번체 한자

Traditional Chinese characters
번체 중국어
Hanzi (traditional).svg
스크립트 타입
기간
서기 2세기[1] 이후
방향
  • 왼쪽에서 오른쪽으로(현대 사용법)
  • 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 열(전통 스타일)
공식 스크립트
언어들중국어, 한국어(한자), 일본어(규지타이)
관련 스크립트
부모 시스템
자시스템
ISO 15924
ISO 15924 한트(502), 한(전통 변형)
문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.
번체 한자
번체 중국어
간체자 중국어
문자 그대로의 의미표준 양식 문자
대체 렌더링
번체 중국어
간체자 중국어
문자 그대로의 의미복합 형식 문자
현재 또는 이전에 공식적으로 한자를 문자 시스템으로 사용한 국가 및 지역:
공식 중국어 번체 사용(대만, 홍콩, 마카오)
공식적으로는 간체자 중국어이지만, 출판업에서도 번체자 중국어 사용(싱가포르, 말레이시아)[2]
간체자 중국어, 일상 번체자(중국, 코캉, 미얀마 와주)는 흔치 않다.
각 모국어(한국, 일본)에서 다른 문자와 병행하여 사용되는 한자
한자는 한때 공식적으로 사용되었지만 지금은 사용되지 않습니다(몽골, 북한, 베트남).

번체 한자현대 중국어의 표준 한자 집합 중 하나입니다.전통 문자는 승려의 변화 이후 형태를 갖추어 왔으며, [1]2세기 일반 문자의 도입 당시와 거의 같은 형태를 유지하고 있다.이후 몇 세기 동안, 전통 문자는 20세기 [1][3][4]중반까지 중국권 전역에서 인쇄된 한자나 문학 한자의 표준 형태로 여겨졌고, 그 후 한자를 문자 [3][5][6]체계로 사용한 국가들에 의해 시작된 다른 문자 개혁이 있었다.

정체자 대만, 홍콩과 마카오에서 흔한 사용은 동남 아시아 뿐 아니라, 밖의 대부분 해외 중국인 지역 사회에서 하고[7], 한자 한국어로 사실상 아직도 한국에서 어느 정도 사용된다 전통적인 캐릭터들과 동일한 남아 있습니까, 서로 다른 기준은 사이에서 사용되었음에도 불구하고 남아 있다.의심일부 변형 한자에 대한 국가별 비교.대만에서는 대만 교육부가 규제하는 '국민문자 표준형식'의 공포를 통해 전통문자의 표준화가 규정되어 있다.반면 중국 본토, 말레이시아, 싱가포르에서는 간체자가 공식 간행물에 사용되고 있다.

번체한자와 간체한자에 대한 논쟁은 중국 [8][9]사회 사이에서 오랫동안 지속되어 온 문제이다.현재, 많은 중국 온라인 신문들은 사용자들이 두 가지 문자 [2]집합 사이를 전환할 수 있도록 허용하고 있다.

역사

현대 전통 한자의 모양은 한나라 서기가 등장하면서 처음 나타났고 5세기(남북조)부터 다소 안정되어 왔다.

"번체 중국어"는 번체 문자와 "간체 한자"를 대조하기 위해 사용되며, "간체 한자"는 1950년대 중국 정부가 중국 본토에 도입한 표준화된 문자 세트입니다.

중국어권에서의 현대적 사용

중국 본토

비록 간체자가 중국 정부의 승인을 받고 학교에서 가르치지만, 전통적인 문자를 사용하는 것을 금지하지는 않는다.전통적인 문자는 주로 글씨에서 비공식적으로 사용되지만 비문이나 [citation needed]종교문에도 사용됩니다.이 그림들은 예년을 연상시키기 위해 로고나 그래픽으로 유지되는 경우가 많습니다.그럼에도 불구하고, 중국의 미디어와 통신의 대부분은 간체자를 사용한다.

홍콩 및 마카오

홍콩마카오에서 번체 중국어는 식민지 시대부터 합법적으로 쓰여져 왔다.그러나 최근에는 중국 본토 관광객과 [10]이민자를 수용하기 위해 간체자가 사용되고 있다.간체자의 사용으로 주민들은 그들의 지역 [11][12]유산을 보호하는 것에 대해 걱정하게 되었다.

