이 예에서는 흡인된 h-word héros가 다음 단어의 첫 번째 모음 이전에 다른 방식으로 조용한 단어의 최종 자음을 발음하는 연락처를 어떻게 방지하는지를 보여준다. h가 흡인되기 때문에, 공백으로 최종 /z/가 음운으로 실현되는 것을 방해하기 때문에, 두 번째 항목이 부정확하다.
a) 르 히부 /리부/ '올빼미'
b) *l'hibou /libu/ '올빼미'
이 예는 흡인된 hibou 단어 hibou가 어떻게 le의 모음을 떨어뜨릴 수 있는 elion이 없는지를 보여준다.[1] 두 번째 항목은 기권 h에 의해 부과된 공백 때문에 hibou라는 단어에서 엘리비전(elliision)이 허용되지 않는다.
역사 및 사회언어적 측면
라틴어와 초기 구 프랑스어 사이의 주요한 음운학적 변화 중 하나는 자음 /h/의 상실이었으며, 이것은 나중에 그 언어에 게르만어가 도입되면서 되돌아올 것이다.[1] 염원하는 h는 16세기나 17세기에 한 번 더 발음되는 것을 멈췄지만, 일부 문법학자들은 20세기 초까지 발음되는 것을 계속 주장하였다. h단어의 음운학적 행동은 철자를 통해 예측할 수 없기 때문에, 사용법은 상당한 양의 암기를 필요로 한다. 그것은 종종 자신의 교육과 사회적 지위를 증명하기 위해 사용된다. 17세기 초, 저명한 문법학자 Claude Favre de Vaugelas는 흡인된 h 단어의 잘못된 발음을 루아르 남쪽에서 사용되는 전형적인 프랑스어라고 묘사했다. 현상에 대한 추가적인 논의는 오늘날까지 언어에 관한 거의 모든 발언 모음에서 발견되며, 실수는 일반적으로 계급 차이나 부주의로 인한 것이다.
현대적 용법에서는, 공식적인 프랑스어에서는 호감을 가진 h 단어로 연락과 용서를 차단하는 것이 우위를 점하고 있는 것처럼 보이지만, 경비가 덜한 언어에서는 설 자리를 잃고 있다.[1]
흡인된 h로 시작하는 프랑스어 단어 목록
다음 목록은 사전 헤드 항목만 포함하며, 이들 항목에서 파생될 수 있는 모든 양식을 포함하지는 않는다. 예를 들어 형용사나 명사로 사용할 때 과거 미립자나 전이 동사는 포함하지 않는다. 생략으로 인해 분음 부호로만 구별되는 동음이의어가 혼동을 일으킬 수 있는 경우가 아니라면 복합어는 포함하지 않는다.
프랑스어 사전에서 초창기 흡인 h를 가진 단어들은 전통적으로 별표가 붙지만 알파벳 배열에는 아무런 영향을 미치지 않는다. 다음 목록은 Tercher du Tésor de la langue francise와 Tercher de l'Academie francaise에서 편집된다. 그것은 많은 적절한 이름과 최근의 차입금이 부족하다. 일반적으로 차용된 단어가 그 유래 언어로 [h]로 발음되면 h는 프랑스어 맞춤법으로 보존되어 흡인된다.
ha로 시작하는 단어
하바네라 (n. f.)
habler (v. tr. u inter.)
핼러리 (n.f.)
hbleur, -euse (adj. ou n. m./f.)
하체 (n. f.)
하체-에코르(n. m. sing)
하체-에코르(n. m. pl.)
하체 포란 (n. m. invar.)
하체레구스(n. m. invar.)
하체마우스 (n. m. invar.)
하체-파유(n. m. invar)
하처(v. tr.)
hacheau, -eau(n. m. sing./pl.)
하체상(n. m. sing) 또는 pl.)
하체관 (n. m. pl.)
하셰트(n. f.)
Hache-viande (n. m. invar)
하치(n. m.)
