아프리카 프랑스어

African French
아프리카 프랑스어
프랑세 아프리카인
Tunis(js)8.jpg
2012년 3월 튀니지의 하비브 부르기바 거리에 프랑스어로 된 그래피티.그래피티에는 "LOW LIVE TUNISIY (Vive la Tunisie)", "자유롭고 민주적인"이라고 쓰여있다.
지역아프리카
원어민 스피커
1억4천100만 (2018년)[1]
얼리 폼
사투리
  • 서아프리카 프랑스어
  • 마그레브 프랑스어
  • 지부티 프랑스어
  • 인도양 프랑스어
  • 동아프리카 프랑스어
라틴어(프랑스어 알파벳)
프랑스어 점자
공식 상태
공식 언어(영어)
언어 코드
ISO 639-3
IETFfr-002
Francophone Africa.png
프랑코폰 아프리카짙은 파란색으로 칠해진 국가들의 인구는 2020년에 [2]4억 4,210만 명이었다.2050년에 그들의 인구는 8억 4,500만에서[3] 8억 9,100만 사이에 [4]이를 것으로 예상된다.
기니 라베에서 온 푸랄어와 서아프리카 불어를 하는 남자

아프리카 프랑스어(프랑스어: francaais africain)는 [1][5]2018년 아프리카에서 1억4천100만 명이 사용하는 프랑스어의 총칭으로 34개국과 영토에 [Note 1]퍼져 있다.이들 34개 아프리카 국가 및 영토(지도상 암청색)에서 제1 또는 제2외국어로 프랑스어를 사용하는 사람은 포함되지만 다른 아프리카 국가에 거주하는 프랑스어 사용자는 포함되지 않는다.따라서 아프리카는 세계에서 [6][7]프랑스어를 가장 많이 사용하는 대륙이다.프랑스어는 식민지 언어로서 아프리카에 도착했다; 이 아프리카 프랑스어 사용자들은 현재 프랑코포니의 많은 부분을 차지하고 있다.

아프리카에서는 프랑스어가 토착어와 함께 사용되는 경우가 많지만, 아비장, 코트디부아르,[8] 두알라, 카메룬야운데, 가봉빌 등 많은 도시 지역(특히 중앙아프리카와 기니만에 위치한 항구)에서는 프랑스어가 최초의 언어가 되었다.일부 국가에서는 인구의 그러한 튀니지, 모로코, 모리타니와 알제리, 상류 사회에서 아랍어(Arabic/French의 상류층의 많은 사람들은 동시에 언어 구사자들)과 함께 어디에 프랑스어는 모국어라 일반 인구 중에서 오직 제2외국어에서 일부 수업 중이 제1언어.[표창 필요한]

각각의 프랑스어권 아프리카 국가에서는 프랑스어가 발음과 어휘에서 현지 변형을 가지고 사용된다.

아프리카의 프랑스어 능력순 나라 목록

OIF([9][10]Organization internationale de la Francopie)에 따른 아프리카 국가에서의 프랑스어 능력.

