중국의 대본가

Chinese family of scripts
왼쪽: 중국어 번체로 된 "한자" 오른쪽: 중국어 간체로 된 "한자"

중국 대본 계열은 중국 Oracle Bone Script에서 파생되어 동아시아의 다양한 언어에 사용되는 시스템을 쓰고 있다. 중국어 문자 자체(또는 한지, 현재 전통과 간체)와 같은 로그오셀라브 체계와 간지(일본어), 한자(한국어), chnm(베트남어), sadip(Zhuang) 등 다른 언어에 대한 적응이 그것이다. 탕구트, 거란의 대본과 그 자손인 쥬르첸은 물론, 이 대본과 한글의 직접적인 후손은 아니지만 중국어로 부터 영감을 받은 한글일 가능성이 있다. 부분적으로 해독된 거란의 작은 대본은 또 다른 것일 수도 있다. 또한 한자에서 다양한 음역문자가 내려오고 있는데, 그 중 가장 잘 알려진 것은 다양한 카나 음절, 주인 반음절, 누슈, 한글에 대한 일부 영향이다.[1]

중국문자는 다양한 서예, 주로 도장, 성서, 정본, 반구체, 필기체로 쓰여 있다. (중국 서예 및 중국어 스크립트 스타일 참조) 각색도 현지 화폐 몇 개만으로 표준형식으로 한자를 사용했던 한국말과 마찬가지로 보수파부터 20세기 중반까지 수백 개의 새로운 문자를 만들어내고 전통문자 형태를 사용한 비교적 보수적인 일본말까지, 각각 주앙과 베트남어의 폭넓은 각색에 이르기까지 다양하다. 중국식 구성 원리에 의해 5천 개 이상의 새로운 문자를 형성한 매우 다른 탕구트 문자에 1만 개 이상의 새로운 문자를 결합한 것이다.

중국어 문자

주요 기사: 한자

오리진스

중국 스크립트 계열의 조상인 Oracle Bone Script가 새겨진 황소 스카풀라
기원전 11세기 서주 초기의 청동그릇에 새겨진 중국의 청동문자의 예

초기의 한자는 안양 부근의 마지막 상왕조 수도에서 발견된 기원전 1200년부터 유래된 황소 견갑과 거북 플라스톤에 새겨진 점액체로 구성되어 있다.[2] 이 Oracle Bone Script는 광범위한 단순화와 선형화를 보여주는데, 대부분의 연구자들은 이것이 광범위한 개발 기간을 나타낸다고 믿고 있다.[3] 중국의 여러 유적지에서 도기, 옥, 뼈 등에서 신석기 상징물이 발견되기도 했지만, 그 중 어느 것도 샹오라클의 뼈 대본과 직접 관련이 있다는 데는 공감대가 형성되지 않고 있다.[4] 기원전 1100년경 청동문자는 대본의 발전된 형태로 쓰여져 보다 풍부한 본문을 제공한다.[5]

초기 대본의 각 문자는 구 한자를 나타내며, 당시는 한결같이 단음절이었다.[3] 사용된 전략은 전통적으로 2세기 사전 슈오웬제츠에 처음 기록된 6가지 범주(六 li리ù슈 "6가지 글")로 분류된다. 이 범주 중 세 가지 범주에는 단어 의미 표현이 포함되었다.

  1. 픽토그램(Pictogram)은 日 rì "태양", 人 rén "사람", and mù "나무"와 같은 그림(더 later stylized)에 의한 단어를 나타낸다.
  2. ideogram(이데오그램)은 三선 "3"과 上선 "up"과 같은 추상적인 상징이다.
  3. 의미 화합물(會意字 hu huìyìzì)은 林 lin "grove" (두 나무)에서와 같이 단어의 의미를 나타내기 위해 더 단순한 원소를 결합한다.