대만

대만은 간체자를 채택한 적이 없다.정부 문서 및 교육 환경에서 간체자를 사용하는 것은 [13][14][15][16]대만 정부에 의해 권장되지 않습니다.그럼에도 불구하고 간체자(간체자)를 배우는 데 약간의 노력이 필요하기 때문에 일부 대만인들은 간체자를 이해할 수 있을 것이다.일부 필획 간결화는 예로부터 민속 필체에 있어 전통 [17][18]문자의 비공식적인 변형 형태(字字)로 존재해 왔다.

필리핀

중국계 필리핀인 커뮤니티는 동남아시아에서 [citation needed]간소화에 관해 가장 보수적인 커뮤니티 중 하나입니다.주요 공립대학들이 간체자를 가르치고 있지만 중국의 명문학교들은 여전히 전통문자를 사용하고 있다.Chinese Commercial News, World News, United Daily News와 같은 출판물은 모두 전통 문자를 사용합니다.야저우 저우칸과 같은 홍콩의 잡지들도 마찬가지입니다.반면 필리핀 차이나 데일리는 간체자를 사용한다.

영화나 텔레비전용 DVD 자막은 주로 전통적인 문자를 사용하며, 자막은 대만어 사용과 같은 DVD 지역 내에 있는 양국의 영향을 받는다.3 [citation needed].

필리핀 중국어 일간지 채용 공고

미국

간체자가 도입되기 훨씬 전인 19세기 후반에 미국으로 이민 온 중국계 미국인들은 오랫동안 전통 문자를 사용해 왔다.따라서 미국의 중국어로 된 공지와 간판은 일반적으로 번체 [19]중국어로 되어 있다.

명명법

중국어를 사용하는 세계에서는 번체 한자가 다른 이름으로 알려져 있다.대만 정부는 공식적으로 번체 한자표준 문자 또는 정통 문자라고 부르고 있다.[20]그러나 대만 이외에서는 표준 문자, 간체 문자,[21] 전통 문자를 변형 문자 및 관용 문자에서 구별하기 위해 동일한 용어를 사용합니다.

In contrast, users of traditional characters outside Taiwan—such as those in Hong Kong, Macau, and overseas Chinese communities, and also users of simplified Chinese characters—call the traditional characters complex characters (traditional Chinese: 繁體字; simplified Chinese: 繁体字; pinyin: fántǐzì; Zhuyin Fuhao: ㄈㄢˊ ㄊㄧˇ ㄗˋ), old characters (Chinese: ; pinyin: lǎozì; Zhuyin Fuhao: ㄌㄠˇ ㄗˋ), or full Chinese characters (traditional Chinese: 全體字; simplified Chinese: 全体字; pinyin: quántǐ zì; Zhuyin Fuhao: ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˇ ㄗˋ) to distinguish them from simplified Chinese characters.

일부 전통문자 사용자들은 전통문자가 한자의 원형이므로 "복합자"라고 부를 수 없다고 주장한다.마찬가지로, 그들은 간체자가 모든 중국어 사용 지역에서 사용되는 것은 아니기 때문에 "표준"이라고 부를 수 없다고 주장한다.반대로, 간체자 지지자들은 새로운 간체자를 대다수의 중국어 사용자들이 사용하는 현대 표준으로 보기 때문에 간체자를 "표준"으로 묘사하는 것에 반대한다.그들은 또한 많은 한자들이 시간이 [22]지남에 따라 더 정교하게 만들어졌기 때문에 전통 문자는 진정한 전통이 아니라고 지적한다.

어떤 사람들은 번체자를 단순히 고유 문자(중국어: èì; pinyin: zhéngzi; pinyin: zhéngzi; 중국어: è fu pin; pinyin: zhengxi; Zhenghao; 간체자)라고 부르고 간체: charact charact charact charact charact charact charact characttradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtradtrad some some sometradtradtrad- 스트로크 문자" (번체 중국어: ǐǐ simpl simpl, 간체 중국어: ǎbìììy, 핀음: haoìì:::::::) (간체 중국어 및 간체 중국어: ǎ---- are are are are are - are pron pron pron pron pron pron pron pron - pron - pron pronounced pron pron pron pron pron pron pronounced)