나라들. 총인구 프랑스어 사용 인구 프랑스어를 구사하는 인구의 비율 연도
알제리 45,350,141 14,903,789 32.86% 2022
베냉 12,784,728 4,306,099 33.68% 2022
부르키나파소 22,102,838 5,403,610 24.45% 2022
부룬디 12,624,845 1,073,506 8.50% 2022
카보베르데 567,676 61,461 10.83% 2022
카메룬 27,911,544 11,490,652 41.17% 2022
중앙아프리카 공화국 5,016,678 1,435,061 28.61% 2022
차드 17,413,574 2,249,023 12.92% 2022
코모로 907,411 237,140 26.13% 2022
콩고 민주 공화국 95,240,782 48,924,702 51.37% 2022
콩고 공화국 5,797,801 3,518,464 60.69% 2022
코트디부아르 27,742,301 9,324,605 33.61% 2022
지부티 1,016,098 508,049 50% 2022
이집트 106,156,692 3,204,706 3.02% 2022
적도 기니 1,496,673 432,705 28.91% 2022
가봉 2,331,532 1,519,474 65.17% 2022
감비아 2,558,493 511,699 20.00% 2022
가나 32,395,454 273,795 0.85% 2022
기니 13,865,692 3,776,660 27.24% 2022
기니비사우 2,063,361 317,351 15.38% 2022
마다가스카르. 29,178,075 7,729,277 26.49% 2022
말리 21,473,776 3,702,660 17.24% 2022
모리타니 4,901,979 655,948 13.38% 2022
모리셔스 1,274,720 926,053 72.65% 2022
모로코 37,772,757 13,456,845 35.63% 2022
모잠비크 33,089,463 98,822 0.30% 2022
니제르 26,083,660 3,362,988 12.89% 2022
르완다 13,600,466 792,815 5.83% 2022
상토메 프린시페 227,679 45,984 20.20% 2022
세네갈 17,653,669 4,640,365 26.29% 2022
세이셸 99,433 52,699 53.00% 2022
포장이요 8,680,832 3,554,266 40.94% 2022
튀니지 12,046,656 6,321,391 52.47% 2022

품종

아프리카 프랑스어에는 다양한 종류가 있지만 크게 다섯 가지 [11]범주로 나눌 수 있습니다.

모든 아프리카 프랑스어 품종은 발음과 어휘 면에서 표준 프랑스어와 다르지만 교육, 미디어, 법률 문서에 사용되는 공식 아프리카 프랑스어는 표준 프랑스어 어휘에 기초하고 있다.

식민지 시대에, Petit négre로 알려진 크리올 프랑스어의 지역적인 형태 또한 서아프리카에 존재했다.그러나 그 이후 이 용어는 서투른 아프리카 불어를 경멸하는 용어가 되었다.

V. Y. Mudimbe는 아프리카 프랑스어가 "원래 아프리카 언어 흐름에서 고착된 대략적인 발음, 억압된 구문, 비대하거나 고문당한 어휘, 억양, 리듬, 억양; 많은 발음, 형태학어휘적 아프리카어"[12]를 가지고 있다고 묘사한다.유럽 프랑스어와의 차이는 모국어의 영향과 대부분의 비원어민에 의한 학습을 방해하는 프랑스어 문법 규칙의 복잡성 때문이다.

언어학자들이 아프리카 불어를 기술하는 데 어려움을 겪는 것은 많은 아프리카 지식인들과 작가들이 사용하는 "순수한" 언어 대 프랑스어와 아프리카 언어 간의 혼합과 같은 변형에서 비롯된다.이를 위해 "크리올리제이션"이라는 용어는 종종 경멸적인 방식으로 사용되며, 특히 프랑스어가 하나 이상의 현지 언어와 동일한 수준에 있는 지역에서 사용됩니다.가브리엘 마네시에 따르면, "이 동시성의 결과는 화자의 사회적 지위, 직업, 그들의 교양 정도, 따라서 그들의 프랑스어 지식 수준에 따라 달라질 수 있다."[13]

코드 교환, 즉 단일 대화 내의 언어 교환은 세네갈과 콩고 민주 공화국 모두에서 이루어지며, 세네갈은 4개의 "국어" 언어(키콩고, 링갈라, 실루바, 스와힐리)를 가지고 있으며, 이 언어들은 프랑스어와 영구히 반대한다.코드 교환은 식민지 시대부터 언어학의 여러 기관에서 연구되어 왔습니다.세네갈 다카르에 위치한 이들 중 한 곳은 이미 1968년에 프랑스어의 크레올화를[inconsistent] 언급하며, 그 결과를 "프랑로프"라고 명명했다. 즉, 도시 지역과 학교를 통해 확산되는 프랑스어와 월로프(세네갈에서 가장 많이 사용되는 언어)의 혼합어이다. 이 언어들은 공식적인 [14]지시에도 불구하고 종종 교실에서 월로프를 사용한다.