이러한 문자의 진화된 형태는 오늘날 가장 흔히 사용되는 것 중에 여전히 존재한다.[6]

추상적인 용어와 문법적인 입자처럼 그림처럼 표현할 수 없는 단어들은 유사하게 들리는 단어들(리부스 전략)에 문자를 사용하여 표시되었다. 이러한 음성 대출( loans音之 ji)은 따라서 새로운 그래픽 형태보다는 기존의 문자를 새롭게 사용하는 것이다.[7] 예를 들면, "밀"이라는 뜻의 유사어 단어와 함께 쓰여진 來 lai "come"이 있다.[8] 때로는 borrowedmǔ "어머니"의 차용인 毋 wou "don't"과 같이 빌려온 문자를 원문과 구별하기 위해 약간 변형하기도 했다.[9]

음운반성 화합물(음운반성 화합물)은 음운대출을 혼란시키기 위해 의미 지표를 추가하여 얻었다. 이 활자는 이미 신탁 뼈에 광범위하게 사용되었고, 그 이후 새로운 등장인물의 주요 원천이 되었다. 예를 들어 원래 jī "winnowing basket"을 나타내는 문자 其도 대명사와 모달 입자 qi를 쓰는 데 사용되었다. 후에 덜 흔한 원어가 복합어 箕과 함께 쓰여졌는데, 문자에 기호 竹 주 "밤부"를 추가하여 얻은 것이다.[10] 때때로 원래의 음성 유사성은 millenn gé < *krak "가라"와 路 lù < *graks "길"에서처럼 수천 년의 소리 변화에 의해 가려졌다.[11] 의미 화합물로 설명되는 많은 문자들은 원래 이런 식으로 가려진 음운-세미아 화합물이었다. 일부 저자들은 심지어 의미 복합 범주의 타당성에 대해 이의를 제기하기도 한다.[12]

여섯 번째 전통 범주( (注字 zhu zhu zhu zhu)는 거의 글자를 포함하지 않았으며, 그 의미는 불확실하다.[13]

스타일

주요 기사: 중국어 스크립트 스타일

서주와 춘추시대에도 대본의 개발과 단순화는 계속되었는데, 등장인물은 회화가 덜 되고 직선적이고 규칙적이 되며, 둥근 획은 날카로운 각도로 대체되었다. 전쟁 기간 동안 특히 동부 주에서는 더욱 단순화 및 변형으로 글쓰기가 더욱 널리 퍼졌다. 서방의 진나라가 중국을 통일한 후, 그 보다 보수적인 도장본은 온 나라의 표준이 되었다.[14] 사무문자로 알려진 간결한 형태는 한나라 때 표준이 되었고, 이후 오늘날에도 여전히 사용되는 정문으로 진화하였다.[15] 동시에 반구체와 필기체가 발달했다.[16]

중국 전통 문자는 현재 대만, 홍콩, 마카오에서 사용되고 있다. 중국 본토와 싱가포르는 중국어 간체 변형을 사용한다.

방언적 글

20세기 초까지는 고전 작품의 어휘와 구문을 바탕으로 한 문예 한자를 정식 문예로 삼았다. 이 대본은 또한 오랜 세월에 걸쳐 고전 언어와 서로 다른 지역 품종을 기록하는데 덜 공식적으로 사용되었다. 로고그래픽 대본은 발음, 의미, 단어 순서의 차이를 쉽게 수용했지만, 오래된 형태와 관련될 수 없는 단어에 새로운 문자가 필요한 경우가 많았다. 그러한 많은 등장인물들은 전통적인 방법, 특히 음핵-세미아 화합물을 사용하여 만들어졌다.[17]

