겐지모노가타리

The Tale of Genji
겐지모노가타리
Genji emaki 01003 002.jpg
최초의 삽화가 들어간 핸드스크롤(12세기)에서 쓰여진 텍스트
작가.무라사키 시키부
원제목겐지모노가타리物た
번역기스에마츠 겐초, 아서 월리, 에드워드 G. 세이든스티커, 헬렌 맥컬로프, 로얄 타일러, 데니스 워시번
나라일본.
언어중세 초기 일본어
장르.모노가타리
출판된1021년 이전
미디어 타입원고
895.63 M93

겐지모노가타리 11세기무라사키 시키부 여사가 쓴 일본 문학고전이다.헤이안 시대의 절정 무렵에 만들어진 원본 원고는 더 이상 존재하지 않는다.그것은 "콘서티나"[1] 또는 오리혼 스타일로 만들어졌다: 여러 장의 종이가 서로 붙어서 한 방향으로 번갈아 접혔다가 다른 방향으로 접혔다.

이 작품은 헤이안 시대의 고귀한 신하들의 생활상을 독특하게 묘사하고 있다.고어로 쓰여져 있고, 시적이고 복잡한 문체로 쓰여져 있기 때문에,[2] 전문 지식이 없으면 보통 일본인은 읽을 수 없습니다.20세기 초가 되어서야 시인 요사노 아키코에 의해 겐지가 현대 일본어로 번역되었다.최초의 영어 번역은 1882년 스에마츠 겐초에 의해 시도되었지만, 질이 떨어지고 불완전했다.

이 작품은 기리쓰보 천황으로 알려진 고대 일본 천황과 하급 첩 기리쓰보 콘돔의 아들 히카루 겐지의 을 그리고 있다.천황은 정치적인 이유로 겐지를 왕위 계승 서열에서 제거하고 미나모토라는 성을 붙여 평민으로 강등시키고, 황실의 관리로서의 길을 추구한다.겐지의 낭만적인 생활에 초점을 맞추어 당시의 귀족 사회의 풍습을 묘사하고 있다.세계 최초[3]소설이자 심리 소설이며, 특히 일본 문학의 맥락에서 여전히 고전으로 여겨지는 최초의 소설일지도 모른다.

이력 컨텍스트

무라사키씨는 후지와라씨 세력의 절정기에 집필을 하고 있었다.후지와라 미치나가는 명실상부한 섭정이자 당대 가장 중요한 정치인이었다.그 결과, 무라사키는 미치나가에 대한 경험을 통해 겐지의 캐릭터를 부분적으로 알린 것으로 생각된다.

겐지모노가타리는 귀족 여성들에게 이야기를 전했기 때문에 한 장 한 장씩 연재되어 있었을지도 모른다.그것은 현대 소설에서 많은 요소들을 가지고 있다: 중심 인물들과 매우 많은 주요 인물들과 단역 인물들, 모든 주요 인물들의 잘 발달된 특징들, 중심 인물의 일생과 그 이후를 아우르는 일련의 사건들.줄거리는 정해져 있지 않지만, 사건이 일어나고 등장인물들은 나이가 들기만 한다.400자 정도의 극적 인물에도 불구하고, 그것은 내적 일관성을 유지하고 있다. 예를 들어, 모든 인물은 나이를 먹으며, 가족 관계와 봉건 관계 모두 내내 온전하게 유지된다.

겐지의 독자나 번역자에게 있어서, 한 가지 곤란한 점은, 원문에 기재되어 있는 문자에는, 명기명이 거의 붙어 있지 않다는 것이다.대신 캐릭터는 기능이나 역할(예: 왼쪽 장관), 존댓말(예: 각하), 또는 소설이 진행됨에 따라 변화하는 다른 캐릭터와의 관계(예: 상속자)에 의해 언급된다.이런 이름 부족은 헤이안 시대의 궁중 예절에서 유래한 것으로, 사람의 이름을 자유롭게 언급하는 것은 용납할 수 없을 정도로 친숙하고 무뚝뚝한 행동이었다.현대의 독자들과 번역가들은 많은 인물들을 추적하기 위해 다양한 별명을 사용해 왔다.

저작자 자격

겐지모노가타리(17세기)의 삽화를 연재한 도사 미츠오키 그림 무라사키 시키부

무라사키 시키부에 의해 실제로 겐지가 얼마나 쓰여졌는지에 대해서는 논란이 있다.소설의 저자에 대한 논쟁은 수세기 동안 지속되어 왔으며, 중요한 기록물이 발견되지 않는 한 결코 해결되지 않을 것 같다.

이야기는 사라시나 니키의 저자가 1021년에 완성된 것으로 받아들여지고 있다.그때 사라시나 니키는 이 이야기의 완전한 사본을 얻었을 때의 기쁨에 대해 일기를 썼다.50장이 넘는 챕터가 있고, 작품의 마지막에 소개된 인물을 언급하고 있기 때문에 무라사키 씨 이외의 다른 작가들이 이 이야기를 작업했다면, 그 작품은 집필 시점에 거의 다 완성되었을 것이다.무라사키 자신의 일기에는 이 이야기에 대한 언급이 포함되어 있으며, 실제로 '무라사키'라는 이름을 여자 주인공에게 암시하여 자신에게 적용한 것이 포함되어 있다.이 항목은 내부 증거가 항목이 [4]작성되었음을 확실히 시사하는 1008년에 일부 일지를 이용할 수 있는 것은 아님을 확인시켜 준다.

무라사키씨는 궁중에 있을 때 좌대신으로부터 겐지라는 글자를 썼다고 한다.타일러 등 다른 번역가들은 겐지가 결혼하는 무라사키노우에가 무라사키 시키부 본인을 바탕으로 한 인물이라고 믿고 있다.

겐지 현대 일본어 번역의 첫 저자인 요사노 아키코는 무라사키 씨가 쓴 것은 1장부터 33장뿐이며, 35장부터 54장은 딸 다이니의 [5]산미가 쓴 것이라고 믿었다.다른 학자들 또한 42장부터 54장까지(특히 44장, 연속성 [5]실수의 드문 예를 포함하고 있음)의 저자에 대해 의심해 왔다.Royall Tyler의 영어 번역에 대한 소개에 따르면[when?], 최근의 컴퓨터 분석은 45장부터 54장, 그리고 초기 [5]장들 사이에서 "통계적으로 유의한" 스타일의 불일치를 발견했다.

줄거리.

제15장 요모기우(蓬u (, 잡초의 낭비)도쿠가와 미술관에 소장된 12세기 그림 두루마리 겐지 모노가타리 에마키.
Chapter 16 – Sekiya (関屋, "At The Pass")
37장 - 요코부(横ue,플루트」)
제39장 - 유기리(夕 ( ", 저녁 안개)12세기 고토 박물관 핸드스크롤.
Chapter 48 – Sawarabi (早蕨, "Bracken Shoots").도쿠가와 미술관의 삽화가 그려진 두루마리.
제49장 야도리(宿道里)도쿠가와 미술관의 삽화가 그려진 두루마리.