프랑스어권 아프리카 국가에서의 현지 언어의 보급과 교육의 부족은 새로운 언어 개념인 쁘띠프랑세(le petit francais)[13]를 낳았다.르 쁘띠프랑세는 프랑스어의 어휘 지식이 좁혀진 지역 언어의 구조가 중첩된 결과이다.특정 구조는 매우 다르지만 병렬로 배열되어 있어 크레올라이제이션 과정의 시작을 알 수 있습니다.

프랑세 포퓰레르 아프리카인

아프리카 프랑스어권 도시 지역에서는 또 다른 프랑스어가 등장했습니다.프랑세 포퓰레르 아프리카인('인기 아프리카 프랑스어') 또는 FPA.사하라 사막 이남의 아프리카 전역에서 사용되지만, 특히 코트디부아르의 아비장, 부르키나파소의 와가두구, 세네갈의 다카르, 베냉의 코토누, 토고의 로메와 같은 도시에서 사용됩니다.그 출현 당시, 그것은 소외되었고 게토와 연관되어 있었다; 앙겔 바솔레-우에드라오고는 학자들의 반응을 묘사했다:

행정부와 교수들은 기사를 경멸하고 말의 의미를 왜곡하는 듯한 우스꽝스럽고 야만적인 언어를 듣고 싶어하지 않는다.그들은 그것으로부터 훌륭한 [15]프랑스어를 습득하는 데 해로운 영향을 받고 있다고 본다.

하지만 상류층 사이에서 FPA가 제2외국어로 떠오르기 시작했다.그것은 또한 사회적 [citation needed]수용의 상징이 되었다.

FPA는 코트디부아르 불어의 진보적 발전으로 볼 수 있다.코트디부아르에서 확산된 후, 그것은 젊은 아프리카인들(종종 학생)과 영화, 드라마, [citation needed]무용의 영향으로 아프리카화 되었다.

FPA는 독자적인 문법 규칙과 어휘를 가지고 있다.예를 들어, "Il you le put me tuer!" 또는 "Il you le put me dja!"는 상황에 따라 "이 사람이 나를 매우 짜증나게 한다(말 그대로 나를 짜증나게 한다)" 또는 "나는 그/그녀를 위해 죽는다(사랑 때문에)"를 의미할 수 있다."Il you le initiate me me praire"는 격앙된 감정(실제로 "그 또는 그녀가 나에게 호소하기 시작했다"는 의미)을 의미하며, 우정은 "c'est mon mör" 또는 "c'mon bramogo"[15]로 표현될 수 있다.

FPA는 주로 아프리카 언어에서 가져온 은유와 이미지로 구성되어 있다.예를 들어, 상류사회계급은 "레 앙하오텐하오트" 또는 "레 모고 푸아상"이라고 불린다.

발음

아프리카 불어의 여러 가지 발음이 상당히 다양할 수 있다.그럼에도 불구하고, 아프리카 프랑스어 사용자들 사이에는 몇 가지 경향이 있다; 예를 들어, 문자 R은 현재 표준 구개수 트릴이나 '구투랄 R' 대신에 20세기 이전의 프랑스어의 역사적인 치경 트릴로 발음되는 경향이 있다.The voiced velar fricative, the sound represented by ⟨غ⟩ in the Arabic word مغرب Maghrib, is another common alternative.[d], [t], [l] 및 [n] 문자의 발음도 다를 수 있으며, 표준 [citation needed]프랑스어와 억양이 다를 수 있습니다.