다른 언어에 대한 적응

중국어 대본은 동아시아에서 오랫동안 유일한 문자 체계였으며, 지배적인 중국 문화의 매개체로서도 큰 영향력을 행사하였다. 한국, 일본, 베트남은 중국 문학 문화를 전체적으로 채택했다. 수 세기 동안 이웃 사회의 모든 글쓰기는 작가의 모국어에 의해 영향을 받았음에도 불구하고 고전 중국어로 행해졌다. 비록 그들이 한자로 썼지만, 현지 주제에 대해 쓰려면 현지인과 장소의 이름을 나타내는 문자가 필요했고, 그 중 일부는 다른 언어에 특정한 한자가 만들어졌고, 그 중 일부는 나중에 한자로 다시 수입되었다. 나중에 그들은 그들만의 언어를 쓰기 위해 대본을 사용하려고 했다. 한자는 다음을 포함한 다양한 전략을 사용하여 다른 언어의 단어를 나타내도록 수정되었다.

  • 중국으로부터의 대출의 표현 원문자를 사용한다.
  • 비슷한 소리를 내는 중국어에 문자로 단어를 표현한다.
  • 비슷한 의미를 가진 한자어의 문자로 단어들을 표현한다.
  • 한자와 같은 형성 원리를 이용한 새로운 문자, 특히 음운-세미아 화합물, 그리고
  • 각각 단어의 초기 부분과 마지막 부분의 발음을 나타내는 문자 쌍의 화합물(중국 팬키 철자와 유사함)과 같은 다른 방식으로 새로운 문자를 생성한다.

하나의 단음절 단어를 하나의 문자로 나타내는 원리는 베트남어, 좡어 등 중국어와 유사한 분석 구조를 가진 남쪽의 인접 언어에 쉽게 적용되었다. 이 대본은 한국어, 일본어, 몽고어, 퉁구스어 등 북동부의 다음절어 어학 언어에 더 적합하지 않았다.[18]

한국인입니다

주요 기사: 한자와 한글

한국어를 쓰도록 각색된 한자는 한자로 알려져 있다. 9세기부터 한국어는 이두라는 집단으로 알려진 여러 체계를 사용하여 쓰여졌는데, 한자는 중한과 토착한 한국의 뿌리를 모두 쓰는 데 사용되었고, 적은 수의 한자는 비슷한 소리를 내는 한국의 문법 형태소를 쓰는 데 사용되었다. 한자의 중복 사용은 13, 14세기 구결제도와 함께 문법적 형태에 대한 축소형식이 도입되었을 때에도 시스템을 복잡하고 사용하기 어렵게 만들었다.[19]

15세기에 소개된 한글 문자는 훨씬 더 단순했고, 특히 한국어의 소리를 위해 고안되었다. 알파벳은 한국 소리의 특징에 해당하는 수식어를 체계적으로 사용한다. 한글은 한자와는 무관하지만 한글의 글자는 한글과 한자 사이에 끼울 수 있는 음절 블록으로 쓰여 있다. 이와 같은 한글 혼용문자는 한자와 한글로 표기된 모든 요소들의 뿌리가 한글로 표기되면서 한글을 쓰는 일반적인 방법이 되었다. 한자는 여전히 사용되고 있으며(그러나 일본인과 같이 흔하게 쓰이지 않는다), 남북한 모두에 필요하다.[20]

역사적으로 한국에서는 국자(國子·國子)와 같은 몇 개의 문자가 국자(國子)

일본인입니다

만요가나 등가물이 있는 가타카나(빨간색으로 표시된 가타카나로 각색된 만요가나의 세그먼트)
만요가나의 히라가나 개발
주요기사 : 일본어 표기법

일본어 단어를 쓰도록 각색된 한자는 간지라고 알려져 있다. 일본어로 차용된 한자는 한자로 쓸 수 있고, 일본어는 비슷한 의미의 한자로 쓸 수 있다. 일본어로 차용하는 층이 여러 개 있었기 때문에, 한 칸지에는 일본어로 여러 번 읽히는 경우가 있을 수 있다.[21]