겐지의 어머니는 그가 세 살 때 돌아가시고 천황은 그녀를 잊지 못한다.기리쓰보 천황은 이전 천황의 공주였던 죽은 첩을 닮은 여자(후지쓰보 부인)의 이야기를 듣고 나중에 그의 아내 중 한 명이 된다.겐지는 처음에는 계모로서 그녀를 사랑하지만 나중에는 여자로서 서로 사랑에 빠진다.겐지는 후지쓰보 부인에 대한 금단의 사랑에 좌절해 자신의 아내(아오이노우에, 아오이)와 사이가 나쁘다.그는 다른 여자들과 일련의 연애를 한다.대부분의 경우 그의 발전이 거절당하거나, 그의 애인이 갑자기 죽거나, 그가 지루해 하는 것처럼, 이러한 것들은 아무리 채워지지 않는다.

겐지는 교토 북쪽의 시골 구릉지 키타야마를 방문해 아름다운 10세 소녀를 발견한다.그는 이 소녀(무라사키)에게 매료되어 그녀가 후지쓰보 부인의 조카라는 것을 알게 된다.마지막으로 그는 그녀를 납치하고 자신의 궁전으로 데려와 자신의 여성적인 이상형인 후지쓰보 부인처럼 교육시킨다.그 사이 겐지도 후지쓰보 부인을 몰래 만나 아들 레이제이를 낳는다.두 연인을 제외한 모든 사람들은 아이의 아버지가 기리쓰보 천황이라고 믿고 있다.그 후 소년은 황태자가 되고 후지쓰보 부인은 황후가 되지만 겐지와 후지쓰보 부인은 아이의 진짜 부모를 비밀로 하겠다고 맹세한다.

겐지와 그의 아내 아오이 부인은 화해한다.그녀는 아들을 낳지만 곧 죽는다.겐지는 슬퍼하지만 결혼하는 무라사키에서 위안을 찾는다.겐지의 아버지인 기리쓰보 천황이 죽는다.그의 뒤를 이어 아들 스자쿠가 승계하고, 그의 어머니(고키덴)는 키리쓰보의 정적과 함께 궁정에서 권력을 잡는다.그리고 겐지의 또 다른 비밀 연애가 폭로된다.겐지와 스자쿠 천황의 첩이 비밀리에 만나 발각된다.스자쿠 천황은 겐지가 여자(오보로즈키요)와 함께 한 공적에 대해 개인적인 즐거움을 털어놓지만, 겐지는 이복형제이지만 처벌할 의무가 있다.그는 겐지를 하리마 국(현 효고 현 고베 )의 스마 정으로 추방한다.거기서, 아카시 노비(셋츠아카시 출신이기 때문에)라고 하는 부유한 남자가 겐지를 접대하고, 겐지는 아카시의 딸과 바람을 피운다.그녀는 겐지의 외동딸을 낳아 나중에 황후가 된다.

수도에서 스자쿠 천황은 돌아가신 아버지 기리쓰보의 꿈에 시달리고, 뭔가 눈에 영향을 미치기 시작한다.한편, 그의 어머니 고키덴은 병이 들어 왕위에 대한 영향력이 약해지고, 천황은 겐지에게 사면을 명한다.겐지는 교토로 돌아간다.후지쓰보 부인과의 사이에 태어난 아들 레이제이가 천황이 된다.새로운 레이제이 천황은 겐지가 자신의 친부라는 것을 알고 겐지의 지위를 최대한 높인다.

하지만 겐지가 40세가 되면 그의 인생은 쇠퇴하기 시작한다.그의 정치적 지위는 변하지 않지만, 중년이 되면서 그의 사랑과 감정의 삶은 점차 줄어들기 시작한다.그는 또 다른 아내인 제3공주와 결혼한다.겐지의 조카 가시와기는 나중에 강제로 제3공주에 올라타 카오루(현재는 겐지의 아들로 알려져 있다)를 낳는다.겐지의 새로운 결혼은 겐지에 의해 거절당했지만 수녀가 되고 싶다는 뜻을 밝혔던 무라사키와의 관계를 바꾼다.

겐지가 아끼던 무라사키가 죽는다.다음 장 '마보로시'에서 겐지는 인생이 얼마나 덧없는지를 생각한다.마보로시」라는 장 뒤에 「구름 속으로 사라지다」라고 하는 장(章)이 있는데, 이 장(章)은 공백으로 남겨져 있지만 겐지의 죽음을 암시하고 있다.

45~54장을 우지장이라고 한다.이 챕터들은 카오루와 그의 가장 친한 친구인 니우(Niou)를 따라간다.니오우는 천황으로 겐지의 딸의 아들이며, 레이제이가 왕위를 물려받은 현 황후이며, 가오루는 겐지의 아들로 세상에 알려져 있지만 실제로는 겐지의 조카가 낳은 것이다.이 장들은 수도에서 조금 떨어진 우지에 사는 황태자의 딸 몇 을 두고 카오루와 니오가 경쟁하는 것을 다루고 있다.이야기는 갑작스럽게 끝나며, 카오루는 니우가 카오루의 옛 애인을 자신으로부터 숨기고 있는지 궁금해한다.카오루는 때때로 [6]문학에서 최초의 반영웅으로 불린다.

완료

그 이야기는 갑자기 결말이 난다.이것이 저자의 의도인지 아닌지에 대해서는 의견이 분분하다.겐지모노가타리 전체를 영어로 번역한 Arthur Waley는 지금과 같은 작업은 끝났다고 믿었다.그러나 빛나는 왕자의 세계의 저자인 이반 모리스는 그것이 완전하지 않고 이후의 장들이 사라졌다고 믿었다.겐지를 제2번역한 에드워드 세이덴스티커는 무라사키 시키부는 엔딩이 있는 이야기 구조를 가지고 있지 않고, 가능한 한 오랫동안 집필을 계속했을 이라고 한다.

문맥

이 작품은 11세기 일본 궁정을 즐겁게 하기 위해 쓰여졌기 때문에 현대 독자들에게 많은 어려움을 안겨준다.우선 무라사키어의 헤이안 시대 궁정 일본어는 굴절이 심하고 문법이 매우 복잡했다.또 다른 문제는 헤이안 궁정 사회에서는 사람을 부르는 것이 무례하다고 여겨져 작품 내에서는 어떤 인물도 지명되지 않는다는 것이다.대신 화자는 종종 그들의 계급이나 지위, 그리고 종종 그들의 옷 색깔, 회의에서 사용되는 단어, 또는 유명한 남성 친척의 계급에 의해 남성을 지칭한다.그 결과 장에 따라 같은 문자에 대한 호칭이 달라집니다.

