왕 정령 찬가." 사라왁 박물관 저널 18 (36–37):264–280.
  • 디건, 제임스, 로빈 우사드(1972년). "우페이 카산: 룬 바왕 설화" 사라왁 박물관 저널 20:107–144.
  • 가낭, 리키, 제이 부톤 크레인, 비키 피어슨 라운드스(2008)가 있다. 케말로 룬다예-영어사전: 그리고, 룬 바왕켈라비트 관련 자료 목록과 사라왁, 사바, 브루나이, 동칼리만탄의 관련 그룹 목록. 제1권: 보르네오 연구회.
  • 가먼, M. A. 그리피스, P.D. & Wales, R. J. (1970년) 무루트(룬부왕) 전치사와 명사 입자가 어린이 말투에 나온다. 사라왁 박물관 저널, 18, 353–376.
  • 리스, 셜리. 1959. "Lun Daye Phonemics". 사라왁 박물관 저널 9/13-14: 56–62
  • Martin, Peter W. (1995). "Whiter the Indigenous Languages of Brunei Darussalam?". Oceanic Linguistics. 34 (1): 27–43. doi:10.2307/3623110. JSTOR 3623110.
  • 오마르, A. H. (1983) 말레이시아의 말레이 민족과 그들의 언어. 데완 바하사 단 푸스타카, 케멘테리안 펠라자란 말레이시아.
  • 사우스웰, C. 허드슨(1949년). '무루트어의 구조' 사라왁 박물관 저널 5: 104–115.