구결
Gugyeol| 구결 | |
| 한글 | |
|---|---|
| 한자 | |
| 수정 로마자 표기법 | 구결 / 입계 |
| 매쿠네-라이샤워 | 국열 / 입계 |
 |
| 한글 문자 체계 |
|---|
| 한글 |
| 조선글 (북한에) |
| 한자 |
| 혼합 스크립트 |
| 점자 |
| 전사 |
|
| 반투명 |
|
구결(九gye)은 중국어로 쓰인 원문을 이해할 수 있는 한국어로 번역하는 시스템이다. 그것은 주로 한학을 읽는 것이 가장 중요한 사회적 중요성이었던 조선 시대에 사용되었다. 따라서 구결에서는 한문으로 된 원문을 수정하지 않고, 구문 사이에 추가 표지를 간단히 삽입하였다. 그런 다음 한국 독자는 중국어(SVO) 단어 순서가 아닌 한국어(SOV)에 가까운 순서로 중국 문장의 부분을 읽게 된다. 일본에서도 오늘날까지 중국어를 읽는 비슷한 시스템이 사용되고 있으며, 칸분이라고 알려져 있다.
어원
구결이라는 이름은 "구절"이라고 할 수 있으며, 한문 구절과 다른 구절을 구분하는 것을 나타낼 수 있다. 이 이름 자체가 한자를 사용하여 중한문인 입꽃( ipgye)을 나타내는 데서 유래한 것으로 생각되며, 비슷한 의미를 지닌다. 구결계는 형태학적 부속물 자체를 가리키는 말로도 쓰이기 때문에 (토, .") 또는 현토( hyeon土, .".")라고도 부르기도 하며, '고전의 해석'이라고 할 수 있는 서의(西義, 書)라고도 한다.
역사
구결은 고려 초 11세기부터 처음 증명되지만, 증거에 따르면 7세기 이전으로 거슬러 올라갈 가능성이 있다.[1] 이 시기에는 특정 한자 문자가 (특화 기호와 함께) 그 의미를 통해 한국의 소리를 나타내기 위해 사용되었다. 예를 들어, ' character' (is)라는 음절은 한자 有으로 표현되었는데, 그 문자는 '있다'라는 한국적인 의미를 가지고 있기 때문이다. 이 기법은 고려 말기에 한자의 음에 따라 한자를 사용하는 것으로 대체되었다. 이 후기 구결제는 조선 초기 1400년경에 정몽주와 권근에 의해 태종의 명을 받아 공식화되었다. 이때 시문전을 비롯한 여러 유교 고전이 구결로 전해졌다.
구결이라는 용어는 15세기 훈민정음 도입 이후 이 초기 체제를 넘어 한글의 유사한 용어로 확장되는 경우가 많다. 이런 점에서, 구결은 현대 남한에서 가끔 사용되고 있는데, 그 곳에서는 여전히 유교 고전을 읽을 수 있는 형태로 만들기 위해 그러한 기법이 사용되고 있다.
구결은 그 이전의 이두와 향찰제도와 구별되어야 한다. 구결은 한국 독자들이 한자의 문법을 이해할 수 있도록 한글 형태학적 표지를 나타내기 위해 한자의 부분집합과 함께 전문 표식을 사용하였다. 또한, 이두와 향찰 시스템은 한국어를 한자로 만드는 데 주로 사용되었던 것으로 보인다. 반면에, 구결은 왜곡을 최소화하면서 한문을 한국어로 번역하려고 노력했다.
구결표
참고 항목
참조
- ^ Vovin, Alexander (2010). "Is Japanese Katakana Derived from Korean Kwukyel?". In Lee, Sang-Oak (ed.). Contemporary Korean Linguistics: International Perspectives. Thaehaksa Publishing. ISBN 978-89-5966-389-7.
추가 읽기
- Kim Mu-rim (김무림) (2004). 국어의 역사 [History of the Korean language]. Seoul: Hankook Munhwasa. ISBN 89-5726-185-0.
- Kwon Jae-seon (권재선) (1989). 간추린 국어학 발전사 [An abridged history of Korean language studies]. Seoul: Ugoltap.