카나라고 알려진 다른 시스템들은 한자를 음운으로 사용하여 일본 음절의 소리를 옮겨 썼다. 이러한 유형의 초기 시스템은 8세기 문집 만요슈에서 사용된 만요가나였다. 이 시스템은 각 일본어 음절은 몇 개의 문자 중 하나로 나타낼 수 있기 때문에 꽤 음절은 아니었지만, 그것으로부터는 오늘날까지도 사용되고 있는 두 개의 음절에서 파생된 것이다. 그들은 때때로 음절에 따라 다른 문자를 선택하기도 했고, 쉬운 글쓰기를 위해 이러한 문자를 줄이기 위해 다른 전략을 사용했기 때문에 다르다: 각진 가타카나는 각 문자의 일부를 선택하여 얻은 반면, 히라가나는 전체 문자의 필기체 형태에서 파생된 것이다. 무라사키 부인의 「겐지 이야기」와 같은 고전 작품은 당대 여성에게 허용된 유일한 제도인 히라가나로 쓰여졌다.[22]

현대 일본 글쓰기는 합성 시스템을 사용하며, 단어 줄기에는 간지, 경직된 끝과 문법적인 단어에 히라가나, 비중국어 외래어를 번역하는 데 가타카나를 사용한다.[23]

일본에서는 수백 개의 문자가 생겨났는데, 이것들은 고쿠지(高國之)로 알려져 있으며, 자연현상, 특히 古木(후루끼)와 같은 일상용어와 古木(후루끼)와 같은 기술용어와 함께 古木(후루끼)와 같은 어류, 특히 古木(후루끼)와 같은 자연현상을 포함한다.

베트남의

주요 기사: chnm

베트남어는 13세기부터 한자를 바탕으로 초nm 문자를 사용해 처음 쓰였으나 한국이나 일본과는 상당히 다른 방식으로 발전했다. 베트남어는 많은 뚜렷한 음절(현대 표준어로는 4,800여 개)을 가진 강력한 분석 언어였기 때문에 음절을 개발할 동기가 거의 없었다. 한국어와 일본어와 마찬가지로 한자어 차용어, 음이 비슷한 고유어, 뜻이 비슷한 고유어 등을 쓸 때 문자를 사용하였다. 베트남의 경우 후자의 범주는 주로 토착으로 받아들여지게 된 중국인의 조기 대출로 구성되었다. 베트남 제도도 중국 원리를 이용한 새로운 문자 창조를 포함했지만 한국이나 일본보다 훨씬 큰 규모로 진행되었다. 결과 체계는 매우 복잡했고 인구의 5% 이상은 결코 숙달되지 않았다. 20세기에 라틴어를 기반으로 한 베트남 알파벳으로 완전히 대체되었다.[24][25]

좡 시

주요기사 : 선디프

짱은 천 년 넘게 쑨디를 사용하여 쓰여져 왔다. 대본은 한자와 전통적 방법으로 형성된 새로운 문자를 모두 사용하며, 일부 문자는 팬키 방식으로 단어의 발음을 나타내기 위해 쌍을 조합하여 형성된 것이다.[26] 새로 생성된 캐릭터의 수는 베트남의 추명(Chu nom)과 규모가 비슷하다. 비록 1957년에 좡족에 대한 공식적인 알파벳 기반 문자 시스템이 도입되었지만, 쑨닙은 여전히 덜 공식적인 상황에서 더 자주 사용된다.[27]

다른이들

중국 남서부 지역의 여러 민족은 비슷한 소리나 의미를 가진 한자나 팬키법을 사용하여 발음을 나타내는 한자를 혼합하여 언어의 단어를 표현함으로써 법, 노래 및 기타 종교, 문화적인 문헌을 기록했다. 그렇게 기록된 언어에는 먀오, 야오,[28] 부이,[29] 캄,[30] 바이[31], 하니 등이 포함되어 있었다.[1] 이 모든 언어는 현재 라틴어 기반 스크립트를 사용하여 작성된다.

