아이티계 프랑스인
Haitian French아이티 프랑스어(프랑스어: Francais haïtien, 아이티 크리올어: fransé ayisen)는 아이티에서 사용되는 프랑스어의 다양성이다.[1] 아이티 프랑스어는 표준 프랑스어에 가깝다. 아이티 크리올과 구별해야 한다.
음운론
음음 /ʁ/는 [ɣ]로 발음되지만, 자음 또는 원음파절(faire는 [fɛː]로 발음) 전에 발생할 때 음절 코다에서 침묵하는 경우가 많다. 비모음은 프랑스의 프랑스어처럼 /ɑ̃/ → [ã], /ɛ̃/ → [ɛ̃], /ɔ̃/ → [œ̃], /œ̃/ → [œ̃]와 같이 발음되지 않는다. 전형적인 모음의 변화는 그것을 프랑스 카리브해와 아프리카의 프랑코폰 국가들의 다른 지역 억양과 매우 흡사하게 들리게 한다.[2] 파리에서 말하는 아이티 프랑스어와 프랑스어의 인식 차이는 아이티어 화자의 억양에 있는데, 그 억양에서 프랑스어를 위에 올려놓는 미묘한 크레올 기반의 음색이 발견된다.[1] 중요한 것은 이러한 차이점들이 파리 토착 화자와 아이티 프랑스어 화자 사이에 오해를 일으키기에는 충분하지 않다는 점이다.[1]
아이티에서, 파리에서 말하는 프랑스어는 매우 영향력이 있어서, 점점 더 많은 아이티인들이 라디오 프랑스 인터내셔널을 듣고 그 방송국에서 듣는 다소 보수적인 연설 스타일에 맞추어, 가능한 한 정확하게 말하고, 이것을 추구하고자 한다.[1]
교육받은 집단에서는 프랑스어가 파리 억양에 더 가깝게 쓰인다. 사립학교와 대학에 입학의 주요 부분을 제공하는 것은 이 그룹 내에서이다. 그러나 이 그룹에서도 언어의 토착 사투리는 보통 모든 사람의 말씨에서 일어난다.[3]
참고 항목
참조
- ^ Jump up to: a b c d e "Haiti French Vs. Paris French". Retrieved 8 February 2014.
- ^ Blumenfeld, Robert (2002). Accents: A Manual for Actors, Volume 1. p. 195. ISBN 9780879109677. Retrieved 8 February 2014.
- ^ Efron, Edith (1954). "French and Creole Patois in Haiti". Caribbean Quarterly. 3 (4): 199–213. doi:10.1080/00086495.1954.11829534. JSTOR 40652586.
추가 읽기
- Piston-Hatlen, D.; Clements, C.; Klingler, T.; Rottet, K. "French in Haiti: Contacts and conflicts between linguistic representations". Pidgin-Creole Interfaces: Studies in Honor of Albert Valdman (John Benjamins Publishers, in Press).
- Etienne, Corinne (2005). "Lexical particularities of French in the Haitian press: Readers' perceptions and appropriation". Journal of French Language Studies. 15 (15 3): 257–277. doi:10.1017/S0959269505002152. S2CID 145721220.
- Auger, J.; Word-Allbritton, A. (2000). "The CVC of sociolinguistics: Contacts, variation, and culture, IULC". Indiana University, Bloomington (2): 21–33.
- Schieffelin, Bambi B.; Doucet, Rachelle Charlier (1994). "The "Real" Haitian Creole: Ideology, metalinguistics, and orthographic choice". American Ethnologist. 21 (1): 176–200. doi:10.1525/ae.1994.21.1.02a00090.
