베르리히온 방언

Berrichon dialect
베리히온
베르리히온
네이티브:프랑스.
지역베리
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지berr1239
Berrichon.png

베르리히온(프랑스어 발음: [beʁiʃɔ] 또는 [bɛiiɔɔ̃])은 프랑스어와 매우 밀접한 관련이 있는 오를어 또는 프랑스 베리 지방의 역사 영역에서 전통적으로 사용되는 사투리다. 이 단어는 또한 "Berry에게 의지한다"는 뜻의 형용사로도 사용된다.

역사

사투리는 중세시대에 진화한 언어인 '도울'에서 북쪽 가울에서 사용되는 '속한 라틴어'로 진화했다. 베리 지역에서 그것의 일반적인 용도는 16세기에 지방 귀족과 부르주아 계급이 표준 프랑스어를 채택하기 시작하면서 감소하기 시작했으며, 베르리히온은 농촌의 농민들이 사용하는 "파투아"로 남게 되었다. 이후 민족주의 의식을 일으킨 프랑스 혁명, 공교육부 장관 휘하의 자유롭고 의무적인 초등교육의 확립 등 프랑스어의 가르침을 크게 확장시킨 쥘 페리 등의 발전은 베르리히온의 입지를 더욱 훼손시켰다.

현재 상태

베리히온의 쇠퇴는 사실상 별개의 언어가 아닌 프랑스어의 수준 이하의 사투리로 간주되고 있다. 게다가, 현재 그 지역의 대부분의 연사들이 표준 프랑스어를 사용하고 있기 때문에, 더 이상 베르리히온 "patois"가 존재한다고 말할 수 없고, 오히려 프랑스어의 지역 버전이 그렇다고 말할 수 있다. 그럼에도 불구하고 오늘날에는 베리히온과 그 지역 품종의 흔적이 남아 있다. 이는 지역 내 연사들 사이에서 베르리히온어를 구어 프랑스어로 계속 사용하고 있는 데서 그 예가 된다.

음운론과 어휘론

베르리히온은 공식적인 문법이나 발음이 없지만 프랑스어와 어떻게 다른지에 대한 일반적인 규칙이 있다. Berrichon은 닫힌 a와 열린 a를 구별한다. rs는 구르고 강조한다. 표준 프랑스어에서 o소리를 가진 단어들은, 예를 들어, un houmme (man), une poumme (apple)와 같은 근후 원순의 모음으로 발음된다. oi[wa] 소리는 oe[oe]가 된다. 접미사 -eur는 베르리히온에서 -eux가 되고 -eau는 -iau가 된다. 따라서 여우(theirs)는 ieux이고 un seau'eau(물 한 양동이)는 un siau d'iau이다.

결합도 다르다. 현재 1인칭 단수, 3인칭 단수, 3인칭 복수형은 모두 같은 방식으로 결합되어, "j'menons les oies"("내가 거위를 이끈다")라는 유형의 구절이 나온다. 또한 자주 잘려나간다: "I'nons les oies" ("그들이 거위를 이끈다") 3인칭 복수 불완전한 결말 -aient가 -aint(예: "i's étaint") 대신 "i's étaint"로 대체되기 때문에 긴장된 결말은 표준 프랑스어와도 다르다.

베리에서는 여자이름은 la, 남자이름은 을이라는 기사와 함께 이름을 붙이는 것이 관례다.

날씨 용어를 언급할 때 프랑스어 일 대신에 대명사 챠를 사용한다. 예를 들어, "일플룻"(비가 내리고 있다.)은 베르리히온의 "차플룻"이 될 것이다.

프랑스어 대신 베르리히온 어휘가 사용되는 예는 다음과 같다.

베리히온 프랑스어(파리) 영어
열성적인 페네이블 목의 통증
카구이 에스카르고 달팽이
카케지아우 콧수염 모기의
카루아 까르푸 교차로, 교차로
치앙 치엔 개
작별을 고하다 셰브르 염소를
치트 마우바이스, 메찬트 좋지 않은
다게네테스 팸플릿/공주 세체 말린 사과/말랭이
에디아스(북), 아자세(남) 파이 까치
공식, 공식, 공식, 프로미온 사시의 개미를
재를 뜨다 콕 수탉
언어학 쁘띠레파스 가벼운 식사
나우드 노엘 크리스마스
오수체의 자르딘 (de la maison) 집정원
팰타우 자취하다 재킷을 입히다
패틴을 치다 팬터플 스케이트를 타다
포촌 천의 가방에 넣다
넝마 나스 큰 돈을 벌다 떠들다
부터터 사스서이르 앉다
감질나게 하다 apres-midi 오후
st et apres-midi. 오늘 오후

참고 항목

참조