언어의 또 다른 측면은 대화에서 시를 사용하는 것의 중요성이다.현재의 상황에 따라 고전시를 수정하거나 바꾸거나 하는 것은 헤이안 궁중 생활에서 예상되는 행동이었고, 종종 얄팍한 암시를 전달하는 역할을 했다.겐지의 시는 종종 일본의 고전적인 단가 형식이다.많은 시들이 의도된 청중들에게 잘 알려져 있기 때문에, 보통 처음 몇 줄만 주어지고 독자들이 스스로 생각을 완성하도록 되어 있고, 나머지는 독자들이 알 것으로 예상할 수 있는 말없이 남겨져 있다.

대부분의 헤이안 문학과 마찬가지로 겐지는 여성이 여성 독자를 위해 쓴 것이기 때문에 한자가 아닌 가나로 대부분(혹은 전부) 쓰여졌을 것이다.당시 한자로 쓰는 것은 남성적인 추구였다.여자들은 대체로 한자를 사용할 때 조심스러웠고 주로 일본어의 고유어(야마토코토바)에 국한되어 있었다.

겐지에는 정치와 불교 관련 어휘 외에 중국어 차용어(간고)가 눈에 띄게 적다.이것은 이야기를 매우 평탄하고 부드럽게 하는 효과가 있다.하지만, 그것은 또한 혼란을 야기한다: 많은 동음이의어들이 있고, 현대 독자들에게는 어떤 의미가 의도된 것인지 결정하기에 항상 충분한 문맥은 아니다.

구조.

개요

이 소설은 전통적으로 겐지의 삶을 다룬 첫 번째 두 부분과 겐지의 저명한 후손인 니오우와 가오루 두 명의 초기 세 부분으로 나뉘어 있다.또한 몇 개의 짧은 과도기 챕터도 있는데, 이 챕터들은 보통 따로 분류되어 있으며, 이들의 권위에 대해 때때로 의문이 제기되기도 한다.

  1. 겐지의 흥망성쇠
    1. 청춘, 1장부터 33장까지: 사랑, 로맨스, 그리고 망명
    2. 성공과 좌절, 34장~41장: 권력의 맛, 사랑하는 아내의 죽음
  2. 이행(제42장~제44장):겐지 사후 매우 짧은 에피소드
  3. 우지, 45장~54장 겐지의 공식·비밀 후손 니오우와 가오루

제54장, 마지막 장인 '꿈의 떠다니는 다리'는 때때로 현대 학자들에 의해 우지 부분과는 별개의 부분이라고 주장된다.이전 챕터부터 이야기를 이어가는 것 같으면서도 이례적으로 추상적인 챕터 제목을 가지고 있다.이 장은 완성되지 않은 것이 원인일 수도 있지만 제목에 텍스트 내에서 명확한 참조가 없는 유일한 장입니다.이 문제는 챕터들이 언제 그 제목을 얻었는지 정확히 알 수 없기 때문에 더욱 어려워진다.

장 목록

여기 영어 번역본은 Arthur Waley, Edward Seidensticker, Royall Tyler, Dennis Washburn 번역본에서 따왔다.그 지부들이 언제 그들의 타이틀을 얻었는지는 확실히 알려져 있지 않다.이야기의 초기 언급은 챕터 번호를 참조하거나 일부 챕터에 대한 대체 제목을 포함합니다.이는 제목이 나중에 추가되었음을 시사할 수 있습니다.제목은 주로 본문 내에서 인용되는 시 또는 다양한 인물에 대한 암시에서 유래한다.

제5장 와카무라사키(若ur ()미츠오키 도사(三, to, 1617~91년)
제20장 - 아사가오(朝 ( " ", 블루벨)토사 미츠오키
제42장 향기로운 왕자님토사 미츠오키
제50장 - 아즈마야( ( (,동방의 별장」).12세기 도쿠가와 미술관 핸드스크롤.
챕터 일본인입니다 왈리 세이덴스티커 타일러. 워시번
01 키리츠보 ( ) 기리쓰보 오동나무 법원 '오동관' 오동나무의 여인
02 하카기 ( ) 빗자루 나무 '부릉 편백나무
03 우쓰세미 ( ) 우츠세미 메뚜기 껍질 매미껍데기 털갈이 매미 껍데기
04 유가오 ( ) '유가오' '저녁 얼굴' 트와일라잇 미녀 저녁 얼굴의 여인
05 와카무라사키 ( ) 무라사키 라벤더 무라사키 영 '리틀 퍼플 그롬웰'
06 스에쓰무하나 ( ) 샤프란 플라워 홍화
07 모미지노가 ( ) '빨간 단풍 축제' '가을여행' 단풍나무 숲 황실의 가을 낙엽제
08 하나노엔 ( ) 꽃잔치 벚꽃 축제 '벚꽃 아래' 벚꽃 잔치
09 아오이(표준) '아오이' '하트바인' '하트 투 하트' '야생강 잎'
10 사카키(표준) '성목' '그린 브랜치' 성스러운 상록의 가지
11 사토 하나치루 ( ) '떨어지는 꽃의 마을' '오렌지꽃' '떨어지는 꽃' '오렌지꽃이 흩날리는 별장의 여인'
12 수마 ( ) 스마로 망명 '스마' 스마로 망명
13 아카시 ( ) 아카시 아카시의 여인
14 미오츠쿠시 ( ) "홍수 측정기" "채널 부이" 스미요시 순례 "채널 마커"
15 요모기우 ( ) '엉킨 숲 속의 궁전' '웜우드 패치' 잡초의 낭비 '엉킨 정원의 폐허가 된 별장'
16 세키야 ( ) "프런티어에서의 만남" '더 게이트하우스' 앳 더 패스 "방벽문"
17 이와세 ( ) '영화대전' '그림 공모전' '그림 콘테스트' 일러스트 콘테스트
18 마츠카제 ( ) 소나무 바람 소나무 바람 바람의 소나무
19 우스구모 ( ) '구름의 화환' "클라우드 랙" "클라우드의 위스" 얇은 구름막
20 아사가오 ( ) '아사가오' '아침의 영광' 블루벨 '도라지'
21 오토메 ( ) '더 메이든 '처녀들' '춤의 여인들'
22 다마카즈라 ( ) 다마카쓰라 "보석된 채플릿' 텐드릴 리스' '러블리 가랜드
23 하츠네 ( ) '올해의 첫 곡' '퍼스트 워블러' 워블러의 첫 번째 노래 '봄의 첫 노래'
24 코쵸 ( ) '나비' '나비'
25 호타루(표준) 야광벌레 '반딧불' '반딧불' '반딧불'
26 도코나츠 ( ) 카네이션의 침대 야생 카네이션 '더 핑크' '와일드 핑크'
27 카가리비 ( ) 플레어 "점멸" 크레셋 크레셋 파이어스
28 노와키 ( ) 태풍 가을의 폭풍
29 미유키 ( ) 왕실 방문 로얄 나들이 '황실의 진보 '황실 소풍'
30 후지바카마 ( ) '파란 바지' '보라색 바지' '철저한 꽃' '미스트 플라워'
31 마키바시라 ( ) 마키바시라 편백나무 기둥 훈남 기둥' 편백나무 기둥
32 우메게 ( ) 매화의 물보라 자두나무 가지 매화나무 가지 자두나무 가지
33 후지노우라바 ( ) 후지노우라바 등나무 잎사귀 "신등나무 잎" 등나무 잎사귀
34 와카나: 조 ( ) 와카나 제1부 신허브 1부 '봄의 새싹 I' "초봄 창세기:파트 1"
35 와카나:게 ( ) 와카나 제2부 뉴허브 2부 봄의 새싹II "초봄 창세기:파트 2"
36 가시와기 ( ) 가시와기 '오크나무'
37 요코부에 ( ) '피리' '횡피리'
38 스즈무시 ( ) (표준) 벨 크리켓 '벨 귀뚜라미'
39 유기리 ( ) '유기리' '저녁 안개'
40 미노리 ( ) '법률' '리트' '법률' '성법회'
41 마보로시(표준) "미라지" "마법사' '선견자 "영혼 소환사"
X 쿠모가쿠레 ( ) "구름 속으로 사라지다
42 니오미야 ( ) '니오' 향기로운 전하 향기로운 왕자 향기로운 왕자
43 코바이 ( ) 코바이 '장미 자두 '홍매화' '붉은 자두'
44 다케카와 ( ) '대나무 강'
45 하시히메 ( ) 브릿지 메이든 '다리 위의 여인" 다리의 처녀 우지대교 신공주
46 시이가모토 ( ) 오크나무 발치에서 오크 왕비 오크나무 발치에서
47 아게마키 ( ) '아게마키' "트레포일 매듭" "처녀의 고리에 묶인 나비 매듭"
48 사와라비 ( ) '호른슈츠' "얼리 펀스" "브래켄 슈츠" '얼리 바이올린헤드 그린스'
49 야도리 ( ) '미슬토 아이비 "아이비 덩굴에 감긴 나무"
50 아즈마야 ( ) '동양의 집' "동쪽 별장' "동부의 오두막"
51 우키후네 ( ) 우키후네 물 위의 배 표류하는 배 표류하는 보트
52 카게로 ( ) 고사머 플라이 드레이크 플라이 '메이플라이' "Ephemerids"
53 테나라이 ( ) "쓰기 연습" '쓰기 연습' "쓰기 연습" '서예 연습'
54 유메노 우키하시 ( ) '꿈의 다리' '꿈의 다리' 꿈속의 떠다니는 다리

