미치프

Michif
미치프
미치프
네이티브:캐나다
지역대초원의 메티스 지역사회; 대부분 매니토바, 알버타, 서스캐처원, 노스웨스턴 온타리오, 노스다코타 주의 터틀 마운틴 인디언 보호구역.
원어민
730개(2010 & 2011년 관측 중단)[1]
라틴어
언어 코드
ISO 639-3crg
글로톨로지mich1243
ELP미치프
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Michif (also Mitchif, Mechif, Michif-Cree, Métif, Métchif, French Cree) is the language of the Métis people of Canada and the United States, who are the descendants of First Nations women (mainly Cree, Nakota, and Ojibwe) and fur trade workers of white ancestry (mainly French and Scottish Canadians). 미치프는 19세기 초 혼성어(크리올과 혼동하지 않기 위해)[2]로 등장하여 약 1820년에서 1840년 사이에 일관된 성격을 채택하였다.

미치프라는 단어는 프랑스어 "메티스"의 변형된 발음에서 유래되었다. 일부 메티스인들은 영어를 말할 때 그들의 국적을 묘사하고 그들이 우연히 말하는 언어를 포함하여 메티스인들과 관련된 모든 것에 그것을 사용할 때 이 단어(미치프)를 선호한다. 가브리엘 뒤몬트 연구소(GDI)에 따르면, 언어에 사용될 때, "미치프"라는 단어는 적어도 세 가지 뚜렷한 유형의 언어를 묘사하는 데 사용된다. 북미치프(Saskatchewan)는 본질적으로 프랑스어 외래어가 적은 다양한 크리이다. '미치프 프랑스어'는 크리 외래어와 구문(단어 순서)이 일부 있는 캐나다계 프랑스어다. 아무런 자격증도 없이 사용되는 "미치프"는 또한 크리와 프랑스어 둘 다에게서 많이 빌려오는 혼합 언어를 묘사할 수 있다. 자기결정론과 자기식별 이론에 따르면, GDI는 이러한 언어적 세부사항에서 차이가 많이 나는데도 많은 메티스 커뮤니티 회원들이 그런 용어를 사용하기 때문에 이 모든 언어적 변종을 미치프(Micchif)[3]라고 부른다. 이 글의 나머지 부분은 주로 프랑스어와 크리 둘 다에서 많은 특징을 가진 혼합 언어를 다루고 있다.

미치프 화자의 수는 1,000명 미만으로 추산된다; 19세기 말에 아마도 이 숫자의 두 배나 세 배였을 것이다. 그러나 이보다 더 많지는 않았다. 현재 미치프는 캐나다의 사스카처완과 매니토바 주와 미국의 노스다코타 주에 있는 산재한 메티스 커뮤니티에서 사용되고 있으며, 알버타에는 모두 60세가 넘는 50여 명의 연사가 활동하고 있다.[4] 미국 내 미치프 연사는 230여 명(1990년 인구조사 당시 390명보다 감소)으로 대부분 노스다코타, 특히 터틀 마운틴 인디언 보호구역에 거주하고 있다.[5][6] 캐나다 북부의 노스웨스트 영토에는 약 300명의 미치프 연설자들이 있다.[7]

미치프는 캐나다 불어의 일종인 크리와 메티스 프랑스어(Rodes 1977, Bakker 1997:85)를 오지브와 아시니보인과 같은 아메리카 대륙의 영어와 토착 언어로부터 일부 추가 차입하여 사용한다. 일반적으로 미치프 명사구절 음운론, 어휘론, 형태론, 구문은 메티스 프랑스어에서 유래한 반면 동사구절 음운론, 어휘론, 형태론, 구문은 남부종류의 플레인스 크리(크리의 서양 방언)에서 유래한 것이다. 기사와 형용사도 메티스 프랑스어에서 유래된 것이지만, 시연은 플레인스 크리에서 유래한 것이다.