Hacheur, -euse(수직 또는 n. m./f.)
하치스 (n. m.)
하치치치(n. m.)
하치슈(n. m.)
하초이르 (n. m.)
하추레 (n. f.)
해킹(n. m. 앵글리스시즘)
hacquebute ou haquebute (n. f.)
하쿠키부티에 하쿠키부티에(nitier (n. m.)
hadal, -aux (sing. sing./pl.)
해덕(n. m.)
hadth (n. m.)
hadj (n. m.)
hadji (n. m.)
haugaies (suchaugaies (adj)
하구아이즈, -aise (n. m./f.)
헤이그, la (n. propre f.)
하가드(하가드)
하! 하! (interj.)
하하 (n. m.)
하에! (인터제이) 또는 n. m.)
헤이(n.f.)
헤헤헤(부품 패스) de haurr)
haïk (n. m.)
하일론 (n. m.)
Haillonneux, -euse (수직 또는 n. m./f.)
하인 (n. f.)
하이넥스, -euse (1998. m./f.)
사용(도움)
ha (r (v. tr.)
hausssable (haviable)
할레이지(n. m.)
할브란 (n. m.)
(n. m.)
헤일크레트(n. m.)
할러(v. tr.)
핼러 (v. inter.)
할리터(v. inter.)
할레테이트(n. m.)
홀(n. m.)
할레 (n. f.)
할레바드 (n. f.)
할레바르디에 (n. m.)
홀리어(n. m.)
Hallstatien, -ienne (1998. m./f.)
후광(n. m.)
할로아르 또는 훌로아르 (n. m.)
할로피(halophile. 또는 n. m.)
할로(n. m.)
할테 (n.f.)
해맥(n. m.)
하마다 (n.f.)
해말 또는 햄말(n. m.)
햄버그(프로펠러 m.)
햄버거(n. m.)
hameau, -eau(n. m. sing./pl.)
햄말 또는 해말(n. m.)
해맘(n. m.)
망치 없는(n. m.)
햄프(n.f.)
햄스터 (n. m.)
한! (interj) 또는 n. m.)
한압(n. m.)
한체 (n. f.)
한체(n. m.)
Hancer (v. tr. 또는 inter.) 또는 pr.)
손(n. m, abrév)
핸드볼 또는 핸드볼(n. m.)
핸드발레어, -euse (n. m./f.)
핸디캡(n. m.)
핸디캡(v. tr.)
격납고(n. m.)
하네톤(n. m.)
헤네톤너(v. tr. 또는 inter.)
Hanse (n. f.)
한세아티크(adj)
한터 (v. tr.)
한티세 (n.f.)
happie (n.f.)
happelourde (n.f.)
happer (v. tr.)
발생(n. m. 앵글리스시즘)
해프닝(m. m.
해피엔드 또는 해피엔드(n. m. 앵글리스시즘)
haquebute 또는 haccquebute(n. f.)
하케부티어 또는 하케부티어(n. m.)
하퀘네 (n. f.)
하켓(n. m.)
하라키리 (n. m.)
하랑게 (n. f.)
할랑게르 (v. tr.)
-euce(n. m./f.)
하라스 (n. m.)
괴롭힘의
괴롭히는 사람(v. tr.)
해협(n. m.)
하슬러(v. tr.)
하르코멘트(n. m.)
harceleur, -euse(n. 또는 조정 m./f.)
하치치치(n. m.)
하드(n.f.)
더 단단한 (v. tr.)
하드(n. f. pl.)
하디( ()
하드디스크 (n.f.)
하드미션(도움말)
하드웨어(n. m. 앵글리스시즘)
harrem (n. m.
Hareng (n. m.)
하렝게르 (n. f.)
토끼(토끼. m.)
하팡(n. m.)
하른(n. f.)
Hargneux, -euse (1998. m./f.)
하그뉴션(도움말)
해리콧(n. m.)
