브르타뉴라이

서사적 레이 또는 단순히 레이라고도 알려진 브르타뉴라이는 중세 프랑스와 영국의 로맨스 문학의 한 형태이다.라이는 짧은 (일반적으로 600-1000줄)의 사랑과 기사도의 운을 맞춘 이야기들로, 종종 초자연적이고 동화의 세계를 모티브로 한다."레이" 또는 "라이"라는 단어는 연극, 멜로디 또는 ^[1]노래를 의미하는 고대 고지 독일어 및/또는 중세 독일어 라이흐에서 유래한 것으로 생각되거나, 또는 아일랜드 단어인 "레이드"^[2]에서 잭 지피스가 제안한 것처럼 생각됩니다.

Zipes는 Arthurian 전설이 웨일즈, 콘월, 아일랜드에서 브리트니로 전해졌을지도 모른다고 쓰고 있다. 대륙에서는 하피스트, 음유시인, ^[3]이야기꾼들에 의해 다양한 장소에서 노래가 연주되었다.Zipes는 가장 이른 기록은 12세기 ^[3]중후반으로 거슬러 올라가는 Robert Biker의 Lai du Cor라고 보고했습니다.

살아남은 가장 이른 브르타뉴 라이족은 아마도 12세기 ^[3]말에서 13세기 초 사이에 헨리 2세의 궁정에서 쓴 프랑스 시인 마리 드 프랑스에 의해 1170년대에 작곡된 것으로 생각되는 마리 드 프랑스일 것이다.마리 라이의 묘사로부터, 그리고 13세기의 몇몇 익명의 올드 프렌치 라이에서, 우리는 아마도 더 서정적인 켈트 기원의 초기 라이를 브르타뉴 음유시인들이 불렀다는 것을 안다.이들 브르타뉴의 서정적 라이는 지금까지 한 명도 남아있지 않지만, 노래의 장면을 배경으로 한 요약 서술에 의해 소개되었고, 이러한 요약이 서술적 라이의 기초가 되었다고 여겨진다.

가장 먼저 쓰여진 브르타뉴 라이는 다양한 고대 프랑스어 방언으로 작곡되었고, 약 6개의 라이는 다양한 영국 ^[4]작가들에 의해 13세기와 14세기에 중세 영어로 작곡된 것으로 알려져 있다.

브르타뉴 라이는 크레티앙 드 트로이에 영감을 주었고 켈트족과 요정-로어를 유럽 대륙으로 확산시키는 데 책임이 있었을 것이다.14세기 브르타뉴라이의 한 예는 요정들의 왕이 아내를 ^[3]요정의 나라로 데려가는 것이다.

올드 프렌치 라이

• 마리 드 프랑스의 라이 - 일반적으로 마리 드 프랑스의 것으로 받아들여지는 12개의 정식 라이.
• 소위 '익명의 라이'라 불리는 11명의 작가들이 논쟁의 대상이 되고 있다.중세 필사본에서 이 라이들이 때때로 마리안 라이와 함께 섞여 있는 반면, 학자들은 이 라이들이 실제로 마리에 의해 쓰여졌다는 것에 동의하지 않는다.
• 몇몇 라이들은 13세기에 고대 노르웨이어 산문으로 번역된 고대 노르드어 번역에서만 알려져 있는데, 그 곳에서 그들은 Strengleikar로 알려져 있었다.이들은 구룬스 류드, 리카 힌 감리, 트베기아 엘스칸다 스트렌글레이크르, 스트란달요드('해변의 레이디')로, '브르타뉴의 붉은 부인'이 작곡한 것으로, 라이어플레를 기념하기 위해 정복자 윌리엄이 의뢰한 것에 대한 자세한 설명을 제공한다.

중세 영어 라이

• 오르페오 경, 드가레 경, 고테르 경, 에마레, 툴루즈의 얼레 등 모두 익명의 작가들이 쓴 작품들이다.
• 마리 드 프랑스의 '르 프레느'를 번역한 '레이 르 프레느'
• 제프리 초서의 캔터베리 이야기에 나오는 '프랭클린 이야기'프랭클린은 그의 이야기를 이렇게 묘사한다.

히르데이를 입은 오래된 신사 브르타운스

다양한 자수성가 중,

라미예드는 영국식 통을 입고 있었다.

히르 악기로 노래를 부르고

아니면 엘레스가 ^[6]빨간 옷자락으로 장식해

• 토마스 체스트르의 '런팔 경' (초기 중세 영어 라이 '랑다발'의 개작, 그 자체가 마리 드 프랑스의 '랑발'^[7]의 번역)

주 및 참고 자료

외부 링크

• 마니토바 대학의 고대 프랑스어 마리 드 프랑스의 라이
• 온라인 시 번역: Judith P.쇼아프
• 리버풀 대학에서 영어 번역된 많은 익명 올드 프랑스어 라이
• 전자 캔터베리 이야기에서의 프랭클린 이야기
• 중세 영어 브레튼이 TEAMS 중세 영어 교재를 읽다