미치프 언어는 혼합 언어 중에서도 특이하며, 단순화된 문법을 형성하기보다는 그것이 탄생한 주요 언어의 복잡한 요소들을 통합하여 발전시켰다. 프랑스 어원 명사 구절은 어휘적 성별과 형용사의 합치를 유지하며, 크리 어원 동사는 그들의 다합성 구조를 많이 유지한다. 이는 다른 사람의 혀에서 나오는 말을 중단시키는 대신 점차 미치프를 말하게 된 사람들이 프랑스어와 크리 둘 다에 유창하게 구사하고 있었음을 시사한다.

미치프어는 1976년 노스다코타 대학의 존 크로포드에 의해 처음으로 학술적인 주목을 받게 되었다.[8] 이후 미치프에 대한 많은 연구들은 크로포드의 4점 더, 에반스, 로도스, 위버의 연구 등 UND와도 관련이 있었다.

맞춤법

미치프는 통일된 철자 기준이 부족하다. 어떤 시스템은 음성이고, 각 문자는 (흔히 영어 표준에 근거하여) 하나의 소리만을 가지고 있는 반면, 다른 것은 어원론적이며 프랑스어 표준으로 철자를 쓴 프랑스어 파생 단어와 "표준 로마식 맞춤법" 시스템을 사용하여 철자를 쓴 크리 유래 단어들이 있다.

2004년에 로버트 파펜은 대부분 음성인 새로운 시스템을 제안했다.[9]

마니토바 정부는 2017년 6월 미치프에서 '화해로 가는 길' 연차보고서를 번역 출간했다. 철자 시스템의 선택은 이 추출물에서 확인할 수 있다.

"Chimooshakinitoohk" aen itwayhk Kwaayeshchi Kanawaapinitoohk, chi nishtotaatoohk paarmii lii atoktonn pi lii blaan pour chi ooshitaahk chi li Trustiihk, mina kayaash chi nishtotamihk ka kii itawyhk mina chi kii kayhk pi mina kaahkiiyow chi maamoo atooshkayhk.[10]

여기서는 파펜의 체계에서와 마찬가지로 크리에게 평소와 같이 분음 부호를 사용하는 대신 문자를 2배("a" 대 "aa")로 표기하여 서로 다른 모음의 특징을 표시한다. 일관성을 위해 이 시스템은 프랑스어에서 유래한 단어로도 확장되어 프랑스어 "les blancs"(whites)는 "lii blaan"이 되고 "les autochtones"(토착어)는 "lii atoktonn"이 된다.

음운론

1970년대부터 녹음된 미치프는 프랑스 원소용과 크리 원소용 두 개의 음운학 체계를 결합했다. (Rhods 1977, 1986). 예를 들어 /y/, /l/, /r/, /f/는 프랑스 단어로만 존재하는 반면 / /t/, /kk/와 같은 사전 흡인된 중지들은 크리 단어로만 존재한다. 이 미치프 품종에서 프랑스 원소들은 모음에 대해 뚜렷하게 캐나다 프랑스어 값을 갖는 방식으로 발음된 반면, 크리 원소들은 모음에 대해 뚜렷하게 크리 값을 가지고 있다. 그럼에도 불구하고 스트레스 시스템(Rosen 2006)에서는 프랑스어에 크리(Cree)의 영향이 있다. 그러나 2000년까지 두 시스템을 하나의 시스템으로 붕괴시킨 미치프 스피커가 있었다(Rosen 2007).

자음

마니토바 미치프의[11] 자음
라비알 치조류 알베오팔라탈 벨라르 글로탈
콧물 m n
멈추다 p t t k
ʰp ʰ ʰʃ ʰk
b d dʒ g
프리커티브 f s ʃ h
v z ʒ
근사치 w l j
트릴 r

모음.

미치프는 11개의 구술모음과 4개의 비음모음을 가지고 있다.

구모음

매니토바 미치프의 구어 모음[12]
앞쪽. 중앙 뒤로
가까운. i ɪ y ʊ u
중앙의 e ɛ œ ɔ o
개방하다 a ɑ

비음모음

다음 네 개의 모음은 미치프에서 비음 처리된다.