일부 필사본에서는 41장부터 42장까지를 '구름 속으로 사라지다'라는 뜻의 '금가쿠레'라고 부르고 있는데, 이 장은 제목일 뿐 겐지의 죽음을 환기하기 위한 것일 수도 있다.일부 학자들은 1장과 2장 사이에 존재하는 것으로 추정했는데, 이 장에서는 책에 매우 갑작스럽게 등장하는 듯한 인물들이 소개되었을 것이다.

Waley 번역본은 38장을 완전히 생략했다.

후기의 저자들은 추가 장을 구성했는데, 대부분 41장부터 42장 사이 또는 종료 후에 구성되었다.

원고

무라사키 시키부가 쓴 원고는 더 이상 존재하지 않는다.이케다 기칸에 따르면 300여 권의 사본이 각각 다르지만 다수 존재한다.시키부는 이전 [7]사본과의 차이를 소개한 초기 원고를 편집하는 경우가 많았다고 생각된다.

다양한 원고는 세 가지 [8][9]범주로 분류됩니다.

  • 카와치본 ( )
  • 아오비요시본紙た
  • 베폰 ( )

13세기에는 미나모토노 치카유키와 후지와라 테이카가 서로 다른 원고를 편집하고 수정하는 두 가지 시도가 있었다.치카유키 원고는 가와치본으로 알려져 있으며, 1236년부터 1255년에 걸쳐 많은 편집이 이루어졌다.테이카의 원고는 아오비요시본으로 알려져 있으며, 편집은 보수적이고 원본을 더 잘 표현할 수 있을 것으로 생각된다.이 두 권의 원고는 미래의 많은 사본의 기초가 되었다.

벳폰 카테고리는 가와치본과 아오비요시본 중 어느 쪽에도 속하지 않는 다른 모든 원고를 나타낸다.여기에는 오래되었지만 불완전한 원고, 가와치본과 아오비요시본에서 파생된 혼합 원고, 주석 등이 포함된다.

2008년 3월 10일,[10][11] 교토에서 가마쿠라 후기(1192~1333)의 제6장 스에쓰무하나가 들어 있는 65페이지 분량의 원고가 발견되었다고 발표되었다.현재 남아 있는 원고는 대부분 원고를 수정한 테이카 원고의 사본에 근거하고 있지만, 이 원고는 다른 계통의 것으로 테이카의 영향을 받지 않았다.원고를 검토한 야마모토 도쿠로 교수는 가마쿠라 원고는 매우 희귀하기 때문에 귀중한 발견이라고 말했다.요스케 가토 교수는 가마쿠라 시대에 비테이카 원고가 읽혔다고 주장하는 중요한 발견이다."

2008년 10월 29일, 고난여자대학은 제32장 우메게를 포함한 가마쿠라 중기 원고가 [12][13][14]발견되었다고 발표했다.그 원고는 1240년에서 1280년 사이에 이 장의 현존하는 가장 오래된 사본으로 인정되었다.벳폰계라고 생각되는 이 원고는 74쪽 분량으로 아오병시의 원고와는 적어도 4개소의 차이가 있어, 「미발견의 무라사키 시키부 [12]원고에 가까울 가능성이 있다.

2019년 10월 9일, 테이카의 아오비요시본 원본이 요시다 번을 경영하고 있던 오코치 마츠다이라 씨의 자택에서 발견되었다.이 원고는 제5장 와카무라사키(和ur)로 가장 오래된 것이다.테이카의 원고와 필적 분석에서 흔히 볼 수 있는 청색 잉크로 테이카가 쓴 것으로 확인되어 현존하는 [15]아오병시본의 5대 원본 중 하나가 되었다.

삽화 두루마리

겐지의 풍경을 그린 먹과 금박으로 된 16세기 말 또는 17세기 초의 족자.

겐지 장면의 삽화가 많이 제작되었으며, 특히 12세기 두루마리인 겐지 모노가타리 에마키에는 겐지 장면과 손으로 쓴 소가나 텍스트가 포함되어 있다.이 두루마리는 일본 그림 두루마리의 가장 오래된 예로서, 한 작품의 삽화와 서예를 모은 것이다.원본 두루마리는 10~20개의 두루마리로 구성되어 있으며 54개의 장을 모두 포함하고 있는 것으로 추정된다.현존하는 작품들은 19개의 삽화와 65페이지 분량의 텍스트, 그리고 9페이지 분량의 조각들로 구성되어 있다.이것은 예상된 원본의 15%로 추정된다.