한자는 '몽골 비밀사'의 몽골어 원문을 필사하는 데도 사용되었다.

유형별 하위 스크립트

로그
Oracle Bone Script, Seal Script, Classical Script, Standard Script, Semicle Script, Cardiacle Script, Cardiac Script, Cardiacle Script, Chardive Script, Chang Logogogogram, Zetian 문자, 한자, Ch chnm, Kanji.
강의록
히라가나, 가타카나, 만요가나, 누슈.
반음절
주인후하오, 구결, 향찰, 이두.

중국어의 영향을 받는 스크립트

탕구트 문자가 새겨진 청동 칙령판

10세기에서 13세기 사이에 중국 북부는 자국어를 위한 대본을 만든 외국 왕조에 의해 통치되었다. 거란의 대본과 거란의 작은 대본은 차례로 탕구트와 주르헨의 대본에 영향을 미쳤으며, 표면적으로는 한자와 닮은 문자를 사용하였으나, 몇 개의 차관을 제외하고는 전혀 다른 원리로 구성되었다. 특히 거란의 작은 문자에는 나중에 한글을 위해 고안된 보다 정교한 한글 체계와 비슷한 방식으로 네모난 블록에 배열된 음성 하위 요소들이 포함되어 있었다.[32]

중국에서 일부 한자를 차용하거나 각색한 다른 대본으로는 바-슈 문자, [33]게바 문자, 수 문자, 이 문자, 리수 문자 등이 있다.[1]

참고 항목

참조

인용구
  1. ^ Jump up to: a b c 저우(1991년).
  2. ^ 볼츠(1994), 페이지 31.
  3. ^ Jump up to: a b 노먼(1988), 페이지 58.
  4. ^ 볼츠(1994), 페이지 35~39.
  5. ^ 노먼(1988), 페이지 61-62.
  6. ^ 윌킨슨(2000), 페이지 411-412.
  7. ^ 볼츠(1994), 페이지 59~62.
  8. ^ 노먼(1988), 페이지 61.
  9. ^ 윌킨슨(2000), 페이지 413–414.
  10. ^ 노먼(1988), 페이지 60.
  11. ^ 백스터(1992), 페이지 329.
  12. ^ 볼츠(1994), 페이지 72, 147–149, 153–154.
  13. ^ 노먼(1988), 페이지 69.
  14. ^ 노먼(1988), 페이지 58, 61–63.
  15. ^ 노먼(1988), 페이지 63, 65–67.
  16. ^ 노먼(1988), 페이지 70.
  17. ^ 노먼(1988), 74-77페이지.
  18. ^ 콜마스(1991), 페이지 111–136.
  19. ^ 콜마스(1991), 페이지 116–117.
  20. ^ 콜마스(1991), 페이지 118–122.
  21. ^ 콜마스(1991), 페이지 122–129.
  22. ^ 콜마스(1991), 페이지 129–132.
  23. ^ 콜마스(1991), 페이지 132–133.
  24. ^ Hannas(1997), 페이지 73–84.
  25. ^ 헨델(2008), 페이지 119-125.
  26. ^ 홀름(2008)
  27. ^ 《广西壮族人文字使用现状及文字社会声望调查研究》 "Research into survey of the scripts used by Zhuang in Guangxi" 唐未平 Tang Weiping http://www.doc88.com/p-644582398739.html
  28. ^ Lemoine & Chiao(1991), 페이지 509.
  29. ^ 스나이더(2008), 페이지 378.
  30. ^ 양앤에드몬슨(2008), 페이지 580.
  31. ^ 왕(2004년), 페이지 279.
  32. ^ 소프로노프(1991)
  33. ^ Sage, Steven F. (1992), Ancient Sichuan and the Unification of China, SUNY Press, ISBN 978-0-7914-1037-0. ("왕"만 알려져 있음)
인용된 작품

외부 링크