  • /ĩ/
  • /ɛ̃/
  • /ɔ̃/
  • /ɑ̃/

슈와데울

프랑스어 원어의 두 자음 사이에 나타나는 슈와 /wa/는 미치프에서 떨어진다. 이 과정의 예는 아래 표에 열거되어 있다.

/e/-deletion in Michif[13]
프랑스어 미치프 영어
체민 시멘 '길'
체벅스 즈베우 'hair'
쁘띠를 매다 피치 '작다'
치아를 찧다 zhwal '말'

엘리전 인 미치프

로젠(2007)은 미치프의 모든 프랑스어 유래 모음초기 명사가 자음초기 명사로 어휘화되었기 때문에, 모음초기 단어 이전에 특정 모음(특히 슈와)을 삭제하는 프랑스어 율법(예: l'copain' but l'ami 'friend')은 미치프에서 신청할 수 없다고 명시하고 있다. 신기하게도, 그녀는 모음 초기의 영어 외래어들이 '오트밀 한 그릇'에서처럼 얼리닝을 허용하기 때문에 얼리비전 활동이 여전히 활발할 수 있다는 것을 인정한다. 파펜(2014년)은 사실 엘리비전(elliision)은 프랑스어에서 유래한 단어에서 연락과 마찬가지로 적극적이라고 반박했다. 예를 들어 명사 + di + 명사 구성(mwaaa di Zhanvji vs mwa d'oktob '월 vs mwa di'에서와 같이)을 조사하여 /i/(프랑스어 schwa에서)의 100%가 프랑스어 유래 모음-초기 명사 이전에 삭제되는 것을 발견한다. 단, 소모음-초기명사 이전에는 엘리비전(elliision)이 발생하지 않는다. 이는 미치프에서 연락과 엘리비전 같은 프랑스 음운론적 규칙이 여전히 기능하고 있음을 강하게 시사하지만, 프랑스어에서 파생된 단어에만 적용하고 크리에서 파생된 단어에는 적용하지 않는다는 점을 시사해, 미치프 음운론은 로젠(2007)이 제안하는 것과 달리 적어도 부분 계층화 되어 있음을 암시한다.

연락자음

프랑스어에서는 단어의 최종과 단어의 초기 모음 소리 사이의 간격을 메우기 위해 연락처를 사용한다. 미치프에 연락처가 여전히 존재하는지 여부는 이론적으로 많이 논의된 사안이다. 박커(1997년),[14][15] 로즈(1986년), 로젠(2007년)[16] 등의 학자들은 미치프에는 더 이상 연락은 존재하지 않으며, 어원학적으로 프랑스어의 모음에서 시작된 모든 단어들은 이제 자음으로 시작하며, 후자는 연락 자음을 포함한 다양한 근원에서 비롯된다고 주장해 왔다. 이들의 주장은 기대되는 연락음(예: /n/)이 나타나지 않고 대신 '곰'에서처럼 /z/가 된다는 사실에 근거를 두고 있다 위의 저자들은 예상하지 못한 초기 자음을 가진 12개 이상의 단어를 인용한다. 파펜(2003년,[17] 2014년)은 통계적으로 미치프에서 소위 초기 자음의 대다수가 예상된 연락자음을 반영하고 있으며, 소위 초기 자음의 약 13%만이 예상치 못한 것임을 보여줌으로써 이러한 주장에 반박했다. 더구나 파펜은 이른바 초성음 중 하나가 /l/인데, 거의 모든 경우에, 연락자음은 문법적 또는 의미적 의미를 갖지 않을 수 있기 때문에 연락자음이 될 수 없는 의향적 확정조 l(리로부터)를 나타낸다고 지적한다. 따라서 애벌레와 같은 순서에서 그 의미는 단순히 '나무'가 아니라 '나무'로 되어 있는데, 여기서 초기 l는 'the'의 의미를 가지며, /l/는 'arb'와 구별되는 형태소를 나타내기 때문에 음운학적 의미로는 초기일 뿐이며, 따라서 arb는 음운학적으로 모음-초기성으로 간주되어야 한다.