어휘

어휘에 있어서, 아프리카 프랑스어에는 세 가지 현상이 존재한다.첫째, 표준 프랑스어에는 존재하지 않는 단어의 존재입니다.이 단어들은 현지에서 만들어졌거나 지역 아프리카 언어에서 차용되었다.그 결과, 각 지역별 아프리카 프랑스어들은 다른 지역별 프랑스어들과 같지 않은 그들만의 현지 단어를 가지고 있다. 그러나 이 지역 어휘는 전체 어휘의 극히 일부만을 구성하며, 대부분 표준 프랑스어와 동일하다.다른 지역이나 나라에서 온 사람들과 대화할 때, 아프리카 프랑스어 사용자들은 종종 이 지역 어휘를 피해서 좀 더 표준적인 형태의 프랑스어로 바꾼다.그러나 많은 아프리카 국가에서 볼 수 있는 아프리카 프랑스어 단어들도 있습니다(예를 들어 아래 [citation needed]아비장 프랑스어 어휘 섹션의 치코터 참조).

두 번째 현상은 표준 프랑스어와 다른 의미를 가진 단어들의 사용이다.예를 들어, 프레젠트(표준 프랑스어로 "현재"를 의미함)라는 단어는 사하라 이남의 아프리카(그러나 마그레브에서는 해당되지 않음)에서 "사실상", "현재"가 아니라 "있는 그대로"라는 의미로 많이 사용된다.

세 번째 현상은 특히 사하라 이남 아프리카의 교육받은 상류층에서 발견되는 과잉 교정이다.그곳의 교육받은 사람들은 매우 격식을 갖춘 종류의 프랑스어를 말하는 경향이 있는데, 이것은 유럽과 북미 프랑스어 사용자들에게는 다소 구식이고 보수적으로 들릴 수 있다.

표준 프랑스어에서는 찾아볼 수 없는 현지 아프리카 프랑스어 어휘는 교육받은 사람들에 의해 눈살을 찌푸리게 하는 속어부터 구어체 사용법, 정식 용어로 들어간 단어(치코터 등)까지 다양하다.코트디부아르에서 가장 큰 도시인 아비장에서 사용되는 프랑스어는 이러한 대조적[citation needed]음계의 좋은 예를 제공한다.

아비장 프랑스어 어휘

2009년 아비장 포르트부엣의 한 약국 밖에서 프랑스어가 서명되어 있다.

몇몇 추정에 따르면, 프랑스어는 아비장 [16]인구의 7599%에 의해 단독으로 또는 아프리카 토착 언어들과 함께 사용된다.아비장에서는 세 종류의 프랑스어가 사용된다.정식 프랑스어는 교육받은 계층이 사용한다.그러나 인구의 대부분은 프랑스어로 알려진 프랑스어의 구어체 형태인 '프랑세트리히빌'(아비장 노동자 지역 이후) 또는 '프랑세무사'(이 구어체 프랑스어로 쓰인 잡지 '아이부아르 디망슈'에 의해 발행된 연대기 속 인물에서 따온 것)를 사용한다.마지막으로, 누치[fr]라고 불리는 아비잔 프랑스어 은어는 교육받지 못한 젊은이들 사이에서 민족적으로 중립적인 언어인 프랑카에서 독특한 [17]문법을 가진 크리올 언어로 발전했다.누치에서는 새로운 단어가 자주 등장하고,[18] 얼마 후 구어체 아비장 프랑스어가 된다.2012년 현재 휴대폰으로 크라우드 소싱된 누치 사전이 [19]작성되고 있다.

다음은 아비장에서 사용되는 아프리카 프랑스어 품종에서 사용되는 단어의 예입니다(여기서 사용되는 철자는 프랑스어 맞춤법에 부합하지만 []][20] 발음되는 o는 제외).

  • un go는 여자나 여자친구를 뜻하는 은어이다.만딩카어 또는 영어("girl")에서 온 차용어입니다.그것은 또한 프랑스 힙합 속어로 [21]소녀를 뜻한다.
  • un maquis는 길거리 음식점을 뜻하는 구어체로 아프리카 음식을 제공하는 노동자 계급 식당이다.이 단어는 표준 프랑스어로 존재하지만, 그 의미는 "마키스 관목 지대"이며, 확장자 "게릴라"로 제2차 세계대전 마키스를 참조한다.이 단어가 코트디부아르에 있는 길거리 식당을 어떻게 의미하게 되었는지는 정확히 알려지지 않았다.
  • un bra-mongo는 영어의 "blocke" 또는 "dude"에 해당하는 속어이다.그것은 만딘카어에서 온 차용어이다.
  • 치코터는 채찍질, 때리기, 또는 (아이를) 혼내주는 것을 뜻하는 단어이다.그것은 포르투갈어에서 온 차용어로 "흑인 노예를 채찍질하다"는 의미였다.그것은 이제 교육받은 계층의 공식 언어로 들어갔다.
  • 르피아는 돈을 뜻하는 속어이다.그것은 아마도 프랑스어의 표준 단어 piéce 또는 pierre 또는 아마도 piastre에서 유래했을 것이다.

