프랑스어가 영어에 미치는 영향

Influence of French on English

영어에 대한 프랑스어의 영향은 주로 어휘뿐 아니라 구문, 문법, 맞춤법, 발음에도 영향을 미친다.영어에서 불어 어휘의 대부분은 1066년 노르만 정복 이후, 옛 프랑스어, 특히 옛 노르만 방언은 새로운 영노르만 궁정, 정부, 엘리트들의 언어가 되었다.그 기간은 백년 전쟁의 여파가 있을 때까지 수 세기 동안 지속되었다.하지만 영어는 계속해서 프랑스어의 영향을 받아왔다.로라 K에 따르면현재 영어 어휘의 3분의 1 이상이 프랑스어에서 [1]유래했다.그리고 언어학자 헨리에트 월터에 따르면, 프랑스어에서 유래한 단어들이 영어 [2]어휘의 3분의 2 이상을 차지한다.

배경

1066년 이전

11세기 초 고대 영어는 하나의 통일된 언어가 아니라 남부 영국 해안에서 제4하구까지 이어진 방언 연속체였다.그러나 웨섹스의 [3]수도인 윈체스터를 중심으로 한 이 지역에서 사용되는 웨스트 색슨 사투리를 기반으로 한 문학적 기준이 생겨났다.또한 앵글로색슨족이 통치하는 영토에서 사용된 것은 올드 코니쉬, 올드 웨일스, 컴브릭의 켈트어였으며, 주로 앵글로색슨족에 의한 정착이 상당히 경미했던 주변 지역과 북부와 동부 미들랜드의 넓은 영역을 가로지르는 고대 노르드어였다.

노르만인의 영국 정복과 결과

주요 기사:노르만 정복
다음 항목도 참조하십시오.영노르만어와 노르만어
영국의 국장:Honi soit qui mal y pense와 Dieu et mon droit

노르망디의 윌리엄 2세는 1066년 9월 29일 서섹스의 헤이스팅스에 상륙했다.그는 해롤드 고드윈슨 왕의 군대를 기다리는 동안 그의 부하들을 인근 지역에 배치했다.10월 14일, 북부 스칸디나비아인들과의 이전 충돌과 헤이스팅스까지의 긴 여정으로 지쳐버린 영국군은 해롤드가 죽은 후 전투에서 빠르게 패했고 혼란스러워졌다.영국의 패배 후, 윌리엄은 1066년 12월 25일 영국 왕좌를 주장했어요.그는 영국의 윌리엄 1세로 왕위에 올랐고 윌리엄 정복자로 알려지게 되었다.윌리엄의 추종자들은 새로운 노르만 지배계급이 되었고 상류사회에 그들의 언어를 강요했다.왕실, 귀족계, 사법제도, 교회에서 앵글로색슨 방언은 노르만에게 대체되었다.영향력 있는 노르만 정착민들은 일상 생활에서 그들의 모국어를 사용했지만, 더 겸손한 시골과 도시 사회 지역들은 다양한 영어를 계속 사용했다.

노르만 정복은 영국과 프랑스 사이의 오랜 교류의 시작을 알렸다.대부분 노르만 태생의 귀족 영국 가정들은 자녀들에게 프랑스어를 가르치거나 프랑스로 유학 보냈다.초기 노르만 왕들은 [4]영국보다 노르망디에서 더 많은 시간을 보냈다.왕실의 결혼은 또한 영국에서 프랑스어의 확장을 장려했다.12세기 초 아키텐의 플랜타제네와 엘레노어부터 15세기 앙주의 마거릿까지, 많은 영국 왕들은 프랑스 공주와 결혼했는데, 이것은 수 세기 동안 프랑스어를 영국 궁정의 언어로 유지했고 전반적으로 [5]영국에서의 사용을 강화했다.

영국의 제1언어로서의 프랑스어의 쇠퇴

11세기 후반과 12세기 내내 노르만 귀족들은 잉글랜드와 노르망디 모두를 지배했다.그러나 1204년 노르망디는 프랑스에 빼앗기고[citation needed] 귀족들은 영국인의 정체성과 더 많은 관계를 맺기 시작했다.헨리 3세가 그의 아내 프로방스의 엘리노어의 친척들을 영국에 정착하도록 초청하고 그들에게 아낌없는 호의를 베풀면서 영국의 반프랑스 정서가 커지기 시작했다.커서 먼디와 같이 영국에서 영어 사용을 홍보하는 작품들이 그 무렵에 등장하기 시작했다.한편,[6] 영국에서 사용되는 프랑스어는 대륙에서 온 화자들에 의해 지방 변종이라는 오명을 얻었는데, 특히 엘리트들에 의해 사용되는 앵글로-노르만어가 영어와 유사한 구문 구조를 취했기 때문이다.일부 귀족들은 완전히 [7]영어로 전환했다.

