도와 주세요.:다국어 지원(미얀마어)

Help

버마 문자는 미얀마어와 몬어, 샨어, 카렌어 등 소수민족 언어에 사용됩니다.미얀마의 정치적 고립과 부호화 시스템의 문제로 인해 버마어 문자 지원은 상대적으로 드물고 낙후되어 있습니다.

복잡한 텍스트 지원

버마어 스크립트는 브라흐미 스크립트에서 유래한 것이므로, 이를 제대로 보기 위해서는 복잡한 텍스트 지원이 활성화되어야 합니다.복합 스크립트 지원이 사용 가능한지 여부를 확인하기 위해 다음과 같은 비교를 사용할 수 있습니다.복잡한 텍스트 렌더링을 활성화하는 방법에 대한 자세한 내용은 도움말을 참조하십시오.다국어 지원(Indic).또한 Windows 사용자에게 업데이트된 Uniscription 버전이 필요할 수 있습니다(XP SP2 및 최신 버전에서는 Burm어를 지원함). 업데이트 방법에 대한 지침은 이 페이지를 참조하십시오.

(이 예제에서는 Unicode 5.1 모델을 사용합니다. - 여러 모델에 대한 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.)

올바른 렌더링 컴퓨터를
ဃ + ြ → ဃြ

모형 부호화

컴퓨터에서 버마어를 렌더링하기 위해 노력하는 과정에서 스크립트의 복잡한 기능은 많은 문제를 일으켰습니다.

현재 버마어 문자가 사용하고 있는 유니코드 범위는 원래 유니코드 1.0에서 티베트어 문자에 사용되었습니다.그러나 이는 유니코드 1.1에서 제거되고 유니코드 2.0에서 다른 범위로 다시 추가되었습니다.1.0 인코딩을 가정한 유니코드 글꼴을 알 수 없으므로 이에 대한 문제는 예상할 수 없습니다.

버마어 스크립트는 유니코드 3.0에서 공식적으로 인코딩되었습니다.그러나 많은 웹사이트들은 이 스크립트를 지원하기 위해 이미지나 고유 글꼴을 계속 사용했습니다.부호화는 미얀마의 소수자 스크립트에 적합하지 않다고 여겨져 유니코드 5.1에 새로운 모델이 도입되었습니다.이러한 이유로 유니코드 버마어 사이트는 이 둘과 다른 고유 인코딩 모델 사이에 나뉘어 있으며, 이로 인해 버마어 스크립트를 제대로 보기가 더욱 어렵습니다.

글꼴

버마 문자를 포함하는 다양한 유니코드 글꼴이 있습니다.

버마어 문자의 가장 일반적인 글꼴인 Zawgyi는 유니코드와 호환되지 않습니다.Zawgyi로 인코딩된 버마어 텍스트는 유니코드 글꼴을 사용하여 독자들에게 왜곡되어 보일 것이며, 그 반대의 경우도 마찬가지입니다.이 구별의 의미에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하십시오.위키백과:버마어 위키백과의 글꼴(영어).Wikimedia Foundation 정책은 모든 Wikipedia가 유니코드를 사용하여 인코딩된다는 것입니다.

리눅스

데비안

Debian 기반 Linux(Ubuntu, Mint 등)에서 터미널을 입력합니다.

sudo apt-get install 폰트-sil-padauk

젠투

Gentoo 기반 Linux에서 다음을 입력합니다.

sudo emerge-vant sil-padauk

윈도우

Windows 8 이상에서는 즉시 작동합니다.

Windows 7의 경우 도움말의 표를 참조하십시오."기존 지원 확인" 섹션의 다국어 지원(Indic)윈도우 7 열에는 버마어가 "폰트가 필요하다"고 적혀 있습니다.파도크는 유니코드 글꼴의 한 예로 위키피디아, 페이스북 등에서 버마어 스크립트를 볼 수 있습니다.다운로드 페이지를 참조합니다.zip 파일을 다운로드합니다.압축을 풀고 압축을 푼 폴더 내에서 4개의 ttf 파일을 클릭하거나 두 번 클릭하여 설치합니다.브라우저를 다시 시작합니다.이것이 파이어폭스 브라우저에 필요한 전부입니다.다른 브라우저에는 더 많은 것이 필요할 수 있습니다.

버마어 키보드

ThanLwinSoft는 자유롭게 사용할 수 있는 Ekaya라는 기본 윈도우 입력 방법을 제공합니다.ThanLwinSoft에서 사용할 수 있는 키맨 키보드 레이아웃도 있으며, Burma Unicode 연구 센터에서 Windows 키보드 파일을 다운로드할 수 있습니다.어떤 이유로 둘 다 사용할 수 없다면 문자 지도를 사용하여 버마어를 입력할 수 있습니다.

User:Keymanweb/Keymanweb은 사용자 스크립트를 통해 위키백과에 통합된 무료 버마어 웹 기반 입력 방법을 제공합니다.

버마 문자 입력

키보드 레이아웃 문자를 직접 매핑하는 대신, 음성 입력 방법은 버마어 음절을 나타내기 위해 로마자 단어를 사용합니다.초보자를 위한 버마어 문자 입력이 더 쉽습니다. 입력[2] 시스템은 적절한 문자를 선택하고 일반적으로 유니코드는 물론 ASCII에서도 대부분의 버마어 글꼴에 적합합니다. is portable Windows 플러그인(일부 형태의 키 리매핑 스크립트 사용)은 N그램 로마자 입력 모델을 사용하여 버마어 음절 입력을 가능하게 합니다.[4] ASP 입니다.사용자가 버마 문자 텍스트를 음성으로 입력하거나 타자기 레이아웃에서와 같이 입력할 수 있도록 하는 NET 서버 제어입니다.Burgish TextBox 데모 버전(부러진 링크)을 사용하면 소프트웨어를 설치하지 않고도 버마어 스크립트를 온라인으로 입력할 수 있습니다.

참고문헌

  1. ^ "Myanmar launches Unicode standard migration to support e-gov't program - Xinhua English.news.cn". www.xinhuanet.com. Retrieved 6 January 2021.
  2. ^ 버글리쉬
  3. ^ 와이자르
  4. ^ Burgish 문자함

외부 링크