미치프의[13] 연락 자음
프랑스어 미치프 영어
아브레로 만든 자르브르 '나무'
에톨레 제트웰의 '별'
œuf 조프 'egg'
os 조를 짜다 '뼈'
오이뇽 자윈 'onion'

구개화

프랑스어 원어의 음성 치경 중지 /d/는 아카디아 프랑스어처럼 미치프어로 /dʒ/로 구문한다. 이것은 앞모음 앞에 단어-초기 또는 단어-내부적으로 발생할 수 있다.

미치프에서[13] /d/의 경구화
프랑스어 미치프 영어
덱스 지스 '10'
양도할 수 있는 지압 'devil'
죽다 본주 '하느님'
마르디 마지 '화요일'
라디스 생지 'radish'
식객 지네 'dinner'
디만치 지몬시 '일요일'

어휘

영어, 프랑스어, 미치프 및 크리어의 몇 가지 일반적인 단어 비교:[18]

영어 프랑스어 미치프 크리
하나 유엔 행, 피야크 페야크
두 개 듀스 듀 nsoso
셋 트로이스 트라와 니스토
4개 콰트르 카에트 네오우
다섯 신크 생크 니야난
남자 옴므 ('옴므) 롬 나프
개 친 샤이녜, 샤이엔 atim
태양 솔레일 세일리 프심
물 어우 (De l'eau) 딜로 니피
흰색 블랑 블라뇨 와피스카우
노란색 자운 즈훈 오소라
빨간색 루즈 루즈 mikww.
블랙 누아르 주 뉘르 카스키타이완
먹다 관리인 마이치쇼우 ow시우
참조 보이르 와포 wpiw.
듣다 엔텐드레 피탐 페담
노래하다 찬터 나카모우 니카모우
떠나다 파르티르 Shipweetwew; Atishipwewew (ati-)sipwêhtêw

구문

명사구

명사는 거의 항상 프랑스 태생의 결정자나 소유자를 동반한다.[19]

영어 프랑스어 미치프
총 한 자루 fyzi/ fyzi/를 풀다. 피아지
집 한 채 maison /yn mɛzɔ/ 아엔 미조뇨
소년 르 가슨 /lə ɡars̃/ 리가르소냐
암석 라 로슈/라 ʁɔʃ/ 라 로슈
칼들 /le kuto/ 레 cuto/ 리이쿠투
그의 음식 아들 manger /sɔ̃m̃ʒe/ 스마냐이
그의 손 sa main/sa mɛ̃/ sa maeyn.
나의 개들 메스치엔스 /me ʃjɛ/ 마이샤에뇨

크리원시 표현은 명사 구에 추가할 수 있으며, 이 경우 크리 성별(동물 또는 무생물)은 해당 크리 명사의 그것이다.[20]

영어 프랑스어 미치프 플레인스 크리
저 소년 까르송라 아와 리 가르소냐 아와 나페시스 (동물)
저 알 cet œuf-là ô마 리재프 ôma wawi (무생물)
저 바위 쳇 로체라 아와라로슈 ara asinsy (동물)
저 사람들 체스 옴므 라 네키크리이좀 네키크 나페왁 (동물)

형용사는 프랑스어에서 유래된 형용사(Cree는 형용사가 없으며, 프랑스어와 마찬가지로 사전 또는 사후 명칭이다. 혼전 형용사는 성별(프랑스어처럼)에서는 동의하지만, 명목 이후의 형용사는 성별에서는 동의하지 않는다(프랑스어와 달리).

동사구

동사 구절은 감소량이 거의 없는 플레인 크리원어(더블링 또는 프리터릿 동사 형태는 없다)의 것이다.

워드 오더

미치프 어순은 기본적으로 크리(상대적으로 자유롭다)의 어순이다. 그러나 프랑스어 원소가 많이 사용될수록 구문은 구어 불어의 규범에 부합하는 것으로 보인다.

