라오스의 프랑스어

프랑스어는 라오스에서 상당한 소수민족이 사용한다. 라오스는 동남아시아에서 두 번째로 큰 프랑코폰 공동체를 가지고 있으며, 다른 지역들은 베트남과 캄보디아에서 발견되었다. 프랑스어는 외교 및 상업 언어로 사용되며 라오스의 3분의 1이 넘는 학생들이 공부하기도 한다.^[1]

역사

이 프랑스어는 19세기 라오스에 프랑스 탐험가들이 베트남을 식민지화한 뒤 중국으로 진출하려다 라오스에 도착하면서 생겨났다. 프랑스인들은 란샹 왕국에 별로 관심을 두지 않고 지금의 루앙프라방(Luang Prabang)에 영사관을 설치하였다.^[2] 라오스 문화권에 대한 식민지 보호국 설립의 실제 촉매는 영국의 경제적, 정치적 경쟁에 대한 프랑스의 두려움이었다.^[3] 1890년대까지 시암, 프랑스와의 국경 분쟁이 프랑코-시암 전쟁으로 이어졌고 프랑스에 유리하게 라오스와 시암의 국경이 성립되어 라오스는 프랑스의 보호국이 되었다.^[4] 베트남과 달리 프랑스인들은 라오스에서 영향력을 충분히 발휘하기 위해 노력하지 않았고 1900년대에 이르러서야 라오스의 학교에 프랑스어가 소개되기 시작했으나 대부분 비엔티안에 국한되었다. 그러나 프랑스의 통치는 마침내 더욱 확고해졌다. 그리고 프랑스는 곧 정부와 교육의 주요 언어가 되었고 그 언어는 파크의 건국 이후 남부 라오스로 퍼졌다. 프랑스어는 1910년대와 제2차 세계 대전 사이에 정점을 찍고 전국에 퍼졌지만, 베트남처럼 대부분의 농촌 지역에서는 널리 쓰이지 않았다. 프랑스어는 결국 정부 관료와 엘리트들의 언어가 되었다. 제2차 세계대전 당시 일본이 라오스를 침공했을 때 베트남어가 교육의 유일한 언어가 된 베트남과 달리 프랑스어는 교육체제에 머물렀지만 라오어는 정부에서 잠깐 사용됐다.^[5] 프랑스가 라오스 통치를 재개한 뒤 프랑스어가 유일 정치언어로 복귀했고 1949년 라오스가 자치권을 인정받았을 때 라오스와 공동공식이었으나 1953년 라오스가 독립한 뒤 유일한 공식언어가 됐다.

라오스의 군주제가 프랑스와 긴밀한 정치적 관계를 맺어 라오스의 베트남, 캄보디아보다 프랑스어의 쇠퇴가 더디고 늦게 일어났다. 베트남 전쟁 전야에 라오스에서는 공산주의자인 파트트 라오와 정부 사이의 정파가 일어나면서 비밀전쟁이 시작되고 있었다. 파트테 라오가 라오를 유일한 언어로 사용한 지역을 보유하고 있었고 베트남 전쟁이 끝난 후 프랑스어는 라오스에서 급격한 쇠퇴를 시작했다. 게다가, 많은 엘리트들과 프랑스 교육을 받은 라오스는 정부의 박해를 피해 미국이나 프랑스와 같은 나라로 이민을 갔다. 그러나 1990년대 초 고립주의가 종식되면서 프랑스어, 스위스어, 캐나다어와의 관계 구축과 라오스 중심부에 프랑스어 센터 개통에 힘입어 프랑스어가 반등했다.^[1] 오늘날, 프랑스어는 아시아의 다른 프랑코폰 국가들보다 라오스에서 더 건강한 지위를 가지고 있으며, 라오스의 모든 학생들의 약 35%가 프랑스어로 교육을 받고 있으며, 그 언어는 많은 학교에서 필수과목이 되고 있다.^[1] 프랑스어는 라오스 중남부 및 루앙프라방 지역의 공공사업에도 사용되며 외교와 엘리트 계층, 고위직 및 장로들의 언어다. 그러나 라오스에서 영어가 국제 상거래의 언어로 인식되고 일부 학교에서도 영어를 필수과목으로 지정해 프랑스어를 계속 위협하고 있다. 라오스도 라프랑코포니의 일원이다.

특성.

라오스에서 사용되는 프랑스어는 표준 프랑스어를 기반으로 하지만 아시아의 다른 프랑스어 방언에서와 같이 어휘에 있어서 약간의 차이가 있다. 라오의 혼합물은 때때로 프랑스어에 첨가되어 국소적인 맛을 낸다. 라오스에서도 프랑스어로의 길을 찾은 라오스어들이 사용된다. 라오스어와 표준 프랑스어 사이에는 다음과 같은 몇 가지 주목할 만한 차이점이 있다.

• 루라는 단어는 거리나 대로를 사용하는 표준 프랑스어와는 달리 거리, 도로, 도로, 도로, 고속도로를 가리키는 데 사용될 수 있다.
• 음식, 식물 등 라오 고유의 주제를 언급할 때 라오어의 프랑스어 편입.

참고 항목

• 베트남의 프랑스어
• 캄보디아의 프랑스어
• 프랑스령 라오스

참조

외부 링크

• 라프랑코포니 공식 웹사이트