인쇄된 텍스트

텍스트를 인쇄할 때 중국 본토와 싱가포르 사람들은 간결한 시스템을 사용합니다.대부분의 사람들은 글을 쓸 때 비공식적인, 때로는 개인적인 단순화를 사용한다.대부분의 경우 획수가 많은 문자 대신 대체 문자()가 사용됩니다. 예를 들어 의 경우 for이 사용됩니다.옛날에는 [when?]대체 문자를 두 가지 주요 용도가 있었다.우선, 다른 문자는 덜 격식적인 문맥에서 중요한 인물을 명명하기 위해 사용되었고, 중국어로 "를 회피하는"(諱諱)의 예로서, 전통적인 문맥에서 사용하기 위해 남겨두었다.두 번째로, 같은 문자가 컨텍스트에서 반복될 때, 그 반복이 실수(筆誤)가 아닌 의도적인 것임을 보여주기 위해 대체 문자를 사용했습니다.

컴퓨터 인코딩 및 글꼴

지금까지 번체 중국어는 번체 중국어를 선호하는 Big5 문자 부호화 방식을 사용하는 경우가 가장 많았습니다.그러나 간체자와 번체자 모두에 동일한 비중을 두는 유니코드가 렌더링 방식으로 점차 인기를 끌고 있다.한자 입력에는 다양한 IME(Input Method Editor)가 준비되어 있습니다.대부분의 IME를 사용하여 쓸 수 없는 Unicode 문자는 아직 많이 있습니다.예를 들어 U+20C8E([citation needed]근수가 붙은 with)가 아닌 샹하이 방언에서 사용되는 문자입니다.

글꼴 파일 이름 및 설명에서 TC라는 약자는 간체자용 SC를 사용하는 글꼴을 구별하기 위해 번체자를 [23]사용하는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

웹 페이지

World Wide Web Consortium은 언어 태그 사용을 권장합니다. zh-Hant언어 속성 및 Content-Language 값으로 사용하여 웹 페이지 콘텐츠를 중국어 [24]번체로 지정합니다.

다른 언어에서의 사용

규지타이(ū,臺)는 일본어로 지금은 사용되지 않고 단순화되지 않은 조요(j kan)의 한자입니다.이러한 비간체 문자는 몇 가지 지역별 그래픽 차이를 제외하고는 대부분 중국어 번체 문자와 일치합니다.또한, 조요 목록에 포함되지 않은 문자는 몇 가지 예외를 제외하고 일반적으로 단순하지 않은 원본 형태로 인쇄하는 것이 좋습니다.

한국어에서 번체 한자한자와 동일하다.

