금광경화경

Golden Light Sutra
다음에 대한 시리즈 일부
불교
Dharma Wheel.svg
역사
불교 교재
연습
니르바차
전통
나라별 불교

구 위구르(Old Uygur) 타이틀 알툰 야루크(Altun Yaruq)로도 알려져 있는 황금빛 경전 또는 수바르샤바사 수트라(Sanskrit: IAST: Suvarṇaprabhamasutrarajaḥ)는 불교 마하야나 지부의 불교 전문이다. 산스크리트어로 전칭은 수트라의 주권왕, 수블라임 황금빛이다.

역사

이 경전은 원래 인도에서 산스크리트어로 쓰여졌으며 다마키아메마 등에 의해 중국어로 여러 번 번역되었고, 후에 티베트어 등의 언어로 번역되었다. 요하네스 노벨은 산스크리트어와 티베트어 판을 출판했다.[1][2][3] 그 경전은 동아시아에서 영향력이 있다.[4]

경전의 이름은 '황금북의 고백'이라는 장에서 따온 것으로, 보살 루치라케투는 고타마 부처의 달마나 가르침을 상징하는 숭고한 황금빛을 방사하는 위대한 북을 꿈꾼다.[5]

금광경은 사천왕(중국어: 四大王; pinyin: 중국어: 四大王; pinyin: 소다티안완)은 나라를 다스리는 통치자를 적절한 방법으로 보호한다.[6]

이 경전은 또한 여신 사라스바투(중국어: 大辨才天; pinyin: Da Bincaiitahn), Lakṣmī (중국어: 大功德德; pinyin: 경전을 받들어 가르칠 비구들을 보호하기 위해 다궁데티안(Da Gungdétián)과 도사하(Dṛha)가 있다.[7]

액면 그대로라면 지도자들이 왕국에 좋은 본보기가 되는 것이 중요한 경전의 주요 주제를 문자 그대로 받아들일 수도 있다. 12장에서 경전은 통치자가 정의를 수호하지 않을 때 왕국에 닥치는 재앙과 모범적인 삶을 사는 왕의 이익에 대해 운문으로 말하고 있다. 수호왕에 관한 장에서 사천왕은 부처와 대화를 나누며, 통치자가 경전의 본질을 봉안하고 매일 찬양을 할 경우 나라가 얻게 될 모든 이익을 생생히 설명한다. 초기의 탄트라의 일부 요소를 담고 있는데, 제2장에서는 4개의 기본 방향에 사는 4개의 불상을 묘사하고 있다. 이 4개의 동일한 형태는 자궁 영역과 같은 동일한 위치에 있는 후기 불교 만다라로 구성되어 있다.[citation needed]

중국 수나라 때, 톈타이 전통의 승려 지이는 황금빛 경전에 규정된 제례에 따라 "불과 데바에게 바치는 푸자"라는 뜻의 "궁포 지티안" 또는 "자히티안"으로 알려진 의식을 시작했다.[8][9] 의식 중에는 존경의 표시로 24절과 함께 부처에게 제물을 바친다.[10] 이 의식은 전통을 거쳐 현대로 전해져 내려오고 있으며 중국 달력 1월 9일에 중국 사찰에서 관례적으로 행해진다.[11]

이 경전은 또한 중국, 고려인 일본에서의 나라를 지키기 위한 경전으로서 존경을 받았으며, 종종 위협을 피하기 위해 공개적으로 읽혔다. 예를 들어, 일본에서의 첫 번째 독서는 서기 660년경 중국의 당나라와 한국의 신라가 한국의 백제 국가를 격파하고 일본을 위협하던 때의 궁중 의식이었다.[citation needed] 741년 일본의 쇼무 천황은 각 지방에 승려(国分寺)와 수녀( nuns師)를 위한 지방 수도원을 설립하였다. 수도원의 정식 명칭은 사천왕 금광경(金光經, 중국 전통: 金光 temple四四天寺寺寺寺寺寺寺寺)에 의한 국가수호사찰이었다. 그곳에 살았던 20명의 승려들은 나라를 지키기 위해 정해진 일정에 따라 소신왕 금광경을 읊었다. 일본에서 불교가 발전하면서 점차 그 관습은 쓰이지 않게 되었고, 오늘날에는 더 이상 지속되지 않고 있다.[citation needed]

번역

황금빛 경전은 중국어, 사카("Khotanes"), 구 투르크어,[12] 구 위구르, 탕구트,[13] 고전 티베트어, 몽골어,[14] 만추, 한국어, 일본어로 번역되었다.[15][16]

중국어

중국 표준 번역본 3종이 살아남았다.[17]

  • 진광밍 진 T663 다르마키아메마 번역(385-433)
  • 597년에 쓰여진 바오구이(Baogui)에 의한 시놉틱 헤부 진광 T664
  • 11~13세기, 크리소그래픽 탕구트 버전.
    금광경을 모방한 보석 탑 만다라. 일본, 헤이안 시대, 12세기
    진광밍주이성왕 T665 by 베이징(635-713)

파라마르타(499-569년)로 추정되는 체외판은 일본 원고에 남아 있다.

일본인입니다

최초의 일본 주석 중 하나는 사이다이지사에 소장되어 있는 위경 중국어 번역본의 8세기 쿤텐 번역본이다.[15]

1934년에 아마는 산스크리트어로부터 직접 완전한 번역본을 출판했다.[18]

서양어

1958년, 노벨은 이오징의 중국어를 바탕으로 독일어 번역을 출판했다.[19] 1970년에 에머릭은 짧은 산스크리트어 버전의 황금빛 경전을 영어로 번역했다.[20]

티베트어에는 21장, 29장, 31장 세 가지 버전이 있다. 29장판은 아마도 티베트와 티베트 불교 지역에서 가장 인기가 있었을 것이다.

