언어 연락처

언어 접촉은 두 개 이상의 언어 또는 다양한 언어를 가진 화자가 상호 작용하고 영향을 미칠 때 발생합니다.언어 접촉에 대한 연구는 접촉 언어학이라고 불린다.서로 다른 언어의 화자가 밀접하게 교류할 때, 그들의 언어는 서로 영향을 미치는 것이 일반적입니다.언어 접촉은 언어 경계,^[1] 애드스트라툼 언어 간 또는 마이그레이션의 결과로 발생할 수 있으며, 침입적인 언어가 슈퍼스트라툼 또는 기질로 작용합니다.

언어 접촉은 언어 수렴, 차용 및 재분류를 포함한 다양한 현상에서 발생합니다.일반적인 제품에는 피진, 크리올, 코드 스위칭 및 혼합 언어가 포함됩니다.다른 많은 경우, 화자 간의 접촉은 발생하지만 언어에 대한 지속적인 영향은 덜 눈에 띈다. 그러나, 그것들은 차용어, 계산어 또는 다른 유형의 차용 자료를 포함할 수 있다.

다언어주의는 인류 역사의 많은 부분을 통해 보편화되어 왔고, 오늘날 세계의 대부분의 사람들은 ^[2]다언어이다.

사회언어학^[3](사회에서의 언어 사용에 대한 연구), 말뭉치 언어학 및 형식 언어학으로부터의 방법이 언어 접촉 연구에 사용된다.

확산 궤적

단어들이 어떻게 한 언어에서 다른 언어로 확산될 수 있는지 쉽게^{[editorializing]} 알 수 있는데, 한 언어에서 다른 언어로 소개하기 위해 어휘 항목을 빌리는 것이 어휘 공백을 메우는 간단한 방법이기 때문이다.어휘 항목의 차용을 어휘 확산이라고 한다.이것은 언어의 전체 어휘가 어휘를 구성하고 개별 어휘 항목이나 단어가 어휘 항목을 구성한다는 사실을 반영한다.어휘 확산 외에도, 다른 특징들도 확산될 수 있다. 예를 들어 음운론, 형태론, 구문론, 구문론 또는 사건 실용적 특징의 확산이 가능하다.^{[citation needed]}

어휘 확산: 어휘 항목 차용

언어가 서로 영향을 미치는 가장 일반적인 방법은 말의 교환이다.현대 영어 단어를 다른 언어로 차용하는 것에 대해서는 많은 것이 만들어지지만, 이러한 현상은 새로운 것이 아니며, 역사적 기준으로 볼 때 그리 크지 않다.16세기와 17세기에 라틴어, 프랑스어, 그리고 다른 언어에서 영어로 단어를 대규모로 수입한 것은 더 의미심장했다.

어떤 언어들은 너무 많은 것을 차용해서 거의 알아볼 수 없게 되었다.예를 들어 아르메니아어는 이란어에서 너무 많은 단어를 차용해서 처음에는 인도-이란 언어의 분파로 여겨졌고 수십 ^[4]년 동안 인도-유럽 언어의 독립된 분파로 인식되지 않았다.

다른 언어 기능의 확산

그 영향은 형태학이나 문법 같은 언어의 기본적인 특성까지도 교환하면서 더 깊어질 수 있다.

예를 들어 네팔에서 사용되는 네와르어는 중국어와 멀리 관련이 있지만 이웃 인도-이란어족과 수세기 동안 접촉해 온 중국-티베타어족에서 보기 드문 특징인 명사 굴절어까지 발전시켰다.뉴어 또한 동사 시제와 같은 문법적 특징을 흡수했다.

또한 루마니아어는 로마제국이 멸망한 후 수세기 동안 이웃 부족들이 사용했던 슬라브어족 언어로부터 어휘뿐만 아니라 ^{[citation needed]}음운론에서도 영향을 받았다.영어에는 프랑스어에서 개작된 몇 개의 문구가 있는데, 형용사는 군법회의, 법무장관, 슈페리어 ^{[citation needed]}호수라는 명사를 따른다.

영향의 방향

언어 패권

언어의 영향력은 화자의 힘이 커짐에 따라 확대됩니다.중국어, 그리스어, 라틴어, 포르투갈어, 프랑스어, 스페인어, 아랍어, 페르시아어, 산스크리트어, 러시아어, 독일어, 영어는 각각 광범위한 중요 시기를 겪었고 그들이 지배해 온 지역에서 사용되는 모국어에 다양한 영향을 끼쳤다.

특히 1990년대 이후 인터넷은 라디오와 텔레비전, 전화 통신과 ^[5]인쇄물과 같은 이전의 영향과 함께 언어가 서로 그리고 기술에 의해 영향을 받을 수 있는 많은 방식으로 확장되고 변화해왔다.

비상호영향

접촉의 결과로 인한 변화는 종종 일방적입니다.예를 들어 중국어는 일본어의 발달에 큰 영향을 미쳤지만 중국어는 일본에서 만들어진 후 차용된 근대 용어 외에 비교적 일본의 영향에서 자유롭다.인도에서는 힌디어와 다른 모국어가 영어의 영향을 받아 영어로부터의 차용어가 일상 어휘의 일부입니다.