1328년 프랑스의 찰스 4세는 후계자 없이 세상을 떠났다.영국의 에드워드 3세와 프랑스의 필립 6세는 프랑스 왕좌에 대해 논쟁을 벌였고, 백년 전쟁이 뒤따랐다.전쟁은 영국 내 프랑스인에 대한 부정적인 감정을 더욱 불러일으켰는데, 그것이 적의 언어로 인식되었기 때문이다.영어는 200년 이상 낮은 평판의 언어로서 정부와 학문의 언어로서 다시 한번 강조되었다.1349년, 영어는 프랑스어 또는 라틴어로 가르쳤던 옥스퍼드 대학의 교육 언어가 되었다.

영어의 사용은 1476년 윌리엄 콕스턴에 의해 영국에 인쇄술이 소개되면서 널리 퍼졌다.헨리 4세 (1367년-1413년)는 영어가 모국어였던 최초의 영국 왕이었고 헨리 5세 (1387년-1422년)는 공식 문서에 영어를 사용한 최초의 영국 왕이었다.

어휘

주요 기사:프랑스어에서 유래한 영어 단어 목록
워릭셔의 공식 무기(옛 프랑스어)

영어에 대한 프랑스어의 가장 주목할 만한 영향은 영어 어휘에 대한 프랑스어의 광범위한 공헌이다.영어 단어 [8]중 약 3분의 1이 프랑스어에서 유래한 것으로 추정되고 있다. 언어학자 헨리에트 월터는 이 합계가 [9]3분의 2에 달할 수 있다고 주장한다.언어학자 Anthony Lacoudre는 40,000개 이상의 영어 단어들이 프랑스어에서 직접 왔고 프랑스어 사용자들에 [10]의해 맞춤법 변경 없이 이해될 수 있다고 추정했다.

앨버트 C.Baugh와 Thomas Cable은 "이러한 프랑스어 단어 유입은 정복자의 승리 그리고 그 승리의 정치적, 사회적 결과에 의해 야기되었지만, 그것은 갑작스럽지도 않고 즉각적이지도 않다"고 언급했다.오히려 천천히 시작해서 오랜 시간 동안 다양한 템포로 계속되었다.사실,[11] 그것은 결코 멈추지 않았다고 말할 수 없다.Baugh와 Cable은 초기 프랑스 [12]차입의 몇 가지 카테고리를 정의합니다.

  • 정부 및 사회계급(복수, 권위, 왕국, 공작, 백작, 후작, 하인, 농민)
  • 교회(종교, 설교, 기도, 수도원, 성자, 신앙, 기도, 수녀원, 수도원)
  • 법률(정의, 범죄, 배심원, 사면, 기소, 체포, 중죄인, 증거)
  • 전쟁(육군, 해군, 전투, 수비대, 대위, 하사, 전투, 방어)
  • 패션(가운, 로브, 프로크, 칼라, 새틴, 크리스탈, 다이아몬드, 코트, 자수)
  • 식품(맛, 맛, 고등어, 연어, 베이컨, 튀김, 민스, 접시, 고블렛)
  • 학습 및 의학(종이, 서문, 학습, 논리, 외과, 해부, 위, 치료, 독)

많은 경우에 프랑스어는 같은 것을 의미하는 게르만어 단어와 함께 존재했을 수 있으며, 그 두 단어는 결국 다른 의미를 갖게 된다.예를 들면, 영어 단어가 농장의 살아있는 동물을 가리키는 "음식 쌍"[13]인 반면, 프랑스 단어는 그것이 식사로 만들어진 후 동물의 고기를 의미한다.다른 때에는 같은 프랑스어가 노르만 방언과 파리 방언에서 두 번 차용되어 다른 의미가 생기기도 했다.이러한 이중에는 노르만 캐치 vs 파리 추격, 노르만 보증 vs 파리 보증, 노르만 워든 vs 파리 후견인이 포함된다.

1250년부터 1400년까지 프랑스어에서 차용어가 가장 많이 나왔다.영어의 모든 프랑스어 단어 중 40%가 [14]이 두 날짜 사이에 처음으로 나타난다.이 시기 이후 어휘 차용 규모는 급격히 감소했지만 프랑스어의 차용어는 근대에 들어서도 계속 영어화되고 있다.