공식적인 맥락에서 말할 때나 코트디부아르 밖에서 프랑스어를 사용하는 사람들을 만날 때 아비장 사람들은 이 지역 단어들을 각각 프랑스 표준 단어인 un fille, un restaurant 또는 un cantine, un copain, battre, l'agent로 대체했다.일부 지역 단어는 여러 아프리카 국가에서 사용되고 있습니다.를 들어 치코터는 코트디부아르뿐만 아니라 세네갈, 말리, 니제르, 부르키나파소, 차드, 중앙아프리카공화국, 베냉, [18]토고, 콩고민주공화국 에서도 볼 수 있다.

이미 언급했듯이, 이러한 지역 단어들은 속어에서 공식적인 용법에 이르기까지 다양하며, 따라서 그 용도는 문맥에 따라 다르다.아비잔에서는 [18]"The girl streak my money"라는 문장이 레지스터에 따라 다음과 같이 구성되어 있습니다.

  • 교육받은 사람들의 정식 아비장 프랑스어: La fille m'a subtilisé mon argent.
  • 구어체 아비장 프랑스어(프랑세무사):fille-la mon l'argent.(표준 프랑스어에서는 문법적으로 올바른 문장은 Cette fille (la) m'a pris de l'argent이어야 한다.)
  • 아비장 프랑스어 속어(노우치):라고 모모몬피아(모모는 '도둑질하다'는 뜻의 아비장 속어)

킨샤사 프랑스어 어휘

킨샤사의 상업 중심지에 있는 Boulevard du 30 Juin

1,100만 명 이상의 인구가 살고 있는 킨샤사는 최근 인구로 파리를 제치고 세계에서 가장 큰 프랑스어권 도시입니다.세계에서 가장 인구가 많은 프랑스어권 국가인 콩고민주공화국의 수도이며, 약 4300만 명(전체 인구의 51%)이 프랑스어(본질적으로 제2외국어)[1][5]를 구사할 수 있습니다.프랑스어가 인구의 많은 부분을 차지하는 아비잔과 달리 킨샤사에서는 프랑스어가 제2외국어일 뿐이며 링갈라공용어이다.킨샤사 프랑스어는 또한 식민지로 인해 벨기에의 프랑스 영향을 받았기 때문에 다른 아프리카 프랑스어 변종과 다르다.킨샤사에 사는 다른 아프리카 모국어 사람들은 보통 거리에서 서로 의사소통을 하기 위해 링갈라어를 사용하지만, 프랑스어는 기업, 행정, 학교, 신문, 텔레비전의 언어이다.프랑스어 또한 지배적인 문어이다.

킨샤사에 널리 보급된 덕분에 프랑스어는 고유의 발음과 링갈라어의 일부를 차용한 현지 언어가 되었다.사회적 지위에 따라서는 프랑스어와 링갈라를 섞거나 상황에 따라 코드 전환을 하는 사람도 있다.여기 Kinshasa 프랑스어에 특화된 단어들의 예가 있다.아비장처럼 다양한 등록부가 존재하며, 가장 교육받은 사람들은 속어/링갈라 용어의 사용에 눈살을 찌푸릴 수 있다.