렉시콘

명사: 83~94%의 프랑스어 원산지, 그 외는 대부분 크리오원지, 오지브웨원지, 또는 영어원지다.
동사: 88-99% 크리 오리진
질문어: 크리 오리진
개인 대명사: 크리
사후 처리: 크리 오리진
전치사: 프랑스 태생의
접속사: 55% 크리 오리진, 40% 프렌치 오리진
숫자: 프랑스 태생의
시연: 크리 오리진

영어, 프랑스어, 미치프어로 된 주의 기도:

미치프 프랑스어 영어
토냐 페리나안 노트르 페레 우리 아버지
페리나안, 다냐일 카야이엔 키치트와완 토냐 키야 카아니카니시타만 피토티 카안다위타만 타토키카테뉴 오타 라 타타피시코흐 다냐 리시엘 미이나안 아노치 모뇨치나안 파네키나안 가마치토타마악, 니이슈타나안 엔카포네마나니크 아니케에 카아키마이타이토야쿠카야쿠카야쿠카야코키치이네안, 마아카파시피안 아야이시크 오치이시이시니시윈. 문제해결. 노트르 페레, 콰이 에스트 아우슈, 퀘톤 nom nom soit sait saitifié, 퀘톤 régne vienne, 퀘타 볼론테 faite Sur la terre comme u ciel. Donne-nous aujourd'hui 노트르 고통 de cejour nous nosses commernons aussi á ceux juil noous ont ont offenses, Et neous soumets pas a ra la tenetation, Mais délivre nous du mal. 아인시 소이트 일 하늘에 계신 우리 아버지여, 이름이 거룩히 여김을 받으시오며. 나라가 임하옵소서. 하늘과 같이 땅에서도 너희의 뜻이 이루어지니라 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고. 우리가 우리에게 침범한 자들을 용서하듯이, 우리의 죄를 용서하여 주시고, 우리를 유혹에 빠지지 않게 해주십시오. 그러나 우리를 악에서 구원하여 주십시오. 아멘

언어 창세기

바토슈에 새겨진 미치프

혼용된 민족 언어에서 어머니의 언어는 보통 문법 체계를 제공하는 반면, 아버지의 언어는 어휘를 제공한다.[21] 그 이유는 다음과 같다: 아이들은 어머니의 언어를 더 잘 아는 경향이 있다;[dubious – discuss] 메티스의 경우, 남자들은 이민자였지만, 여자들은 그 지역에 자생했다.[22] 만약 2개 국어를 하는 아이들이 외부인과 대화하기 위해 부모님의 언어 중 하나를 사용해야 한다면, 그것은 어머니의 언어일 가능성이 가장 높다. 따라서 언어 믹스의 모델은 미치프가 크리 문법 체계와 프랑스어 어휘를 가져야 한다고 예측한다. 그러나 미치프에게는 크리 동사 구절과 프랑스 명사 구절이 있다. 미치프에서 크리와 프랑스 원소의 이 특이한 분포에 대한 설명은 크리 형태학의 다합성 특성에 있다. 크리에서 동사는 최대 20개의 형태소, 통합된 명사, 형태소 사이의 불분명한 경계로 매우 복잡할 수 있다. 다시 말해 크리 동사에서는 문법과 어휘를 분리하는 것이 매우 어렵다. 그 결과 미치프에서는 문법적 요소와 결합적 요소가 거의 모두 크리이고 어휘적 요소와 자유 요소는 거의 모두 프랑스어다; 동사는 문법적 요소와 결합적 요소로 이루어져 있기 때문에 거의 완전히 크리이다. 이렇게 보면 미치프는 근본적으로 크리(Cree)이지만 프랑스어의 차용(Maltese, 근본적으로 아랍어로 분류된 아랍어와 이탈리아어가 혼합된 말티즈어 같은 것)에 해당한다고 주장할 수 있다.