형태학 및 구문학

영어의 단수 대명사의 점진적인 감소와 그것들을 ye로 대체하고 나중에 공식적인 환경에서 [15]vous의 병행 사용으로 연결되었습니다.영어에서 -s가 여러 개로 표기되는 것은 프랑스의 영향 때문이기도 하지만, 주격과 대격에서 강한 남성 명사의 여러 개에 대한 표준 접미사가 되었기 때문에 노르만 정복 이전에도 영어에서 -s 어미는 흔했다.프랑스 복수구조의 유사성에 의해 -en과 같은 다른 엔딩에 대한 그 형태의 지배력이 강화되었을 가능성이 있다.[16]

다른 제안으로는 "다비드의 기타"가 아닌 "다비드의 기타"와 같은 소유욕이 있는 문구가 있지만, 비슷한 형태가 다른 게르만 언어에서도 발견되어 프랑스어에서 [17]파생된 것에 대해 의문을 제기한다.중세 영어 말기 무렵에 게룬트의 사용이 증가한 것을 프랑스어의 제론디프 [18]형식과 연결시키려는 시도도 있었다.

그것들은 영어에서는 꽤 드물지만, 명사 뒤에 형용사를 붙이는 어법은 [19]프랑스어에서 유래했다.

영어는 프랑스어로부터 pre-, -ous, -ity, -tion, -ture, -멘트, -ive 및 -able을 포함한 여러 접두사와 접미사를 채택했다.그들은 이제 over, -ish, -ly, -ness, -ship, some, -less, -ful과 같은 원어민 영어 형태와 나란히 서 있다.

음운론

프랑스어가 영어 발음에 미치는 영향은 일반적으로 상당히 미미하다고 생각되지만, 몇 가지 예를 [20]들 수 있다.

  • 프랑스어에서 유래한 일부 외래어에서의 비단어 선두 강세 패턴의 사용
  • 발성 마찰음 /z/ 및 /v/의 음소화(고대 영어의 경우, 이들은 웨스트 컨트리 영어의 일부 방언에서 여전히 볼 수 있는 무음 대응어인 /s/ 및 /f/의 변성음이었다)
  • 이중모음 /ui/와 /oi/의 사용법

맞춤법

노르만 정복 이후 수 세기 동안 영어는 주로 노르만인의 낙서들에 의해 쓰여졌다.따라서 프랑스어 철자법은 영어 철자법의 발달에 큰 영향을 미쳤다.그 후 발생한 혁신에는 다음이 포함된다.[21]

  • "cw-"(여왕) 대신 "qu-"(qu-)
  • "h"(밤) 대신 "gh"(으)
  • "c"(교회) 대신 "ch" 또는 "cch"
  • "u"가 아니라 "ou"
  • sc(ship) 대신 sh 또는 sch(ship)
  • "bridge" 또는 "gg"(브릿지)가 아닌 "dg"
  • '우'가 아니라 '오'라는 글씨(사랑, 아들; 원래 '우'는 주변 글자와 구별하기 어렵다고 여겨졌음)
  • 긴 모음 소리를 나타내기 위한 모음의 두 배(참조)
  • 단모음 뒤에 자음이 두 배(단모음)
  • "k", "z" 및 "j"를 더 많이 사용합니다.

고대 영어에서 흔히 볼 수 있었던 게르만어 룬 문자나 아일랜드 문자에서 파생된 여러 글자들은 노르만인들이 익숙하지 않았기 때문에 대부분 사용되지 않게 되었다.마지막으로 남아 있는 영문 룬 문자인 ,는 17세기까지 심하게 변형된 형태로 남아있었다.

여러가지 종류의

노르만 정복의 영향은 15세기 말에 나타나기 시작한 표준화된 영어의 발전에 간접적인 영향을 미쳤다.노르만족에 의한 엘리트 계층의 탈취와 영국의 수도를 윈체스터에서 런던으로 옮기기로 한 그들의 결정은 후기 웨스트 색슨 [22]문학의 지배를 종식시켰다.런던의 영향력이 커지면서 햄프셔, 윌트셔, 서머셋과 같은 웨스트 색슨 지역의 영어보다는 주로 고대 영어의 메르시아 방언에서 유래한 영어가 표준 문자의 형태가 되었다.