  • cadavéré는 부서지거나, 닳거나, 지치거나, 죽거나 하는 것을 의미합니다.그것은 표준 프랑스어로 "corpse"라는 뜻을 가진 표준 프랑스어 단어 cadavre에 대한 신조어이다.아프리카에서 콩고 음악이 인기를 끌면서 이제 카다베레라는 단어는 다른 아프리카 국가들로 퍼져나갔다.
  • makasi는 강하고 저항적이라는 뜻이에요.링갈라에서 온 차용어입니다.
  • 안티누이트는 파티원들이 밤에 착용하는 선글라스이다.그것은 현지에서 만들어진 단어로, 표준 프랑스어로 문자 그대로 "안티 나이트"라는 의미입니다.그것은 나이트 라이프와 파티와 관련된 많은 킨샤사 속어 중 하나이다.레블러는 분위기를 뜻하는 프랑스 표준적인 분위기에서 유래하여 현지에서는 언분시어라고 알려져 있다.
  • 캐서 르빅, 말 그대로 "을 깨다"는 말은 학교를 그만두라는 뜻이다.Bic은 벨기에 프랑스어 및 킨샤사 프랑스어에서는 볼펜을 가리키는 말로 쓰이지만 표준 프랑스어에서는 사용하지 않습니다.
  • merci mingi는 "감사합니다"라는 뜻입니다.이것은 표준 프렌치 머치("감사합니다")와 링갈라 밍기("많이")에서 유래합니다.
  • un zibolateur는 병따개입니다.그것은 "막히거나 병에 든 것을 열다"라는 뜻의 링갈라 동사 코지볼라에서 유래했으며, 여기에 표준 프랑스어 접미사 -ateur가 추가되었다.
  • 운테타노스는 낡아빠진 택시입니다.표준 프랑스어로 테타노스는 "파상풍"을 의미한다.
  • moyenté vraiment는 "절대 불가능하다"는 뜻이다.그것은 표준 프랑스 모옌(Way)과 링갈라(Lingala té)로 구성된 모옌(Moyen)에서 유래했으며, 여기에 표준 프랑스 요리(Really)가 추가되었다.
  • avoir un bureau는 정부를 갖는 것을 의미합니다.듀스 브랜치스는 "가 두 개의 사무실을 가지고 있다"는 것이 아니라 "그가 두 명의 정부를 가지고 있다"는 것을 의미한다.
  • 제15조는 '스스로의 선택' 또는 '스스로 필요한 것을 찾아라'를 의미합니다.
  • "고맙습니다" 또는 "환영합니다"를 의미합니다.이것이 "감사합니다"를 의미할 때, 킨샤사의 특별한 의미를 알지 못하는 일부 프랑스어 사용자들에게 불쾌감을 줄 수 있습니다.예를 들어, 어떤 사람이 누군가에게 선물을 제안하면, 그들은 종종 ç ne dérange pas에 답할 것이다.표준 프랑스어로 "괜찮아"라는 뜻이다.
  • 유럽에서는 quatre-vingt-un이 Kinois가 81, quatre-vingt-un을 말하는 방식이다.
  • compliancequerqu'un, 말 그대로 누군가에게 "보여진" 일 또는 어려운 일을 만드는 것입니다.누구라도 상관없습니다."그녀가 나를 힘들게 하고 있어"라고 말해줘요.
  • une tracasserie는 다른 사람의 삶을 더 힘들게 하기 위해 누군가가 하는 것이고 종종 경찰이나 군인을 지칭한다.벌금은 종종 추적관이라 불리는데, 특히 킨샤사의 경찰들은 대개 광범위한 협상을 필요로 하는 지불 불가능한 금액을 요구하기 때문이다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 국제프랑소포니기구(OIF) 29개 정회원국: 베냉, 부르키나파소, 부룬디, 카메룬, 카보베르데, 중앙아프리카공화국, 차드, 코모로, 콩고, 콩고공화국, 코트디부아르, 지브, 이집트, 적도ão토메 프린시페, 세네갈, 세이셸, 토고, 튀니지.
    OIF의 한 준회원: 가나.
    OIF 관찰자 중 명: 모잠비크.
    OIF의 회원이나 옵서버가 아닌 한 나라: 알제리.
    아프리카에 있는 프랑스의 두 영토: 레위니언마요트.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f g h Observatoire de la langue française de l’Organisation internationale de la Francophonie. "Estimation du nombre de francophones (2018)" (PDF). Retrieved 2020-11-24.
  2. ^ Population Reference Bureau. "2020 World Population Data Sheet - Population mid-2020". Retrieved 2020-11-24.
  3. ^ United Nations. "World Population Prospects: The 2019 Revision" (XLSX). Retrieved 2019-09-28.
  4. ^ Population Reference Bureau. "2020 World Population Data Sheet - Population mid-2050". Retrieved 2020-11-24.
  5. ^ a b Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone (ODSEF). "Estimation des populations francophones dans le monde en 2018 - Sources et démarches méthodologiques" (PDF). Retrieved 2020-11-24.