언어활성화

세인트 미치프 문화원, 메티스 자원연구소 등 메티스 문화원. 알버트, 앨버타,[23] 위니펙의 메티스 문화유산 자원 센터,[24] 가브리엘 듀몬트 토착 연구 및 응용 연구소가 공개적인 홍보 활동을 통해 언어 회생을 시도하고 있다.[25]

노던저널은 2013년을 기점으로 알버타의 노스랜드 학부가 "주로 퍼스트 네이션스(First Nations)와 북부 메티스(Métis) 학생들을 섬긴다"면서 지역사회 파트너십과 문화 캠프를 확대하면서 알버타에 "오리지널 언어와 문화가 점점 가시화되고 있다"고 보도했다.[26]

참고 항목

메모들

  1. ^ 에트놀로그 미치프(2015년 18회 에드워드)
  2. ^ L. Lee Scott (2007-07-02). "The Turtle Mountain Michif: A People and Their Language". Yahoo! Voices - voices.yahoo.com. Archived from the original on 2014-07-29. Retrieved 2013-03-24.
  3. ^ "The Virtual Museum of Métis History and Culture". www.metismuseum.ca.
  4. ^ Ma, Kevin (2013-03-13). "Researcher digs into near-extinct Métis language". St. Albert Gazette. Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2013-03-24.
  5. ^ "Michif". Ethnologue.
  6. ^ "Data Center States Results". Archived from the original on 2011-05-22. Retrieved 2020-04-02.
  7. ^ http://www.cbc.ca/news/canada/north/michif-metis-nwt-official-language-1.3475320
  8. ^ 미치프: 노스다코타 영어 4.1:3-10.
  9. ^ 2005년 75-97호, 언어학아틀란티카 26호 로버트 페이퍼
  10. ^ https://www.gov.mb.ca/inr/reports-and-expenses/pubs/ptr-annual-progress-report-2016-2017-michif.pdf
  11. ^ 로젠 2007:109
  12. ^ 로젠 2008:617
  13. ^ a b c 바크웰 & 플뢰리 2004:11
  14. ^ 1997년 P. Bakker. 우리만의 언어. 캐나다 메티스의 혼합 크리-프랑스어인 미치프의 기원. 옥스포드, 옥스포드 대학 출판부.
  15. ^ R. R. 1986. 로도스. 메치프: 다시 한 번 보시죠. 알곤퀴니스테스 데 알곤퀴니스테스에서. W. 코완, 오타와, 칼턴 대학 출판부, 287-296페이지.
  16. ^ 2007년 N. 로젠. 미치프 음운론의 도메인. 토론토 대학의 박사 논문.
  17. ^ 파펜, R. 2003. '미치프: 한 가지 음운론이나 두 가지?"(Y). Chung, C. Gillon, Wodjak (eds) 미주 언어의 구조와 선거구에 관한 여덟 가지 워크숍의 진행, British Columbia University의 언어학 12, 페이지 47-58; Papen, R. 2014. '라 연락 엔 미치프: un cas d'acquisition incomplete colonisée?' (C) Soum-Favaro, A. Coquillon, J.P. Chevrot (eds.), 연락 : 동시대의 사람들을 승인한다. 베를린, 피터 랭 213-238페이지
  18. ^ 다음에서 가져옴:
  19. ^ Rodes에서 가져옴 (1977년)
  20. ^ 로즈(1977), 블룸필드(1984)
  21. ^ 박커, 피터. A Language of our Own: 미치프의 창세기, 캐나다 메티스의 혼합 크리-프랑스어, 옥스포드 대학 출판부, 1997.
  22. ^ Barkwell, Lawrence J., Leah Dorion and Darren Préfontaine. Métis Legacy: A Historiography and Annotated Bibliography. Winnipeg: Pemmican Publications Inc. and Saskatoon: Gabriel Dumont Institute, 2001. ISBN 1-894717-03-1.
  23. ^ "NAIT Métis history to be preserved in one-of-a-kind virtual museum". Archived from the original on 2017-10-10. Retrieved 2012-07-19.
  24. ^ MCHRC 프로필 웨이백 머신에 보관된 2012-07-31
  25. ^ "Overview of the Curriculum and Publishing Department". Gabriel Dumont Institute. Retrieved 2013-03-24.
  26. ^ Renée Francoeur (2013-03-12). "Northland improves use of Aboriginal languages". Northern Journal. Retrieved 2013-03-24.