나고야도쿠가와 미술관에는 도쿠가와 가문오와리 분관에 전해지는 두루마리 중 3개가 있으며, 하치스카 가문이 소장하고 있는 두루마리 중 1개는 현재 도쿄 고토 박물관에 있다.그 두루마리들은 일본의 국보로 지정되어 있다.그 두루마리들은 너무 연약해서 보통 공공장소에서는 공개되지 않는다.도쿠가와 박물관의 원본 두루마리들은 2009년 11월 21일부터 11월 29일까지 전시되었다.2001년부터 매년 11월 1주일 정도 도쿠가와 박물관에 전시되고 있다.1971년, 코단샤 [16]인터내셔널에 의해서, 특대 영문 사진 제작·번역판이 한정판으로 출판되었다.

겐지의 다른 주목할 만한 삽화는 1617년부터 1691년까지 살았던 도사 미쓰오키의 이다.그의 그림은 12세기의 현존하는 두루마리 중 헤이안(平安) 화풍을 바탕으로 완성되어 있다.이야기는 에도시대 우키요에 판화에서도 인기 있는 테마였다.

최신 독자층

일본인입니다

삽화가 그려진 12세기 핸드스크롤의 페이지

겐지모노가타리는 고풍스러운 궁중어로 쓰여져 있고, 완성 후 1세기가 지나면 전문 연구 없이는 읽을 수 없었다.주석과 삽화가 있는 버전은 12세기 초에 [17]존재했다.20세기 초가 되어서야 시인 요사노 [18]아키코에 의해 겐지가 현대 일본어로 번역되었다.때문에, 현대 일본어등의 언어로 번역하면, 언어의 근대화에 의해서, 유감스럽게도 의미가 없어져, 학자들이 사용하는 전통적인 이름인 글자에 이름을 붙이는 것으로, 이러한 문제를 해결할 수 있다.예를 들어 겐지의 첫 번째 부인은 그녀가 죽은 아오이 지부의 부인으로 알려져 있기 때문에 아오이라고 불리게 된다.

학자와 작가 모두 그것을 번역해 보았다.현대 일본어로의 최초의 번역은 시인 요사노 아키코에 의해 이루어졌다.다른 알려진 번역은 소설가 다니자키 준이치로와 엔치 후미코에 의해 이루어졌다.

문화적 차이 때문에 일본 독자들 사이에서도 겐지 주석판을 읽는 것은 꽤 흔한 일이다.다나베 세이코 씨, 세토우치 자쿠초 씨,[19] 하시모토 오사무 씨 등 소설가의 주석판이 몇 개 있다.만화 시리즈나 다른 텔레비전 드라마를 포함한 많은 작품들이 겐지모노가타리에서 파생되었다.겐지[20]만화 연재는 적어도 5편 있다.만화판은 야마토 와키, 아사키유미시, 스기무라[21][better source needed] 요시미츠에 의해 제작되어 현재 진행중이다.미야코 마키의 또 다른 만화 겐지 모노가타리는 1989년 [22]쇼가쿠칸 만화상을 수상했다.

영어 번역

겐지의 영어 번역은 1882년 스에마츠 겐초(em松 ken)Arthur Waley는 한 장을 제외한 나머지 6권으로 구성된 번역본을 출판했는데, 첫 번째 권은 1925년에 출판되었고 마지막 권은 [23]1933년에 출판되었다.1976년 Edward Seidensticker는 최초의 완전한 영문 번역을 발표했습니다.[24]이 번역은 형식에 관계없이 내용에 대해 자의식적으로 "강직"한 접근방식을 사용하여 만들어졌습니다.2001년 로얄 타일러가 펴낸 영문 번역본은 [5]원문에 대한 내용과 형식을 충실하게 하는 것을 목표로 하고 있다.가장 최근에 쓰여진 "겐지와 바다의 행운"은 2007년부터이다.[25]출판물의 초기 버전은 광범위하게 수정, 제목 변경 및 업데이트되었습니다.

2008년 현재 WorldCat은 88개의 Genji 에디션을 식별합니다.영어로의 주요 번역은 번역자의 개인적 선택과 번역된 기간을 반영하여 각각 조금씩 다릅니다.각 버전은 장점, 비방자 및 옹호자가 있으며 각각 번역자의 이름으로 구분됩니다.예를 들어, 아서 월리가 번역한 버전은 일반적으로 "월리 겐지"로 언급됩니다.

주요 영어 번역

부분 및 요약
  • 스에마츠 겐지 (1882)– 스에마츠의 겐지는 최초의 영어 번역본이지만, 질이 나쁘다고 여겨져 오늘날에는 자주 읽히지 않는다.중요한 것은 단지 몇 장만 완성되었다는 것이다.
  • 와레이 겐지 (1925–1933) – 와레이 겐지는 비록 일부 순수론자들이 와레이의 [27]원본에 대한 변화를 비판했지만 그의 [26]시대에 위대한 업적으로 여겨진다.다른 사람들은 왈리가 원문을 번역하는 방식이 지나치게 자유롭다고 비판해왔다.그럼에도 불구하고,[28] 그것은 여전히 좋은 평가를 받고 있고 널리 읽히고 있다.와레이 겐지가 처음 출판되었을 때, 그것은 큰 호응을 얻었다.예를 들어, 타임은 "검토자들의 허우적거리는 칭찬은 다양한 매력이 있음을 보여준다"고 설명했다.명료한 산문에서 The Tale은 묘한 현대 사회 풍자와 뛰어난 서술적 매력을 결합한다.번역가 왈리는 동양의 [29]걸작을 서양에 되살리는 데 문학에 공헌했다.그 번역은 38장을 완전히 생략하고 있다.
  • McCulrough Genji(1994) – 요약.
요약되지 않다
  • The Seidensticker Genji (1976) – Seidensticker의 Genji는 Waley의 실패라고 생각되는 부분을 반드시 번역문을 쓸모없게 하지 않고 수정하려는 시도입니다.시덴스티커는 원문에 더 가까이 다가가지만 가독성을 위해 자유롭게 행동한다.예를 들면, 대부분의 인물을 이름으로 식별해, 폭넓은 서양 독자가 알기 쉽게 한다(2008년, 점자판 「세이덴스티커 겐지」가 완성되었다).이 점자판은 도쿄 세타가야 출신의 일본인 주부 5명이 5년간 자발적으로 작업한 것으로, 일본 점자 도서관(日本 점자 도서관)의회 도서관에 기증되었다.다운로드도 가능합니다.)[30]
  • 타일러 겐지(2001) – 타일러 겐지에는 지금까지의 번역보다 더 광범위한 각주와 주석이 수록되어 있어 이야기의 수많은 시적 암시와 문화적 측면을 묘사하고 있다.타일러는 의식적으로 이전의 번역과는 다른 방식으로 원문을 모방하려고 시도했다.예를 들어, 이 버전은 대부분의 글자에 이름을 사용하지 않고, 대신 11세기 원본 텍스트의 맥락에서 일반적인 방식으로 제목으로 이름을 식별합니다.뉴욕 타임즈에 기고한 리뷰어 Janice Nimura는 "원본을 놀랍게 떠올리게 하지만 (그러나)[31] 따라가기는 어려울 수 있다"고 묘사했다.타일러의 버전은 등장인물들이 서로를 부르는 방식에서 특정한 의례적인 간접성을 갖는 특별한 미덕을 만든다.번역가의 가장 큰 유혹은 말하지 않은 말을 하는 것입니다.타일러는 절대 [attribution needed][32]굴복하지 않습니다.이는 무라사키 시대의 문화를 이해하는 것이 겐지를 [28]읽는 주된 이유이기 때문에 "영국 [attribution needed]독자들에게는 생소하거나 낯설어 보였던 것을 더 많이 간직하고 있다"는 평을 받고[who?] 있다.
  • 워시번 겐지 (2015) - 데니스 워시번의 겐지는 시와 산문을 분리하여 내부 사상을 이탤릭체로 표현했습니다.이 번역은 타일러의 번역보다 약간 더 논쟁적으로 받아들여지고 있으며, 대부분의 비판은 본문의 과도한 명확화와 현대 [33]구어체의 추가를 목적으로 하고 있다.

