지첸
Zhi Qian지첸(중국어: 支謙; pinyin: Zhī Chian; fl. 222–252 CE)은 광범위한 인도 불교 경전을 중국어로 번역한 유에지 조상의 중국 불교 평신도였다. 그는 적어도 쿠샨 제국의 영토와 어느 정도 중첩된 지역인 [1]대유에즈(大 greathi)에서 온 이민자의 손자(혹은 다른 소식통에 의하면 아들)였다. 당시의 중국 풍습에 따르면, 그는 외국인 조상을 나타내기 위해 "지"라는 이름을 자신의 성으로 사용했다.
인생
북중국에서 태어난 지첸은 어린 나이에 즈량의 제자가 되었는데,[3] 그는 결국 유에즈 조상과 마찬가지로 유명한 마하야나 경전 번역가 로카크제마[4](Fl. c. 168–189 CE)의 제자가 되었다. 한나라 말기에 이르러 북쪽에 혼란이 확산되자 지첸은 수십 명의 동족과 함께 남부 우나라로 이주하였다. 우창에 먼저 정착하고, 그 다음 CE 229 이후 지안예에 정착한다. 센규의 추산장지([5]Chu sanzang ji)에 수록된 현존하는 가장 초기의 전기에 따르면, 우의 통치자인 c. 518 CE를 완성한 쑨취안은 지첸의 능력에 매우 감명을 받아 황태자에게 가정교사를 임명했다.
말년에 즈이첸은 우파사가 되어 다섯 가지 계율을 받고 산속의 수도원 환경으로 은퇴했다. 그가 60세(CE 252년 또는 직후)에 사망했을 때, 당시 우의 통치자였던 순량은 그의 죽음을 애도하는 편지를 수도회에 썼다고 한다.
작동하다
비록 즈이첸이 북부 수도 뤄양에 있을 때 이미 불교 교본의 번역을 시작했을 것으로 보이지만, 그의 번역 활동의 대부분은 남부에서 수행되었다. 그의 번역본은 오늘날 20여 편이 현존하고 있으며, 광범위한 장르에 걸쳐 있으며, 마하야나 경전과 비 마하야나 경전을 모두 포함하고 있다. Among them are a number of āgama texts (i.e., non-Mahāyāna sūtras corresponding to scriptures found in the sutta section of the Pāli canon), didactic verses (including a version of the Dharmapada and of the *Arthapada, corresponding to the Pāli Aṭṭhakavagga), a biography of the Buddha, and several Mahāyāna sūtras, of which some of the most famous are the Vimalakīrtinirdeśa, the Larger Sukhāvatīvyūha (dealing with the Pure Land of Amitābha), the Shorter Perfection of Wisdom scripture (corresponding to the Sanskrit Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā), and an early version of what subsequently became the Buddhāvataṃsaka.[6]
Zhi Qian의 번역 스타일을 특징짓는 것은 매우 어렵다. 왜냐하면 그의 작품들은 대부분의 외국 이름과 용어가 중국어로 번역되는 우아한 문학적 창작에서부터 인도어 낱말의 다원적 필사본으로 가득찬 훨씬 더 번거로운 제작에 이르기까지 다양하기 때문이다. 로카크제마가 제작한 것과 비슷한 후자형의 번역은 즈이첸이 여전히 로카케마 후계자 서클의 활발한 회원이었을 때 그의 경력 초기에 제작되었을 가능성이 있어 보인다; 즈이첸의 말뭉치에서 더 많은 문학 작품들은 그가 남쪽으로 이주한 후에 제작된 것으로 보이며, 그들은 많은 스타일리스트를 공유하고 있다.c는 그의 현대 우킹덤인 강성휘의 작품으로 특징지어진다. 특히 지첸과 강성휘 모두 중국 고유의 종교 용어를 작품에 자유자재로 포함시켰다. Zhi Qian의 경우, 그가 전임자에 의해 제작된 여러 번 번역본(특히 로카크제마)을 수정했다는 점도 추가 요인으로 작용했는데, 이는 다양성에 대한 분명한 선호와 함께 그의 어휘와 문체의 불일치에 기여했을 수 있다.
메모들
- ^ 중국어: 大月支; pinyin: 다위즈
- ^ 중국어: 支; pinyin: Zhī: "여즈지"의 약칭
- ^ 중국어: 支亮; pinyin: Zhī Liáng
- ^ 중국어 간체: 支娄谶;; 중국어 번체: 支婁迦讖; 핀인: Zhī 로우지아첸
- ^ Chinese: 出三藏記集; Chinese: 出三藏记集; pinyin: 주생강지
- ^ 중국 불교 캐논의 타이쇼 판에 실린 지첸의 작품에 대한 자세한 설명은 나티어 2008, 페이지 116–148을 참조한다. 모든 초기 번역가들과 마찬가지로, 타이쇼와 캐논의 다른 판에서 발견된 지첸에 대한 번역의 많은 귀속은 신뢰할 수 없다는 점에 유의한다. 이러한 상황의 배경은 Nattier 2008, 페이지 14–15를 참조한다. 일부 인기 출판물(예: Pine 2004, 페이지 18)에서 발견된 지첸이 심장경 번역본을 제작했다는 주장은 믿을 만한 중국 출처에서 뒷받침이 없는 그런 허위 귀속이다.
참조
- 나티어, 2008년 1월. 중국 최초의 불교 번역 가이드: 동한 및 삼국시대 문헌, 비블리오테카 필로고리카 외 철학 불상, X, 페이지 116–148. 도쿄: 소카 대학 국제 불상 연구소. ISBN978-4-904234-00-6.
- 레드 파인(2004년). 심장 경전: 불상의 자궁, 제화공 7 호더. ISBN 1-59376-009-4
- 츠카모토, 젠류(1985년). 중국 초기의 불교가 희위안의 서거에 이르기까지의 역사 리언 허비츠가 번역했다. 제1권 도쿄 : 코단샤 인터내셔널. ISBN 0-87011-645-2.