참고 문헌 목록

  • 바크웰, 로렌스 J, 레아 도리온, 오드린 후리. Métis 유산 Michif 문화, 유산, 그리고 민요. Métis 레거시 시리즈, v. 2. Saskatoon: Gabriel Dumont Institute, 2006. ISBN 0-920915-80-9
  • 바크웰, 엘제이, (편집자) 2004. La Streadg: Michif Peekishkwewin, The Heritage Language of the Canadian Metis, 제1권, Language Practice Winnipeg: Pemmican Publishes. ISBN 1894717228
  • 바크웰, 엘제이, (편집자) 2004. 라플렉스: 미치프 피키슈웨윈, 캐나다 메티스의 헤리티지 언어 제2권 언어론 위니펙: 페미칸 출판사. ISBN 1894717287
  • 바크웰, 로렌스 J, 레아 도리온, 대런 프레폰테인. "Metis Legacy: 역사학 및 주석 참고 문헌". Winnipeg: Pemmican Publications Inc. and Saskatoon: Gabriel Dumont Institute, 2001. ISBN 1-894717-03-1
  • Bakker, Peter: Michif를 위한 맞춤법 시스템: 개요. 인: 라플렉스: 미치프 피키쉬크웨윈. 캐나다 메티스의 헤리티지 언어. 제2권: 언어론. 바크웰, 로렌스(에드). Pemmican Publishes/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Manitoba: 페이지 11-28, 2004. ISBN 1-894717-28-7
  • 박커, 피터: 메티스의 미치프어. 인: 라플렉스: 미치프 피키쉬크웨윈. 캐나다 메티스의 헤리티지 언어. 제2권: 언어론. 바크웰, 로렌스(에드). Pemmican Publishes/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Manitoba: 페이지 5-9, 2004. ISBN 1-894717-28-7
  • 박커, 피터: 미치프의 동사. 인: 라플렉스: 미치프 피키쉬크웨윈. 캐나다 메티스의 헤리티지 언어. 제2권: 언어론. 바크웰, 로렌스(에드). Pemmican Publishes/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Manitoba: 페이지 63-80, 2004. ISBN 1-894717-28-7
  • 박커, 피터: 미치프가 뭔데? 인: 라플렉스: 미치프 피키쉬크웨윈. 캐나다 메티스의 헤리티지 언어. 제1권: 언어 연습. 바크웰, 로렌스(에드). Pemmican Publishes/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Manitoba: 페이지 5-7, 2004. ISBN 1-894717-22-8
  • 바커, 피터, 바크웰, 로렌스: 스토리텔링과 신화. 인: 라플렉스: 미치프 피키쉬크웨윈. 캐나다 메티스의 헤리티지 언어. 제2권: 언어론. 바크웰, 로렌스(에드). Pemmican Publishes/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Manitoba: 페이지 83-96, 2004. ISBN 1-894717-28-7
  • 박커, 피터 1997년 우리 고유의 언어: 캐나다 메티스의 혼합 크리-프랑스어인 미치프의 기원. 뉴욕, 옥스퍼드 대학 출판부.
  • 박커, 피터, 로버트 파펜 1997년 미치프: 크리와 불어를 기반으로 한 혼합 언어. S. Thomason(ed.) 연락처 언어: 더 넓은 시야. 필라델피아: 존 벤자민, 페이지 295-363.
  • 블룸필드, 레너드 (1984) 크리-잉글랜드 렉시콘 인간 지역 관계 파일, 뉴 헤이븐, CT.