수신 및 레거시

겐지모노가타리는 일본 문학의 중요한 작품이며, 현대 작가들은 이를 영감으로 꼽고 있다.를 들어 호르헤 루이스 보르헤스는 "겐지모노가타리거의 기적적인 자연스러움으로 쓰여져 있다.우리가 관심을 갖는 것은 이국주의라기보다는 인간의 정열이다.그는 참신하다.이러한 관심은 다음과 같습니다.무라사키 씨의 작품은 심리학 소설이라고 해도 과언이 아니다.나는 감히 나를 읽는 사람들에게 이 책을 추천하고 싶다. 짧은 음을 자극한 영어 번역은 [34]겐지모노가타리입니다.그것은 내면적인 일관성, 심리 묘사, 그리고 성격 묘사로 유명하다.소설가 가와바타 야스나리는 노벨상 수상 소감에서 "특히 겐지모노가타리는 일본 문학의 최고봉이다.지금까지도 이것과 비교할 만한 소설은 없었습니다.

겐지모노가타리와 무라사키 시키부가 오른쪽 모서리에 있는 2000엔권

겐지는 종종 "제1의 소설"[35]이라고도 불리지만, 7세기 산스크리트 카담바리 등 겐지보다 앞선 문헌은 소설로 간주되며 겐지를 "신화"로 간주할 수 있는지에 대한 논란이 있다.어떤[who?] 사람들은 이 작품의 심리적 통찰력, 복잡성, 통일성을 고려하면서 "신화"의 지위를 획득하는 동시에 이전의 산문 [36]소설 작품들의 자격을 박탈한다.다른[who?] 사람들은 이러한 주장을 주관적이고 설득력이 없다고 본다.

관련된 주장은 아마도 이러한 논쟁을 피하기 위한 시도로 겐지가 "최초의 심리 소설" 또는 "[37]역사 소설", "아직도 고전으로 여겨지는 최초의 소설" 또는 다른 보다 적절한 용어라는 것이다.그러나 비평가들은 겐지모노가타리가 일본 [38][39]문학에서 가장 오래되고, 최초이며, 혹은 가장 위대한 소설이라고 거의 일관되게 묘사하고 있지만, 비록 열성적인 지지자들은 나중에 '일본 문학에서'라는 적격 범주를 무시했을 수도 있고, 세계 문학에서 이 책의 위치에 대한 논쟁을 불러 일으켰다.일본에서도 겐지모노가타리는 널리 받아들여지지 않고 있으며, 그 저자는 알려지지 않았지만,[40]세계 최초의 장편 소설」로 제안되고 있다.이러한 논쟁에도 불구하고 겐지모노가타리는 문학 작품들 사이에서 확고한 존경을 받고 있으며, 그 영향력은 필립 시드니의 아카디아 영문학[38]비견되고 있다.

무라사키 여사의 소설이나 다른 작품들은 일본 학교의 커리큘럼에서 주요 읽을거리이다.일본은행은 그녀를 위해 12세기 삽화를 바탕으로 한 소설의 한 장면을 담은 2000엔 지폐를 발행했다.무라사키 부인의 일기에는 1008년 11월 1일이 겐지모노가타리가 등장하는 가장 오래된 날이기 때문에 11월 1일이 일본 고전을 기념하는 공식 날로 지정되었다.고전의 날에 관한 법률에 의하면, 「고전」에는 문학 뿐만이 아니라, 음악, 미술, 전통 예능, 엔터테인먼트, 다도, 꽃꽂이 등 생활 예술, 그 외의 문화 [41]상품이 포함됩니다.

챕터의 이름은 겐지코라고 불리는 향을 이용한 놀이의 중심 요소가 되었고, 이는 귀족들 사이에서 널리 알려진 몽코족의 큰 관습의 일부가 되었다.겐지코에서는, 플레이어는, 5개의 향 샘플의 이름을 말하지 않고, 일련의 향 샘플의 향기와 일치할 필요가 있습니다.각각의 가능한 조합은 이야기의 [42]한 장을 나타내는 겐지몬이라고 불리는 상징과 일치했다.