노르만인들은 영어 개인 이름에 [23]강한 영향을 끼쳤다.알프레드, 울프스탄, 에일릭, 해롤드, 고드윈, 애설스턴과 같은 옛 영어 이름들은 크게 유행에서 뒤떨어졌고 윌리엄, 리처드, 헨리, 로거, 휴와 같은 노르만화된 게르만 이름들뿐만 아니라 히브리어, 그리스어, 시몬과 같은 기독교 이름들로 대체되었다.

프랑스어에서 유래한 영어 단어의 예

다음 목록은 결코 완전한 것은 아니지만, 프랑스어에서 유래한 보다 일반적인 영어 단어 중 일부를 보여준다.프랑스어 대 영어 어휘 기고의 예는 분야별 및 연대순으로 분류된다.이 단어들이 영어에서 사용된 기간은 가능한 범위 내에서 명시되어 있다.

법과 사회

  • 크라운: couronne, 12세기.[24]
  • 커스텀: 고객님의 12-13도.
  • 스퀴어: escuier, bouclier, 12-13번째 c. 에큐의 지참인.
  • 어세스먼트: 어세스먼트, 13번째.
  • 프랜차이즈: 13세기 프랜차이즈 출신.
  • Joust: 13세기 Joust에서.
  • 결혼: 결혼,[clarification needed] 배우자의 소지품, 13세기.
  • 의회: 13세기경, 대화에서.
  • 상속인: 13번째 c 상속인.
  • 소환: 13세기, 세미몬드레에서 누군가를 초대합니다.
  • 나이스: 13-14번째 [25]c에 착하고 바보같은/멍청한 사람.
  • 부르주아, 19세기 부르주아 출신이야
  • 약혼자, 19세기 약혼자예요
  • 주방장/치프, 19세기 주방장.
  • 바람둥이, 콘터 플뢰레트의 꽃이야기.

커머스

  • 11세기경 구매자 올드 노르만 아카투어에서 왔어요
  • 급여: paier, exply, 12번째 c.
  • 티켓:[26] 12번가의 작은 표지판에서.
  • 구입: 프로차시에에서 "뭔가를 얻으려고", 12번째 c.
  • 렌탈: 렌탈, 연회비 포함, 12일 c.
  • 채무: 12번째 c. det에서.
  • 불륜: 13세기 페어부터.
  • 흥정: 흥정가, 망설여, 14번째 c.
  • 예산: 동전이나 [27]환어음을 넣을 수 있는 작은 직물 주머니, 부게트에서.

스포츠

  • 챔피언: 챔피언에서 12번째 c 종료.
  • 스포츠: 12세기 경,[26] 엔터테인먼트.
  • 과제: 12번째 c, 샬렌지에서.
  • 기록: 기록, 12~13번째 c.
  • 기록 방법: 레코더에서 12-13번째 c.
  • 법원: 법원/법원/법원, 13번째 c.
  • 테니스: 테네즈, 홀드, 14세기.
  • 하키: 호켓, 후크 스틱, 날짜 불명.[26]

가정생활

  • 고모: 12세기 전에요.
  • 버틀러: 소믈리에(12세기) 또는 부틸러(14세기)에서.
  • 챔버: 챔버, 13번째 c.
  • 커튼: 코틴, 침대 커튼, 13번째 c.
  • 블랭킷: 블랭킷, 화이트 시트 커버, 13번째 c.
  • 타월: 13세기 토일러에서.
  • 의자: 13번째 c. chaiere에서.
  • 팬트리: 13번가, 빵 보관소, 페네터리.
  • 쿠션: 코이신, 14번째 c.
  • 옷장: 14번가 벽장, 작은 인클로저에서.