해리코터(v. tr.)
하리델(n.f.)
해리사 (n.f.)
하르카 (n.f.)
하키 (n. m.)
하릴(n. m.)
할루! (interj. n. m.)
하르나허(v. tr.)
harnacheur, -euse(n. 또는 m./f.)
고통(n. m.)
하르나이스 (n. m.)
Harnois (n. m. vieux)
하로! (interj) 또는 n. m.)
Harpailler, se (대칭)
하프(n.f.)
하퍼(v. tr. tr. 또는 interans)
하피 (n. f.)
하피스트(n. m. 또는 f.)
하폰 (n. m.)
하포너 (v. tr.)
harponneur, -euse(n. 또는 m./f.)
하포나주(n. m.)
하트(n. f. vieux)
하사드(n. m.)
Hasarder (v. tr. 또는 pr.)
Hasardeux, -euse (1998. m./f.)
hasardusion (advad.)
Haschich (n. m.)
Hase (n. f.)
헤스트 (n. m. vieil)
hastaire (n. m.)
서두름(n.f.)
hte (n.
(n. m.)
헤틀렛 (n.f.)
(v. tr. 또는 pr.)
htier (n. m.)
하티프, -ive (1998. m./f.)
하티보 (n. m.)
(도움말)
하우반 (n. m.)
하우바너 (v. tr.)
Haubanneur, -euse(n. 또는 조정 m./f.)
우버건(n. m.)
오만한 (n. m.)
하우세 (n. f.)
하우세콜(n. m.)
haussement (n. m.)
하우스피드(n. m.)
하우서 (v. tr.)
하우서, -euse(n. 또는 보조 m./f.)
husseusion (adv.)
하우시어(n. m.)
하우시어, -ier (1998. m./f.)
오트(오트)
하타인 (n. m.)
하타인, -aine (adj)
오트보이스 (n. m.)
오트드차우즈 (n. m. sing)
haut-de-forme (n. m. sing.)
오트 콘트라 (n. m./f. sing.)
오트포메(n. m. sing)
오트먼트(도움말)
오뜨세 (n.f.)
오뜨루어 (n. f.)
오트 콘트라(n. m./f. pl.)
오트형식(n. m. pl.)
오트곡 (n. m. sing)
하우틴(n. m.)
오트레쿠르(n. m. invar)
오트레-레-레-레-레(n. m. invar)
오트레피드(n. m. or adj.) 또는 권고. invar.)
하우트 파렐루르 (n. m. sing.)
오트파루어(n. m. pl.)
오트곡 (n. m. sing)
오츠-데-차우즈 (n. m. pl.
하츠-데-폼(n. m. pl.)
오츠퐁 (n. m. pl.)
오두막집(n. m. pl.)
하우투리어, -iere(상호 m./f.)
havage (n. m.)
하바나리스(adj)
아바니스, -aise(n. m./f.)
Havane (n. m.)
하바인, la (n. propre f.)
hive (n. m.)
헤이보 (n. m.)
해녀 (n. m.)
haver (v.tr)
haveur, -euse(n. m./f.)
havir(v. tr. 또는 pronomy).
하브라이스( (adj)
Havrais, -aise(n. m./f.)
하브르 (n. m.)
하브르, 르 (n. propre m.)
하브레삭 또는 하브레삭(n. m. sing)
산토끼 또는 산토끼(n. m. pl.)
헤이온 (n. m.)
그로부터 시작하는 말
아! (interj) 또는 n. m.)
히움(n. m.)
히미어 (n. m.)
에비엔! 또는 n. m.)
Heimatlos(하이마틀로스 등, invar)
하인? (인터치) 또는 n. m.)
핼라스! (interj) 또는 loc. adv.)¹
핼러 (v. tr.)
Héleur, -euse(n. 또는 조정 m./f.)
연골(n. m.)
안녕 : (인터지. 또는 n. m.)
헴! 또는 흥! (인터지) 또는 n. m.)