기타 미디어에서의 적응

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Lyons, Martyn (2011). Books: A Living History. Los Angeles: J. Paul Getty Museum. p. 30.
  2. ^ Birmingham Museum of Art (2010). Guide to the Collection. Birmingham, AL. p. 49. ISBN 978-1-904832-77-5.
  3. ^ Lyons, Martyn (2011), Books: A Living History, London: Thames & Hudson, p. 31
  4. ^ 무라사키 부인의 일기 에디션리처드 보링, 펭귄 클래식 2005, 페이지 31, 주 41.Bowring은 본문에 대한 그의 소개에서 이 책의 연대를 설명했는데, 어떤 경우에도 대부분의 권위자들이 일반적으로 인정하고 있다.로얄 타일러는 이하를 인용한 겐지모노가타리판에서도 무라사키 시키부의 일기에 기재가 주목되고 있다: 펭귄 북스판 2003, 소개 페이지 xvii 참조.
  5. ^ a b c d Shikibu, Murasaki; Tyler, Royall (2002). The Tale of Genji. Viking.
  6. ^ 세이덴스티커(1976: xi)
  7. ^ 야마기시(1958년:14년)
  8. ^ 야마기시(1958년-14년)
  9. ^ 니혼고텐분각대전(1986년 621년 ~ 22년)
  10. ^ "鎌倉後期の源氏物語写本見つかる" (in Japanese). Sankei News. 10 March 2008. Archived from the original on 14 March 2008. Retrieved 11 March 2008.
  11. ^ "源氏物語の「別本」、京都・島原の「角屋」で発見" (in Japanese). Yomiuri. 10 March 2008. Archived from the original on 14 March 2008. Retrieved 11 March 2008.
  12. ^ a b "源氏物語の最古級写本、勝海舟?の蔵書印も…甲南女子大" (in Japanese). Yomiuri. 29 October 2008. Archived from the original on 1 November 2008. Retrieved 29 October 2008.
  13. ^ "「千年紀に奇跡」「勝海舟が恋物語とは」源氏物語写本に驚きの声" (in Japanese). Sankei News. 29 October 2008. Archived from the original on 2 August 2009. Retrieved 29 October 2008.
  14. ^ "源氏物語:最古の「梅枝巻」写本 勝海舟の蔵書印も". Mainichi (in Japanese). 29 October 2008. Retrieved 29 October 2008.[데드링크]
  15. ^ "Fifth chapter of oldest 'Tale of Genji' copy found in Tokyo:The Asahi Shimbun". The Asahi Shimbun. Retrieved 9 October 2019.
  16. ^ 겐지키롤 ISBN 0-87011-131-0)
  17. ^ ""The Tale of Genji" – Playboy of the eastern world". The Economist. Retrieved 9 January 2014.
  18. ^ 요사노, 아키코, NDL.
  19. ^ 워커, 제임스일본에서 큰: "세토우치 야쿠초: Nun은 Wayback Machine Metropolis에서 2009년 4월 26일 아카이브된 겐지모노가타리다시 쓰고 있다.324호, 스파이스, 앤서니'오래된 연인', 타임2001년 12월 17일
  20. ^ Richard Gunde (27 April 2004). "Genji in Graphic Detail: Manga Versions of the Tale of Genji". UCLA Asia Institute. Retrieved 16 November 2006.
  21. ^ "源氏物語 25(知泉源氏:プロトタイプ)第十一帖・花散里(全) / July 30th, 2020".
  22. ^ 小学館漫画賞:歴代受賞者 (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on 29 September 2007. Retrieved 19 August 2007.
  23. ^ Titterton, L (4 June 1933). "'The Tale of Genji' Comes to an End". New York Times Book Review. The New York Times Co. p. 7.
  24. ^ Shikibu, Murasaki; Seidensticker, Edward (1976). The Tale of Genji. Knopf.
  25. ^ 타일러, 로얄(2009년).세 번째 공주의 재난:겐지 이야기 에세이호주 국립 도서관
  26. ^ '겐지', 시간1933년 7월 3일
  27. ^ 마사노리 다카쓰카(1970년).Arthur Waley의 겐지모노가타리에서의 오역에 관한 간단한 발언
  28. ^ a b '외계인과 타협 중'[permanent dead link]모뉴멘타 니포니카 58:2
  29. ^ '모든 품격에', '타임'1928년 8월 27일
  30. ^ "Braille version of The Tale of Genji completed in 1,000th year 2008". Yomiuri Shimbun (in Japanese). Archived from the original on 25 August 2008. Retrieved 5 January 2009.
  31. ^ Nimura, Janice P. (2 December 2001). "Courtly Lust". The New York Times. Retrieved 3 October 2018.
  32. ^ 우드, 마이클'원거리 거울', '타임'2002년 3월 11일
  33. ^ Ian Buruma, "The Sensicist", New Yorker, 2015년 7월 20일 페이지 67
  34. ^ Shikubu, Murasaki; Shikibu, Murasaki (10 March 2010). The Tale of Genji (Tuttle Classics). p. Editorial Reviews. ISBN 978-4805310816.
  35. ^ Tyler, Royall (2003). The Tale of Genji. Penguin Classics. pp. i–ii & xii. ISBN 0-14-243714-X.
  36. ^ 아이반 모리스, 빛나는 왕자의 세계, 277페이지
  37. ^ Tyler, Royall (2003). The Tale of Genji. Penguin Classics. p. xxvi. ISBN 0-14-243714-X.
  38. ^ a b 브라이언(1930년), 65세.
  39. ^ 국재분카신코카이(1970년)37세.
  40. ^ 카토(1979), 페이지 160, 163.
  41. ^ "Symposium Commemorating Classics Day". MEXT. Retrieved 6 July 2018.
  42. ^ 구글북스 일본 백과사전, 페이지 237