음식과 요리

  • 양배추: 카보체, 노르만-피카드어로 "머리" 11세기.
  • 베이컨: 베이컨, 돼지고기, 소금에 절인 베이컨 화살, 12세기 초에.
  • 커스터드: 크러스트 크러스트, 12-13°C의 크러스트.
  • 토스트: 동사 토스터에서 구이로, 12-13번째 c.
  • 가마솥: [28]12-13세기 영국-노르만 가마솥.
  • 소: 12~13세기경 영노만드 카테의 소유지.
  • 머스타드: 콧스타드, 포도 머스트와 섞은 씨앗으로 만든 조미료, 13번째 c.
  • 포도: 포도, 포도 한 송이, 13도.
  • 양고기: 모톤에서, 양에서, 13번째 c.[29]
  • 소고기: 부에프, 소고기, 약 1300.[30]
  • 돼지고기:[31] 1300년 경 돼지.
  • 가금류: 파우레트리, 가금류(동물), 약 14세기 [32]말.
  • 클라레트: 14세기 적포도주.
  • 민스: 14°C, 민시어부터 작은 조각으로 자릅니다.
  • 스튜: 에스터버에서 "온탕에 담그기"까지, 14도.
  • 송아지: 벨, 종아리, 14번째 c.[33]
  • 연회: 15세기 연회부터.
  • 당근: 16번째.
  • 아페리티프: 16도
  • Hors d'uvuvre: 17도 끝.
  • Douceur (작은 선물, 무료) : 17일에 끝납니다.
  • 캐서롤: 17번째 c로 끝납니다.
  • 메뉴: 17일 c 종료.
  • Gratin: 17번째 c 종료.
  • 테린: 18도.
  • 크로와상: 19도.
  • 푸아그라: 19도.
  • 마요네즈 : 19도
  • 뷔페: 19도
  • 레스토랑: 19도.
  • 부용: 20도.
  • 벨루테: 20도
  • 설정: 20번째 c.
  • à la carte : 20도

생활과 패션의 예술

  • 가운: 12세기, 팬티스타킹이[clarification needed] 사라진 후
  • 복장 : atir에서 "의류에 사용되는 것", 12세기
  • 페티코트: 13세기 페티와 코트(긴 튜닉)에서 왔다.
  • 포니: 양어장이나 폴레니,[26] 망아지, 날짜 불명.
  • Turette: 17세기
  • 란제리: 17세기 말
  • 블라우스: 17세기 말
  • 루즈: 17세기 말 루즈에서 나온 립스틱
  • 살롱: 17세기 말
  • 쿠튀리에: 19세기
  • 룩스: 19세기
  • 오 드 쾰른/콜로그네: 19세기
  • 마사지 : 19세기
  • 르네상스: 19세기
  • 시크 : 20세기
  • 부티크: 20세기
  • 프레타 포터: 20세기
  • Libertine: 20세기
  • 파르품 / 퍼품 : 20세기 파르품
  • 데자뷰: 20세기

기타 도메인

  • 캔버스: 11세기 Norman-Picard 카네바에서 온
  • 캐치: 11-12세기 올드 노르만 캐치어부터 사냥까지
  • 자부심: 신중함, 용감함, 12세기 초
  • 코즈웨이: 12세기 영국-노르만 칼시아타에서 온
  • 개집: 12-13세기 앵글로-노르만 케닐의 개집
  • 속임수: 12-13세기 속임수, 사기/사기
  • 외국인: "이방인", 12-13세기 포레인에서
  • 슬픔: 슬픔으로부터, 12-13세기
  • 솔레이스: 12-13세기, "즐거운 자들"의 소울레이스로부터
  • 경멸: 12-13세기 에스코르너에서 모욕으로
  • 정사각형: 12-13세기 에스콰르의
  • 은닉: 12-13세기, 콘슬러에서 은닉으로
  • 노력: 강 하류에서 노력하기 위해, 12-13세기
  • 매우: 12-13세기 베레이에서, 사실
  • 기절: 12세기~13세기, 부드러운/열정 없는 척하는 사람
  • 열심: 예를 들어, 신, 12-13세기부터
  • 과제: 13세기 샬렝지에서
  • 변경: 13세기 동사 체인저에서 변경으로
  • 예배당: 13세기 예배당에서
  • 선택: chois, 13세기부터
  • 장난: 13세기 메셰프, 불행에서
  • 달성: 13세기, 고통받는 사람으로부터, (과제의) 종말/완성(과제)
  • 엽기: 17세기
  • 랑데부: 17세기