헴록 또는 헴록(n. m.)
헤네 (n. m.)
헤니르 (v. inter.)
암니산트(adj)
헤니스먼트 (n. m.
헤니스서, -euse (n. 또는 조정 m./f.)
앙리, -iette (n. propre m./f.)
헨리 (n. m.)
헨리 (프로프레 m.)
햅! (인터지. 또는 n. m.)
헤라우트 (n. m.)
왜가리 또는 왜가리(n. m.)
허수아비 또는 허수아비(v. tr.)
허수아비, -euse또는 허수아비, -euce(n. m./f.)
에르 (n. m.)
헤리스먼트 (n. m.)
헤리서 (v. tr.)
-erisseur, -euse(n. m./f. 또는 n. m./f.)
헤리송(n. m.)
헤리송너 (v. tr.)
은둔자(adjadj子)
탈장기(탈장기 또는 N. F.)
헤르니 (n. f.)
허니룩스, -euse (1998. m./f.)
헤론 (n. m.)
헤로니에, -ier(상호 m./f.)
헤로스 (n. m.)
왜가리 또는 왜가리(n. m.)
허수아비 또는 허수아비(v. tr.)
허쉬어, -euse 또는 허쉬어, -euse(n. m./f.)
헤르스 (n. f.)
하서(v. tr.)
헤르츠(n. m. invar)
헤르쯔엔, -ienne (1964. m./f.)
헤트라이 (n. f.)
헤트레 (n. m.)
휴.../허(인터지) 또는 n. m. sing./pl.)
힐란다이트 (n. f.)
히르트 (n. m.)
경험(n. m.)
허테퀸 (n. m.)
허터(v. tr. 또는 pr.)
허터, -euse (n. 또는 보조 m./f.)
후르투아르 (n. m.)
엘라스
Helas는 고전 시에서 열망하지 않는다.
Hélas! Hae cet helas a de peine a cortir (피에르 코르네유)
그것은 ce가 아닌 cet의 사용으로 여기에 표시된다.
hi로 시작하는 단어
h의 열망은 hi로 시작하는 단어로 선택되는 경우가 많으며, 연락(음소거 h와 함께)은 현재 사용의 최근 성공적 어법, 거부 또는 다른 단어로 동음이의어를 제외하고는 일반적으로 받아들여진다. 매우 생산적이고 학습된 그리스어 뿌리 히에로 외에 대부분의 단어들은 꽤 최근의 것이며 게르만어 기원(독일어, 네덜란드어, 현대 영어) 또는 h는 가볍게 발음된다.
안녕! (interj) oh n. m.)
히아탈, -aux(노래./pl)
공백(m. invar)
hibou, -oux (n. m. sing./pl.)
딸꾹질! oh n. m.)
딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸딸
히코리, -ies (n. m. sing./pl.)
히달고 (n. m.)
은신처(n. f.)
은닉처(도움말)
hidux, -euse(m./f.)
hie (n.f.)
Hiement (n. m.)
상형(v. inter)
히에라코세팔레(adj)
히에라치 (n. f.)
히에라르치크(adj)
히에라치크(adv.)
히에라치사(v. tr.)
히에라치화(n. f.)
히에라티크 (adj)
히에라티케이트(도움)
히레라티스(hiératisant( ()
히레라티( ()
히에로티즘(n. m.)
히로크로미 (n. f.)
히에로크레이트(n. m.)
히로크루티즘(n. m.)
히로드람 (n. m.)
히로가미 (n. f.)
히로가미크(ique)
하이로글리페(n. m.)
히에로글리페(adj)
히에로글리피 (n. f.)
히에로글리피에(adj)
히에로글리피크(adj)
히에로글리피크(adv.)
히에로글리피즘(n. m.)
히에로글리피이트(n. m.)
히로그램메 (n. m.)
히에로그라메이트(n. m.)
히에로 문법(n. m.)
히로그래페 (n. m.)