2007년, 라마 조파 린포체의 불교 단체인 마하야나 전통 보존 재단은 가장 축약하고 축약된 버전인 21장 버전의 수트라 번역을 제작하였다.[21]

참고 항목

참조

  1. ^ 노벨, 요하네스(1937년) 수바르샤바타무트라. Das Goldglanz-Sutra: ein Sanskrittext des Mahaya-buddhismus. 나흐 덴 핸즈리프텐과 힐페 데 티벳시첸과 치네시첸 우베르트라궁겐, 라이프치히: 하라소위츠
  2. ^ 노벨, 요하네스(1944/1950). 수바르납사소타마쓰트라라. Das Goldglanz-Sutra: ein Sanskrittext des Mahaya-buddhismus. 다이하 티벳슈 위베르세츠웅 미트 에이넴 뷔르테르부흐. 밴드 1: 티벳슈 위베르세츠웅, 슈투트가르트: 콜함메르 베를라크 1944. 밴드 2: Wörterbuch Tibetisch-Deutsch-Sanskrit, Stuttgart: Kholhammer 1950.
  3. ^ 노벨, 요하네스(1958) 수바르납사소타마쓰트라라. Das Goldglanz-Sutra: ein Sanskrittext des Mahaya-buddhismus. I-Tsing의 chinesische version und Ihre tibetische Uebersetzung. 밴드 1: I-Tsing's chinesische version übersetzt, enigleitet erlautert und mit einem photomchanischen Nachdruck des chineschen Textesen. 밴드 2: 다이 티벳슈 위베르세츠웅 미트 키염첸 안메르쿤겐, 레이덴: 브릴
  4. ^ Buswell, Robert Jr; Lopez, Donald S. Jr., eds. (2013). Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, NJ: Princeton University Press. p. 877. ISBN 9780691157863.
  5. ^ Yiengpruksawan, Mimi Hall (1999). Hiraizumi: Buddhist Art and Regional Politics in Twelfth-Century Japan. Harvard University Asia Center. p. 167. ISBN 9780674392052.
  6. ^ Brown, Delmer (1993). The Cambridge History of Japan, Vol. 1: Ancient Japan. Cambridge University Press. p. 393. ISBN 978-0521223522.
  7. ^ Gregory, Peter N.; Getz Jr., Daniel A. (2002). Buddhism in the Sung. University of Hawaii Press. p. 374. ISBN 9780824826819.
  8. ^ "供天中的二十四诸天 - 佛弟子文库". fodizi.net. Retrieved 2021-04-26.
  9. ^ E., Emmerick, R. (2001). The Sūtra of golden light : being a translation of the Suvarṇabhāsottamasūtra. Pali Text Society. ISBN 0-86013-348-6. OCLC 232153257.
  10. ^ "佛教二十四诸天_中国佛教文化网". 2016-03-04. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2021-04-26.
  11. ^ "佛教二十四诸天_中国佛教文化网". 2016-03-04. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2021-04-26.
  12. ^ 지엠, 피터(1996년). Altun Yaruq Sudur: Vorworte und das erste Buch: Edition und Uberetzung der alttürkischen Version des Goldglanzutra (Svarṇaprabhamsutra), Turnout: Brepols.
  13. ^ 라들로프, 바실리 5세 (1913년 - 1917년) Suarapaprabhasa: (sutra zolotogo bleska); Tekst ujgurskoj redakcij, Sanktpeterburg. 임페레이터스카야 아카드 나우크, XV, 레프린트, 오스나브뤼크 비블리오-베를라그 1970.
  14. ^ 코트비츠, 브와디스와프(1930). 알탄 게렐: 디 웨스트몽골리스체 파성 데 골드글란수트라 나흐 아이너 핸즈히프트 데어 크글 베를린 코펜하겐의 비블리오텍: 아카데미 베를락
  15. ^ a b Kasuga, Masaji (1987). Saidaijibon konkomyo saishookyo koten no kokugogakuteki kenkyu. Tokyo: Benseisha.
  16. ^ Buswell, Robert E., ed. (2004). Encyclopedia of Buddhism. Macmillan Reference USA. p. 812. ISBN 0-02-865718-7.{{cite book}}: CS1 maint: 추가 텍스트: 작성자 목록(링크)
  17. ^ Radich, Michael (2014). "On the Sources, Style and Authorship of Chapters of the Synoptic Suvarnaprabhāsottama-sūtra T664 Ascribed to Paramartha (Part 1)" (PDF). Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University (ARIRIAB). 17: 209. Archived from the original (PDF) on June 7, 2014. Retrieved 02.10.2014. {{cite journal}}: 날짜 값 확인: access-date= (도움말)
  18. ^ Ama, Tokuju (1934). Bonbun Wayaku Konkōmyō Saishōōkyō. Kyoto: Kōjukai Honbu.
  19. ^ 거머, 나탈리(2015년). "Svarṇabhabhasmasutra"에서 조나단 실크, 오스카 폰 히누버, 빈센트 엘츠칭거(eds): 브릴의 불교 백과사전, 제1권: 문학과 언어. 라이덴: 브릴, 페이지 250
  20. ^ 에머릭, R. E. (1970년) 황금빛의 수트라: 수바르사바사오타마수트라 번역하기 런던, 루자크 그리고 컴퍼니 주식회사.
  21. ^ "The Golden Light Sutra". Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition. Retrieved May 13, 2013.

참고 문헌 목록

외부 링크