참고 문헌

  • Chirol Laure, Les mot mots francais le et le de la France en anglais contemporate, 파리, 클랭크식(coll.1973년, 215년 언어학자 §, 17년
  • Duchet Jean-Louis, 【Eléments pour un histoire de l'accentication lexicale en anglais】, 에튀드 앵글라이즈: 그란데 브레타뉴, 에타츠-유니스, 제47권, 1994, 페이지 161-170.
  • Christol Andres Max, Le dé but du rayonnement parisien et l'unité du francais au Moyen'ge: le témoignage du francais entre entre XVe siécle 53, Revue de languiguist Volique.
  • 루시냥 세르게, La langue des Rois au Moyenége. Le francais en France et en Angleterre, 파리, PUF(콜.【Le nud gordien】, 2004, 296 p.
  • Mossé Fernand, Esquisse d'une histoire de la langue anglaise, 1ère edition, Lyong, IAC, 1947, 268 p.
  • Rothwell William, elle elle elle elle elle elle elle elle elle elle elle po elle 、 Mélanges de pilologie romanes off 、 1978 、 1075 - 1089 。
  • Walter Henriette, Honni soit qui mal y pense : L'renchoire d'amour entre le francais et l'lais, 파리, Robert Laffont, 2001, 364 p.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 프랑스어로 된 영어 1371255
  2. ^ "L'Incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais". March 2001.
  3. ^ 데이비드 크리스탈, "고대 영어의 종말"
  4. ^ 앨버트 C.Baugh and Thomas Cable, 영어의 역사 (2013년 제6판), 페이지 111
  5. ^ "Comment le français a influencé la langue anglaise". Le mot juste en anglais. Archived from the original on 2018-11-20. Retrieved 2018-11-20.
  6. ^ 앨버트 C.Baugh and Thomas Cable, 영어의 역사 (2013년 제6판), 페이지 126-134
  7. ^ Robert McColl Millar, "'전환기 영어: 접촉에 의한 변화의 원천'" 연락처: 언어학적 다양성의 상호작용과 영어의 역사 (2016: 에든버러 대학 출판부)
  8. ^ "Terms of Enrichment: How French Has Influenced English". french.about.com. Archived from the original on 2016-12-16. Retrieved 2018-11-20.
  9. ^ "L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais". L'express. March 2001.
  10. ^ "L'incroyable histoire des mots français dans la langue anglaise – Vidéo invidio". invidio.us. Retrieved 2019-12-05.
  11. ^ 앨버트 C.Baugh and Thomas Cable, 영어의 역사 (2013년 제6판), 페이지 163
  12. ^ 앨버트 C.Baugh and Thomas Cable, A History of the English Language (2013년 제6판), 페이지 164-168
  13. ^ 데이비드 크리스탈, 케임브리지 영어 백과사전(1997), 39페이지
  14. ^ 앨버트 C.Baugh and Thomas Cable, A History of the English Language (2013년 제6판), 페이지 173-174
  15. ^ Herbert Schendl, 중세 영어: Language Contact(2012)
  16. ^ Robert McColl Millar, "'전환기 영어: 접촉에 의한 변화의 원천'" 연락처: 언어학적 다양성의 상호작용과 영어의 역사 (2016: 에든버러 대학 출판부)
  17. ^ Robert McColl Millar, "'전환기 영어: 접촉에 의한 변화의 원천'" 연락처: 언어학적 다양성의 상호작용과 영어의 역사 (2016: 에든버러 대학 출판부)
  18. ^ Mustanoja, Tauno (1960), A Middle English Syntax, p. 572-585
  19. ^ Herbert Schendl, 중세 영어: Language Contact(2012)
  20. ^ Herbert Schendl, "중간 영어: 언어 연락처" (2012)
  21. ^ 데이비드 크리스탈, 케임브리지 영어 백과사전(1995), 페이지 41-42
  22. ^ Robert McColl Millar, "'전환기 영어: 접촉에 의한 변화의 원천'" 연락처: 언어학적 다양성의 상호작용과 영어의 역사 (2016: 에든버러 대학 출판부)
  23. ^ 데이비드 크리스탈, 케임브리지 영어 백과사전(1995), 페이지 31
  24. ^ France-Amérique (26 March 2015). "" L'influence du français sur la langue anglaise est considérable et insoupçonnée "". Archived from the original on 2016-09-29. Retrieved 2018-11-21.
  25. ^ France-Amérique (26 March 2015). ""L'influence du français sur la langue anglaise est considérable et insoupçonnée"". Archived from the original on 2018-11-21. Retrieved 2018-11-21.
  26. ^ a b c d "Les mots anglais: un apport tardif mais considérable". Correspondance – La revue web sur la valorisation du français en milieu collégial (in French). Archived from the original on 2018-05-01. Retrieved 22 November 2018.
  27. ^ Elaine Saunders (14 March 2004). "How a bougette became the Budget (and a bag a briefcase)". The Guardian.
  28. ^ T. F. Hoad, 영어 어원, 옥스포드 대학 출판부, 1993년 (ISBN 0-19-283098-8)
  29. ^ "mutton - Search Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2018-11-21.
  30. ^ "beef - Search Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2015-12-08. Retrieved 2018-11-21.
  31. ^ "pork - Search Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2018-11-21.
  32. ^ "poultry - Origin and meaning of poultry by Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2016-03-15. Retrieved 2018-11-21.
  33. ^ "veal - Search Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2018-11-21.