히로망시 (n. f.)
히로무인 (n. m.)
히에로파니 (n. f.
히에로스코피 (n. f.)
히에로스코피크(adj)
하이파이(adjor. abbrév. invar)
highlandais, -aise (1998. m./f.)
하이랜더(n. m.)
고지(프로펠러 m. pl.)
하이라이프 (n. m. 영어)
하이라이프(영국식 영어권 vs v.
하이라이프어 (n. m. 영어)
안녕,안녕, 안녕! oh n. m.)
힐라레(Hilaire (adj)
힐라레 (n. propre m.)
힐(n. m.)
힐로레어(n. f.
힐버트(n. propre m.)
힐데가르데(n. propre f.)
힌디 ou ou indhrough (indi. ou n. m.)
엉덩이 엉덩이! (interj)
힙합(n. m. ou. invar.)
히피 아우 히피, -ies (n. m. ou f. ou. sing./pl. 성공회)
히사지 (n. m.)
히서 (v. tr. u pr.)
하세션(n. m.
hisseur, -euse(n. ou. m./f.)
히스토이어(n. f.)
때리다(n. m, angliscisme)
히트곡 (n. m. sing, angliscisme)
히트패레이드(n. m. pl., 앵글리스시즘)
히타이트( (. ou. ou. )
히타이트(n. m./f.)
ho로 시작하는 단어
대부분은 흡인된 h를 가지고 있다. 예외는 대부분 h가 공통어(hôte, hospice 또는 hôpital에서 모두 호스피스/병원염에서 파생됨)에 동화되어 목소리를 잃은 라틴어 뿌리가 가장 널리 사용되고 있다. 또한 h가 앞의 형용사에 동화되어 있는 호라에서 취하여 다음과 같은 hes⟩ heure/horo-에 동화되었다면 h를 음소거하게 만든다.
호! (interj) oh n. m.)
호바트 (n. propre m.)
취미, -ies (n. m. sing./pl.)
호베레우, -eaux (n. m. sing./pl.)
호베레오타유(n. f.)
호베렐레 (n.f.)
임시(n. m.)
호카 (n. m.)
호코(n. m.)
임시로 (n.f.
임의 추출(n. m.)
호크팟(n. m.)
즉흥연주 (n. m. sing)
임시 큐(n. m. pl.)
호커 (v. tr.)
임시방편 (n. m.)
하키 (n. m.)
-euse(n. m./f.)
호코우호코(n. m.)
호지자 (n. m.)
호프만네스크(adj)
호프만엔, -ienne (1998. m./f.)
호그네이션(n. m.)
호그너(v. inter.)
안녕! (interj) u. n. m. u. f. invar.)
홀딩(n. f.)
하울러 (v. inter.)
보류(n. m.)
홀란드인(홀란드인)
홀란드어, -aise(n. m./f.)
홀랜다이제이션(도움말)
올랑드 (n. m. ou f.)
올랑드, la (프로프레 f.)
올랑데 (오직)
홀랜디저(v. tr.)
올랑도-벨지(adj)
홀란도-아이스(Aise, m./f.)
올랑도-노르베지엔, -ienne (1998. m./f.)
홀란도-온, -onne (1998. m./f.)
할리우드 (프로프레 m.)
헐리우드스크(hollywoodesque)
헐리우디엔, -ienne (주)
호마드(n. m.)
동족상(n. f.)
호마디에(n. m.)
가정(n. m. 영어)
홈스펀(n. m. angl)
경적을 울리다! oh n. m.)
온두라스, 르 (n. propre m.)
온두리안 (1998년)
온두리엔, -ienne (n. m./f.)
홍어 (n. m.)
홍레라인(n. f.)
홍어 (v. tr.)
훙뢰르, -euse (n. m./f.)
홍리, la (n. propre f.)
훙로이스(adj. ou. ou. ou. m.)
홍로이스, -se (n. m./f.)