  • 크로포드, 존 "미치프를 네 곳의 메티스 커뮤니티에서 말하는 중." 캐나다 토속학 저널 3.1 (1983): 47–55.
  • 크로포드, 존 "미치프가 뭐야? 메티스 전통의 언어." 제니퍼 S.H. 브라운과 재클린 피터슨, 에드스. 뉴 피플스: Being and Being Metis in North America (1985년): 231–241.
  • 크로포드, 존 "미치프어로 언어적, 사회 언어적 관계." 마니토바와 노스다코타 3의 언어권의 절차: 8-22.
  • 에반스, 도나 1982년 "미치프에서의 두 음운론적 시스템의 공존과 융합에 대하여." 노스다코타 대학 여름 언어학 연구소의 연구 논문, 26, 페이지 158-173.
  • 플뢰리, N, L. J. Barkwell. 2000년. 라플렉스: 미치프 피키쉬크웨윈: 캐나다 미치프 언어 사전. 위니펙: 메티스 자원 센터.
  • 길런, 캐리, 니콜 로젠 2016년 미치프의 임계 질량. Pidgin 및 Creole Language 31: 113–140.
  • 파펜, 로버트 2003. "미치프: 음운론 한 두 개?" Y. Chung, C. Gillon, R에서. Wokdak (eds) British Columbia University of British Columbia University Working Papers in Language, vol. 12, 미주 언어의 구조와 선거구에 관한 제8차 워크샵 진행, 페이지 47-58.
  • 파펜, 로버트 2004. "미치프 스펠링 규약: 통일된 미치프 쓰기 시스템에 대한 제안. L. Barkwell (ed.) La gardeng: Michif peekishkwewin. 위니펙, MB: 페미칸 출판사, 페이지 29-53.
  • 로즈, 리처드 A. 1977. 프렌치 크리—차용 사례. 알곤퀴니스트 데 알곤퀴니스테스 후이티엠 콩그레스 드 알곤퀴니스테스 Wm. 코완(ed.), 오타와: 칼레톤 대학. 페이지 6-25.
  • 로즈, 리처드 A. 1986. 메티프. 다시 한 번 봐. 알곤퀴니스테스 데 알곤퀴니스테스. Wm. 코완(ed.), 오타와: 칼레톤 대학. 페이지 287-296.
  • 로즈, 리처드 A. 1987. 레 콘테스 메티프—메티프 신화. 제18회 알곤퀴안 회의의 논문들 Wm. 코완(ed.), 오타와: 칼턴 대학교. 페이지 297-301.
  • 로즈, 리차드 A. 1992. 알곤키안의 언어 시프트. 국제언어사회학저널 93:87-92.
  • 로즈, 리처드 A. 2001. Métchif의 텍스트 전략. 서른두 번째 알곤퀴안 회의의 논문. H. C. 울파르트 (에드), 위니펙: 매니토바 대학교 455-469페이지
  • 로젠, 니콜 2006년 언어 연락처 및 스트레스 할당. Sprachtypeologie und Universalienforschung. 59:170-190.
  • 로젠, 니콜 2007년, 미치프 음운학의 도메인들 박사 논문 언어학과. 토론토의 대학교.
  • 파펜, 로버트 2005. 르 미치프: 랑구 프랑코 크리 데 플레인즈. A. Valdman, J. Augger & D. 피스톤-해틀린(eds). 생프랑수아, QC: 프레스 드 l'Université Laval, 페이지 327-347.
  • 위버, 데보라 1982년 미치프에서 사라졌어 North Dakota Session 대학의 하계 언어학 연구 논문, 26, 페이지 174-262.
  • 위버, 1983년 데보라 언어 변화와 죽음이 미치프에서의 제거에 미치는 영향. W. Cowan (ed.) Actes du Quoterziéme Congres des Algonquinistes. 오타와: 칼튼 대학 출판부, 261-268쪽.
  • 졸디, 그레이스 2003년 주기도문. 리리브르 오체 미치프 아야미아위나 - 미치프 기도서 캠퍼빌 미치프 크리 의례 언어 프로젝트

외부 링크