게르만어의 프랑스어 단어 목록

List of French words of Germanic origin

이것은 프랑스어의 형성에 편입됐든, 그 후 어느 시기의 게르만어로부터 파생된 표준 프랑스어 단어와 구절의 목록이다.

역사적 배경

프랑스어는 주로 갈로-로마어(Gallo-Roman language)에서 유래한 로망스어로서, 로마 제국 말기에 가울족과 더 구체적으로 벨개족이 사용하였다. 그러나 3세기부터 라인 강 남쪽부터 루아르 강까지 북부 가울은 게르만 연맹인 프랑크족에 의해 점차 공동 집성되어 서기 486년 프랑크족의 초대 기독교 왕 클로비스 1세가 재통합하면서 로마 정권이 떠난 후 절정을 이루게 되었다. 그의 영역 이름에서 프랑시아(프랑스 북부, 저지대, 독일의 많은 지역을 커버한 프랑스)는 현대적인 이름인 프랑스가 나온다. 몇 세기 동안 프랑크어를 사용하는 소작농들의 상당한 소수민족들은 그들의 모국어를 고수했지만, 프랑스 북부에서는 그들만의 갈로-로마 사투리로 바뀌었다.[1]

최초의 프랑크족은 서양 게르만어인 프랑크어를 말했다. 프랑크 왕국이 찰스 마르텔과 피핀 더 쇼트의 통치하에 팽창하면서 샤를마뉴 휘하의 초기 신성로마제국이 되면서 공통언어는 유럽의 여러 가지 이해할 수 없는 언어로 차별화되었다. 본분할은 하이 독일어와 로우 독일어 사이였다. 분할 구역은 레니쉬 팬이었다. 리푸아리아인과 카롤링거 프랑크족은 올드 하이 독일어의 한 형태를 말하게 되었다. 살리안 프랑크족은 올드 프랑크어 또는 올드 프랑코니아어를 말했는데, 후에 올드 네덜란드어로 진화되었다. 북부 가울의 프랑크족은 프랑스인이 된 갈로 로마인의 그들만의 버전을 채택했다.[2] 프랑스는 샤를마뉴의 후계자들이 언어적 선을 따라 제국을 분열시킨 후 생겨났다.

프랑스에서는 카페티아 왕조 시대(10세기)까지 게르만어가 왕과 귀족 사이에서 계속 사용됐다.[3] 작센인 어머니에게서 태어난 휴 카펫(AD 987)은 프랑크 독일 사절단이 연설할 때 통역이 필요한 최초의 프랑스 왕이었던 것으로 알려졌다. 일반적으로 카롤링거 왕조의 프랑크 귀족들은 프랑크어와 갈로 로망스에서 이중언어를 구사했다. 네우스트리아군은 스트라스부르의 선서 때부터 갈로 로망스에서 명령을 받았었다. 프랑크 귀족이 민중이 사용하는 기존의 프로토 로망스어보다 초스트라타 언어의 역할을 차지하는 등 노르만 정복 이후의 영국 상황과 다르지 않았다.

프랑스어의 발전

게르마노-라틴 이중언어주의의 500년 이상의 결과로 AD 900년 옛 프랑스어로 등장할 무렵 많은 게르만어 단어가 갈로-로망스 연설에 도입되었다. 그리고 프랑크족이 프랑크쉬를 버린 후, 그들의 '올드 프랑스어' 버전은 프랑크식 영향을 많이 받는 경향이 있었는데, 뚜렷하게 프랑크식 억양에 의해 새로운 음운, 스트레스 타이밍, 게르만어 문법적, 구문학적 요소들을 도입했고, 원주민 갈로 로마인들이 말하는 '올드 프랑스어'에서는 찾아볼 수 없는 많은 게르만어 대출금을 포함시켰다. 프랑크족이 갈로-로마인구의 수적으로 우세했음에도 불구하고, 지도자들과 지주로서의 프랑크족의 지위는 갈로-로마인들에 대한 그들의 버전의 프랑스어에 대한 영향력의 더 큰 힘을 빌려주었고, 그로 인해 현대 프랑스어를 포함한 후기 버전의 프랑스어의 기초가 되었다. 근대 프랑스어 발음이 이탈리아어, 스페인어 등 다른 로망스어와 비교했을 때 다소 뚜렷하고 부인할 수 없는 '게르만어' 소리를 내는 것도 이런 이유 때문이며, 프랑크어 정착지가 무거웠던 지역에서 사용되는 북프랑스어 품종(langue d'oï)의 구별이 존재하는 이유에 큰 기여 요인이다.l) 대 프랑크식 정착지가 상대적으로 경미했던 사람들(langue d'oc).[4]

비록 현대 프랑스어의 약 10%가 프랑크어에서 유래되었지만,[5] 프랑크어만이 프랑스어의 게르만어의 근원은 아니었다. 부르고뉴어와 같은 고딕 언어들은 (프로벤달을 통해) 기여를 하였고, 노만 불어를 통해 올드 노르웨이와 올드 잉글리쉬도 기여했다. 다른 단어들은 Old, Middle, Modern 버전의 네덜란드어와 독일어에서 직접 차용되었고, 여전히 다른 단어들은 라틴어(특히 중세 라틴어)에서 발견되는 게르만 요소들과 월룬, 이탈리아어, 스페인어와 같은 다른 로망스어를 통해 왔다. 마지막으로, 현대 영어는 프랑스어 어휘에 기여했는데, 특히 지난 몇 십 년 동안에 두드러지게 나타났다.

사전의 범위

아래 목록에는 게르만어 etymons가 들어 있는 단어, 부호, 구절이 자세히 나와 있다. 어픽스만 게르만어인 단어(예: méfait, bouillard, carnavalesque)는 게르만어가 아닌 게르만어(예를 들어 카바레어는 네덜란드어에서 왔으나 네덜란드어는 궁극적으로 라틴어/그리스어에서 왔으므로 생략한다. Likewise, words which have been calqued from a Germanic tongue (e.g. pardonner, bienvenue, entreprendre, toujours, compagnon, plupart, manuscrit, manoeuvre), or which received their usage or sense (i.e. were created, modified or influenced) due to Germanic speakers or Germanic linguistic habits (e.g. comté, avec, commun, on, panne, avoir, ça) are 미포함

오래된 프랑스어 버전에서 발견되는 많은 다른 게르만어 단어들은 표준 현대 프랑스어에서는 더 이상 존재하지 않는다. 그러나 이 단어들 중 많은 것들이 변증법적으로 그리고 영어로 계속 살아남는다. 참고 항목: 게르만어 출신 영어 라틴어 목록.

사전

A-B

주요 기사: 게르만어의 프랑스어 단어 목록(A-B)

C-G

주요 기사: 게르만어의 프랑스어 단어 목록(C-G) 목록

H-Z

주요 기사: 게르만어의 프랑스어 단어 목록(H-Z) 목록

참고 항목

메모들

  1. ^ 토마스슨 & 카우프만 1991년 127페이지.
  2. ^ "A brief history of the Franks". Eupedia.
  3. ^ 와이즈, 현대 프랑스어의 어휘: 기원, 구조, 기능, 35 페이지.
  4. ^ 가격, 프랑스어: 현재와 과거, 페이지 11.
  5. ^ 나데우, 바를로, 프랑스어 이야기, 24페이지.

참조