홍로이지(n. m.)
홍로이어 (v. tr.)
홍로여, -euse (n. m./f.)
호니르 (v. tr.)
(n. m.)
경적을 울리다(n.f.)
honteux, -euse(m./f.)
경연 (도움말)
깡충깡충 뛰어! (인터제이).
호케(n. m.)
호키터(v. inter. inter) o tr.)
호크먼트(n. m.)
호케톤 (n. m.)
호드(n. f.)
호리온 (n. m.)
호르몬(프렙)
호른블렌드(n. f.)
후르(프렙, ou adv.
경마(n. m.)
후르쉬(Hars-thead. ou. n. m. sing)
후르스(n. m. pl.)
후르-카스트 (n. m. sing)
호스트 캐스터 (n. m. pl.
호르드두브르오우 호르드두브르 (n. m. invar)
말 보호대(n. m. sing)
말 보호대(n. m. pl.)
말뚝(n. m. invar)
후르쥬 (n. m. invar)
호스로우(n. invar)
후르세리(n. m. ou. adj. invar.)
호르스트 (n. m. invar.)
호스텍스(n. m. invar)
호산나, -아유호산나, -hs (n. m.)
호산니에르 (adj.f.)
핫도그 너 핫도그 (n. m. sing)
핫도그 너 핫도그 (n. m. pl.)
핫테 (n. f.)
핫테 (n.f.)
더 뜨거운 (v. tr.)
핫텐트, -ote(n. u. n. m./f.)
핫터, -euse(n. m./f.)
휴! (interj) oh n. m.)
홉! (interj) oh n. m.)
후블론 (n. m.)
후블론너 (v. tr.)
후블론네우르, -euse (n. m./f.)
후블론니에르 (n. f.)
후단 (n.f.)
후단 (n. propre m.)
호우에(n.f.)
후우(n. m.)
후이유 (n.f.)
훌러, -에르 (1998. m./f.)
훌리에르 (n.f.)
후이유룩스, -euse (1998. m./f.)
후우카 (n. m.)
훌레 (n.f.)
훌러 (v. inter.)
훌렛 (n.f.)
훌뢰, -euse (1998. m./f.)
훌루션(도움말)
후라이어(n. m.)
Houlqueouque (n. f.)
홉! (interj) oh n. m.)
후페 (n.f.)
후플란데 (n. f.)
후펫 (n. f.)
후피어(n. m.)
Houqueouulque (n. f.)
아워아일리스 (n. m. invar.)
hourd (n. m.)
시차(n. m.)
시차 (v. tr.)
hourdi, -is(n. m. sing./pl.)
hourdis(n. m. invar)
후렛 (n. m.)
후리 (n. f.)
아워큐(f.f.)
아워라!오우후라! oh n. m.)
시변량(n. m.)
houseau, -eau(n. m. sing./pl.)
하우징필러(v. tr.)
하우징필러, -euse (1998. ou n. m./f.)
집업(n. m.)
주택(n. m)
하우스세이(n.f.)
주택(n.f.)
하우저(v. tr.)
하우사인(n. f.)
하우스수어(n. m.)
휴스턴 (프로펠러 F.)
houx (n. m. invar.)
호야우, -aux (n. m. sing./pl.)
hu로 시작하는 단어
hu로 시작하는 거의 모든 단어에는 흡인된 h가 있다. 예외적인 용어는 h가 어원학적 용어는 아니지만, u나 v로 시작하지만 라틴어 글에서 호모그래프(따라서 huile, huis 또는 huître는 흡인되지 않음)인 다른 뿌리를 구별할 목적으로 정자적 이유로 도입되었던 일부 용어들이다.
^ abcdefgFagyal, Zsuzsanna (2006). French: A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 65–66, 224, 275–276. ISBN0-521-52896-8.
^ abSouthworth, Marie-José (October 1970). "French Words in H-". The French Review. 44 (1): 63–71. JSTOR385928.