참고 문헌

  • Bargen, Doris G (June 1988). "Spirit Possession in the Context of Dramatic Expressions of Gender Conflict: The Aoi Episode of the Genji monogatari". Harvard Journal of Asiatic Studies. 48 (1): 95–130. doi:10.2307/2719274. JSTOR 2719274.
  • Bargen, Doris G (June 1991). "The Search for Things Past in the Genji monogatari". Harvard Journal of Asiatic Studies. 51 (1): 199–232. doi:10.2307/2719245. JSTOR 2719245.
  • Bargen, Doris G (1997). A Woman's Weapon : Spirit possession in the Tale of Genji. Honolulu: University of Hawaiʻi Press.
  • Bowring, Richard John (1988). Murasaki shikibu, The Tale of Genji. Cambridge; New York: Cambridge University Press.
  • Bryan, J. Ingram (1930). The Literature of Japan. New York: Henry Holt and Company.
  • Childs, Margaret H (1999). "The value of vulnerability: Sexual coercion and the nature of love in japanese court of literature". Journal of Asian Studies. 58 (4): 1059–80. doi:10.2307/2658495. hdl:1808/16325. JSTOR 2658495. S2CID 161992068.
  • Chisholm, Julianne Kaui (November 1994). "The Steel-belted Radial of Karma: The End of Genji". The Journal of the Association of Teachers of Japanese. 28 (2): 183–93. doi:10.2307/489291. JSTOR 489291.
  • 드 울프, 찰스 (2014).'언어의 거울로 본 겐지의 모습'일본 아시아 학회의 거래제5시리즈, 제6권
  • D'Etcheverry, Charo B (2007). Love after The Tale of Genji : Rewriting the World of the Shining Prince. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  • Field, Norma (1987). The Splendor of Longing in the Tale of Genji. Princeton, NJ: Princeton University Press.
  • Friday, Karl (Summer 1988). "Teeth and Claws. Provincial Warriors and the Heian Court". Monumenta Nipponica. 43 (2): 153–85. doi:10.2307/2384742. JSTOR 2384742.
  • Gatten, Aileen (Spring 1977). "A Wisp of Smoke. Scent and Character in the Tale of Genji". Monumenta Nipponica. 32 (1): 35–48. doi:10.2307/2384070. JSTOR 2384070.
  • Gatten, Aileen (June 1981). "The Order of the Early Chapters in the Genji monogatari". Harvard Journal of Asiatic Studies. 41 (1): 5–46. doi:10.2307/2718998. JSTOR 2718998.
  • Gatten, Aileen (April 1986). "Weird Ladies: Narrative Strategy in the Genji monogatari". The Journal of the Association of Teachers of Japanese. 21 (1): 29–48. doi:10.2307/489516. JSTOR 489516.
  • Goff, Janet Emily (1991). Noh Drama and the Tale of Genji : The Art of Allusion in Fifteen Classical Plays. Princeton, NJ: Princeton University Press.
  • Henitiuk, Valerie (2008). "Going to Bed with Waley: How Murasaki Shikibu Does and Does Not Become World Literature". Comparative Literature Studies. 45 (1): 40–61. doi:10.1353/cls.0.0010. JSTOR 25659632. S2CID 161786027.
  • Hirota, Akiko (Fall 1997). "The Tale of Genji: From Heian Classic to Heisei Comic". Journal of Popular Culture. 31 (2): 29–68. doi:10.1111/j.0022-3840.1997.00029.x.
  • Kamens, Edward B (1993). Approaches to Teaching Murasaki Shikibu's The Tale of Genji. New York: Modern Language Association of America.
  • Kato, Shuichi (1979). A History of Japanese Literature: The First Thousand Years. David Chibbett. New York: Kodansha International, Ltd. ISBN 0-87011-491-3.
  • Knapp, Bettina L (Spring 1992). "Lady Murasaki Shikibu's the Tale of Genji: Search for the Mother". Symposium. 46 (1): 34–48. doi:10.1080/00397709.1992.10733759.
  • 코르니키, P.F. "여자에게 적합하지 않은 책?"17세기 후반 일본 겐지모노가타리·이세모노가타리·제60권 제2호(2005년 여름), 소피아대 147~93페이지, JSTOR
  • Kokusai Bunka Shinkokai, ed. (1970). Introduction to Classic Japanese Literature. Greenwood Printing. ISBN 0-8371-3118-9.
  • McCormick, Melissa (2003). "Genji Goes West: The 1510 "Genji Album" and the Visualization of Court and Capital". The Art Bulletin. 85 (1): 54–85. doi:10.2307/3177327. JSTOR 3177327.
  • McCullough, William H (1967). "Japanese Marriage Institutions in the Heian Period". Harvard Journal of Asiatic Studies. 27: 103–67. doi:10.2307/2718385. JSTOR 2718385.
  • Morris, Ivan I (1964). The World of the Shining Prince: Court Life in Ancient Japan. New York: Kodansha International.
  • Morris, Ivan I (1971). The Tale of Genji Scroll [Genji monogatari emaki]. Tokyo: Kodansha International.
  • Mostow, Joshua S (Autumn 1992). "Painted Poems, Forgotten Words. Poem-Pictures and Classical Japanese Literature". Monumenta Nipponica. 47 (3): 323–46. doi:10.2307/2385102. JSTOR 2385102.
  • Mostow, Joshua S (April 1999). ""Picturing" in The Tale of Genji". The Journal of the Association of Teachers of Japanese. 33 (1): 1–25. doi:10.2307/489628. JSTOR 489628.
  • Murase, Miyeko (1983). Iconography of the Tale of Genji : Genji monogatari ekotoba. New York: Weatherhill.
  • Murase, Miyeko (2001). The Tale of Genji : Legends and Paintings. New York: G. Braziller.
  • Nickerson, Peter (Winter 1993). "The Meaning of Matrilocality. Kinship, Property, and Politics in Mid-Heian". Monumenta Nipponica. 48 (4): 429–67. doi:10.2307/2385292. JSTOR 2385292.
  • Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [A Comprehensive Dictionary of Classical Japanese Literature: Concise Edition]. Tōkyō: Iwanami Shoten. 1986. ISBN 4-00-080067-1.
  • Okada, H. Richard (1991). Figures of Resistance : Language, Poetry, and Narrating in the Tale of Genji and Other Mid-Heian Texts. Durham: Duke University Press.
  • Pekarik, Andrew (1982). Ukifune : Love in the tale of genji. New York: Columbia University Press.
  • Puette, William J (1983). Guide to the Tale of Genji by Murasaki Shikibu. Rutland, VT: C.E. Tuttle. ISBN 9780804814546.
  • Rowley, Gillian Gaye (2000). Yosano Akiko and the Tale of Genji. Ann Arbor: Center for Japanese Studies, University of Michigan.
  • Seidensticker, Edward G. (1976). The Tale of Genji. Vol. 1. Tuttle Publishing. ISBN 978-4-8053-0919-3.
  • Seidensticker, Edward G. (1976). The Tale of Genji. Vol. 2. Tuttle Publishing. ISBN 978-4-8053-0920-9.
  • 세스틸리 다니엘레(1996년).Musica e danza del principe 겐지. Le Arti dello spettacolo nell'antico 지아폰.Luca: 림,
  • Shirane, Haruo (December 1985). "The Aesthetics of Power: Politics in the Tale of Genji". Harvard Journal of Asiatic Studies. 45 (2): 615–47. doi:10.2307/2718974. JSTOR 2718974.
  • Shirane, Haruo (1987). The Bridge of Dreams : A Poetics of the Tale of Genji. Stanford: Stanford University Press.
  • Shirane, Haruo (2008). Envisioning the Tale of Genji: Media, Gender, and Cultural Production. New York: Columbia University Press.
  • Stevenson and Ho, Barbara and Cynthia O (2000). Crossing the Bridge : Comparative Essays on Medieval European and Heian Japanese Women Writers. New York: Palgrave. ISBN 9780312221676.
  • Tyler, Royall (1999). "'I Am I': Genji and Murasaki". Monumenta Nipponica. 54 (4): 435–80. doi:10.2307/2668318. JSTOR 2668318.
  • Tyler, Royall (2001). The Tale of Genji. New York: Viking.
  • Tyler, Royall (March 2002). "Marriage, Rank and Rape in The Tale of Genji". Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context. 7.
  • Tyler, Royall and Susan (2002). "The Possession of Ukifune". Asiatica Venetiana. 5: 177–209.
  • Tyler, Royall (2003). "Rivalry, Triumph, Folly, Revenge: A Plot Line through the Tale of Genji". Journal of Japanese Studies. 29 (2): 251–87.
  • Ury, Marian (1988). "A Heian Note on the Supernatural". The Journal of the Association of Teachers of Japanese. 22 (2): 189–94. doi:10.2307/488941. JSTOR 488941.
  • Lawrence, Hollendaisde (1958). Nihon Koten Bungaku Taikei 14: Genji Monogatari 1 (in Japanese). Tōkyō: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-060014-1.
  • Yoda, Tomiko (December 1999). "Fractured Dialogues: Mono no aware and Poetic Communication in the Tale of Genji". Harvard Journal of Asiatic Studies. 59 (2): 523–57. doi:10.2307/2652721. JSTOR 2652721.

외부 링크