번체 한자는 중국인이 아닌 민족, 특히 태국 남부 얄라 주와 말레이시아 북동부 케다 주에 사는 마니크족에서도 켄지우어를 [25][26]쓰는 데 사용됩니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c Wei, Bi (2014). "The Origin and Evolvement of Chinese Characters" (PDF). Gdańskie Studia Azji Wschodniej. 5: 33–44. Retrieved 30 March 2021.
  2. ^ a b Lin, Youshun 林友順 (June 2009). "Dà mǎhuá shè yóuzǒu yú jiǎn fánzhī jiān" 大馬華社遊走於簡繁之間 [The Malaysian Chinese Community Wanders Between Simple and Traditional] (in Chinese). Yazhou Zhoukan. Retrieved 30 March 2021.
  3. ^ a b "Why Use CJKV Dict?". CJKV Dict. Retrieved 30 March 2021.
  4. ^ Kornicki, P. F. (2011). "A Transnational Approach to East Asian Book History". In Chakravorty, Swapan; Gupta, Abhijit (eds.). New Word Order: Transnational Themes in Book History. Worldview Publications. pp. 65–79. ISBN 978-81-920651-1-3.
  5. ^ Pae, H. K. (2020). "Chinese, Japanese, and Korean Writing Systems: All East-Asian but Different Scripts". Script Effects as the Hidden Drive of the Mind, Cognition, and Culture. Literacy Studies (Perspectives from Cognitive Neurosciences, Linguistics, Psychology and Education), vol 21. Vol. 21. Cham: Springer. pp. 71–105. doi:10.1007/978-3-030-55152-0_5. ISBN 978-3-030-55151-3. S2CID 234940515.
  6. ^ Twine, Nanette (1991). Language and the Modern State: The Reform of Written Japanese. Taylor and Francis. ISBN 978-0-415-00990-4.
  7. ^ Yan, Pu; Yasseri, Taha (May 2016). "Two Roads Diverged: A Semantic Network Analysis of Guanxi on Twitter". arXiv:1605.05139 [physics.soc-ph].
  8. ^ O'Neill, Mark (8 June 2020). "China Should Restore Traditional Characters-Taiwan Scholar". EJ Insight. Hong Kong Economic Journal. Retrieved 30 March 2021.
  9. ^ Sui, Cindy (16 June 2011). "Taiwan Deletes Simplified Chinese from Official Sites". BBC News. Retrieved 30 March 2021.
  10. ^ Li, Hanwen 李翰文 (24 February 2016). "Fēnxī: Zhōngguó yǔ xiānggǎng zhī jiān de 'fán jiǎn máodùn'" 分析:中國與香港之間的「繁簡矛盾」. BBC News (in Chinese). Retrieved 1 July 2018.
  11. ^ Lai, Ying-kit (17 July 2013). "Hong Kong Actor's Criticism of Simplified Chinese Character Use Stirs up Passions Online". Post Magazine. scmp.com. Retrieved 1 July 2018.
  12. ^ "Hong Kong TV Station Criticized for Using Simplified Chinese". SINA English. 1 March 2016. Retrieved 1 July 2018.
  13. ^ Chiang, Evelyn (11 April 2006). "Character Debate Ends up Being Nothing but Hot Air: Traditional Chinese Will Always Be Used in Education, Minister Says". Taiwan News.
  14. ^ "Taiwan Rules out Official Use of Simplified Chinese". Taiwan News. Central News Agency. 17 June 2011.
  15. ^ "Xiězuò cèyàn" 寫作測驗 [Writing Test]. Guozhong jiaoyu huikao (in Chinese). 若寫作測驗文章中出現簡體字,在評閱過程中可能被視為「錯別字」處理,但寫作測驗的評閱方式,並不會針對單一錯字扣分……然而,當簡體字影響閱讀理解時,文意的完整性亦可能受到影響,故考生應盡量避免書寫簡體字
  16. ^ "Zhuǎn zhī: Gè xiào bànlǐ kè hòu shètuán, yīng jiǎnshì shòukè jiàoshī zhī jiàocái nèiróng, bìmiǎn yǒu bùfú wǒguó guóqíng huò shǐyòng jiǎntǐzì zhī qíngxíng" 轉知:各校辦理課後社團,應檢視授課教師之教材內容,避免有不符我國國情或使用簡體字之情形. Xin beishi tong rong guomin xiaoxue (in Chinese). 3 June 2020.
  17. ^ Cheung, Yat-Shing (1992). "Language Variation, Culture, and Society". In Bolton, Kingsley (ed.). Sociolinguistics Today: International Perspectives. Routledge. pp. 211.
  18. ^ Price, Fiona Swee-Lin (2007). Success with Asian Names: A Practical Guide for Business and Everyday Life. Nicholas Brealey Pub. ISBN 9781857883787 – via Google Books.
  19. ^ 를 들어, https://www.irs.gov/irm/part22/irm_22-031-001.html (Internal Revenue Manual 22.31.1.6.3 – "번역 표준어는 중국어입니다.")를 참조하십시오.
  20. ^ 查詢結果. Laws and Regulations Database of The Republic of China. Ministry of Justice (Republic of China). 26 September 2014. Retrieved 7 October 2014.
  21. ^ Academy of Social Sciences (1978). Modern Chinese Dictionary. Beijing: The Commercial Press.
  22. ^ Norman, Jerry (1988). Chinese. Cambridge: Cambridge University Press. p. 81.
  23. ^ "Noto CJK". Google Noto Fonts.
  24. ^ "Internationalization Best Practices: Specifying Language in XHTML & HTML Content". W3.org. Retrieved 27 May 2009.
  25. ^ Phaiboon, D. (2005). "Glossary of Aslian Languages: The Northern Aslian Languages of South Thailand" (PDF). Mon–Khmer Studies. 36: 207–224.
  26. ^ Bishop, N. (1996). "Who's Who in Kensiw? Terms of Reference and Address in Kensiw" (PDF). Mon–Khmer Studies Journal. 26: 245–253. Archived from the original (PDF) on 19 July 2011. Retrieved 12 December 2010.