상호 영향

어떤 경우에는 언어 접촉이 상호 교환으로 이어질 수 있지만, 그것은 특정 지리적 지역에 국한될 수 있다.예를 들어, 스위스에서는 지역 프랑스인들이 독일어의 영향을 받았고, 그 반대도 마찬가지입니다.스코틀랜드에서 스코틀랜드어는 영어의 영향을 많이 받았고 많은 스코틀랜드 용어들이 지역 영어 방언으로 채택되었다.

언어 접촉 결과

언어 이동

두 언어가 서로 접촉한 결과 한 언어가 다른 언어로 대체될 수 있습니다.이것은 한 언어가 더 높은 사회적 지위를 가질 때 가장 흔하다.이것은 때때로 언어의 위험이나 멸종을 초래한다.

지층의 영향

언어 전환이 일어나면, 사람들이 새로운 언어를 배우고 그 특징을 자녀에게 물려줄 때, 교체된 언어(기저)가 대체된 언어(기저)에 깊은 인상을 남길 수 있으며, 이는 새로운 품종의 개발로 이어집니다.예를 들어, 고대 로마 시대에 현재의 프랑스에서 지역 언어를 대체하기 위해 온 라틴어는 갈리아어와 게르만어의 영향을 받았다.아일랜드에서 사용되는 하이버노 영어 방언의 독특한 발음은 부분적으로 아일랜드어의 기부의 영향에서 비롯되었다.

인도-유럽어족 이외의 고대 이집트의 마지막 단계인 콥트어는 이집트 아랍어의 기질이다.

새로운 언어 생성: 크레올라이제이션과 혼합 언어

언어 접촉은 또한 공통 언어가 없는 사람들이 밀접하게 상호작용할 때 새로운 언어의 발달로 이어질 수 있다.이 접촉의 결과로 피진어가 발달할 수 있으며, 이는 결국 크레올라이제이션 과정을 통해 완전한 크레올 언어가 될 수 있다(그러나 일부 언어학자들은 크레올이 피진에서 나올 필요는 없다고 주장한다).수리남에서 사용되는 Aukan과 Saramaccan은 주로 포르투갈어, 영어, 네덜란드어에서 온 어휘를 가지고 있다.

몇몇 언어학자들에 따르면, 훨씬 더 드물지만 여전히 관찰되는 과정은 혼합 언어의 형성이다.크레올은 공통의 언어가 없는 공동체에 의해 형성되는 반면, 혼합 언어는 두 언어에 능통한 공동체에 의해 형성된다.크리올은 모국어의 복잡성(문법, 음운론 등)을 훨씬 더 많이 물려받는 경향이 있는 반면, 크리올은 단순한 언어에서 시작해서 더 독립적으로 발전합니다.그것은 때때로 그들이 말하는 어느 언어의 문화와 더 이상 동일시하지 않고 그들 자신의 문화적 독특함의 표현으로서 그들 자신의 언어를 발전시키려 하는 2개 국어 공동체라고 설명된다.

방언 및 하위 문화의 변화

언어 접촉의 일부 형태는 언어 커뮤니티의 특정 부분에만 영향을 미칩니다.따라서 변화는 특정 방언, jargon 또는 레지스터에서만 나타날 수 있습니다.예를 들어, 남아프리카 영어는 어휘와 발음 면에서 아프리칸스의 영향을 많이 받았지만, 영어의 다른 방언들은 몇몇 ^{[citation needed]}외래어들을 제외하고는 아프리칸스의 영향을 거의 받지 않았다.

어떤 경우에, 언어는 더 권위 있는 언어의 요소를 포함하는 아크로렉트를 개발한다.예를 들어, 중세 대부분의 영국에서는 상류층 연설이 프랑스 방언과 비슷할 정도로 프랑스어의 영향을 많이 받았다.

한 사회에서 접촉 다양성에 대한 광범위한 연구는 언어 ^[6]생태학이라고 불립니다.

수화

수화간 연락처

언어 접촉은 두 개 이상의 수화 사이에서 발생할 수 있으며 예상되는 접촉 현상( 어휘 차용, 외래 "액센트", 간섭, 코드 전환, 피진, 크리올 및 혼합 시스템)이 발생합니다.

수화와 구어의 접촉

언어 접촉은 대부분의 청각 장애인 공동체에서 매우 흔하며, 거의 항상 지배적인 구어 문화 안에 위치해 있습니다.그러나 수화와 구어 사이에는 어휘 차용과 코드 전환이 발생하더라도 구어와 수화 모드 간의 인터페이스는 독특한 현상을 발생시킨다. 즉, 손가락 맞춤, 손가락 맞춤/수호 조합, 초기화, CODA 토크, TDD 대화, 입맞춤 및 연락처 수화이다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

메모들

일반 참고 자료