  6. ^ Organisation internationale de la Francophonie (OIF). "La langue française dans le monde" (PDF) (2019 ed.). p. 38. Retrieved 2020-11-24.
  7. ^ Chutel, Lynsey. "French is now the fifth most spoken world language and growing—thanks to Africans". Quartz Africa. Retrieved 2020-09-30.
  8. ^ (프랑스어) Le francais ab Abidjan : Catja Ploog, CNRS Editions, Paris, 2002년 비표준에 따른 un acceptique du non-standard를 부으세요.
  9. ^ https://observatoire.francophonie.org/wp-content/uploads/2022/03/odsef-lfdm-2022.pdf[베어 URL PDF]
  10. ^ Qui parle francais dans le monde – Organization internationale de la Francopne – Langue francaise et diversité languistique
  11. ^ "Is there a difference between French and African French?". African Language Solutions. 2015-09-11. Retrieved 2020-09-30.
  12. ^ Mudimbe, V. Y. Quel enseignement de la littérature et de la culture françaises? (in French). Conseil international de la langue française (Colloque).
  13. ^ a b Manessy, G (1978). "Le français d'Afrique noire: français créole ou créole français? [The French of black Africa: French creole or creole French?]". Langue française (in French). 37: 91–105. doi:10.3406/lfr.1978.4853.
  14. ^ Calvet, M. "Le français au Sénégal: intérférences du wolof dans le français des élèves sénégalais [The French of Senegal: Wolof interference in the French of Senegalese students]". Le Français en France et Hors de France (in French). 7: 71–91.
  15. ^ a b Bassolé-Ouedraogo, A (2007). "Le français et le français populaire africain: partenariat, cohabitation ou défiance? FPA, appartenance sociale, diversité linguistique" (PDF) (in French). Institut d'Études des Femmes, Université d'Ottawa. Archived from the original (PDF) on 2008-02-27.
  16. ^ Marita Jabet, Lund University. "La situation multilinguistique d'Abidjan" (PDF) (in French). Retrieved 2007-05-29.
  17. ^ Sande, Hannah (2015). "Nouchi as a Distinct Language: The Morphological Evidence" (PDF). In Kramer, Ruth; Zsiga, Elizabeth C.; Tlale Boyer, One (eds.). Selected Proceedings of the 44th Annual Conference on African Linguistics. Somerville, Massachusetts: Cascadilla Proceedings Project. pp. 243–253.
  18. ^ a b c Bertin Mel Gnamba and Jérémie Kouadio N'Guessan. "Variétés lexicales du français en Côte d'Ivoire" (PDF) (in French). p. 65. Retrieved 2013-09-30.
  19. ^ "Languages: Crowd-Sourced Online Nouchi Dictionary". Rising Voices. 2012-07-30. Retrieved 2012-09-02.
  20. ^ Suzanne Lafage (2002). "Le lexique français de Côte d'Ivoire" (in French). Archived from the original on 4 August 2007. Retrieved 2007-08-01.
  21. ^ "Le Dictionnaire de la Zone © Cobra le Cynique".

외부 링크