아오스탄 프랑스어

Aostan French

아오스탄 프랑스어(프랑스어: France valddtain)는 이탈리아 아오스타 계곡에서 사용되는 프랑스어의 다양성이다.

역사

아오스타 계곡은 프랑스보다 3년 앞선 1536년 근대 프랑스어를 워킹 언어로 채택한 최초의 정부 당국이었다.[1] 프랑스어는 라틴어를 대체한 1561년부터 아오스타 계곡의 공용어였다.[2] 이탈리아 통일 후 처음 실시된 1861년 인구조사에서 93%가 프랑코폰으로 선언했고, 1921년 언어에 대한 질문이 있는 마지막 인구조사에서 인구의 88%가 프랑스어를 사용하는 것으로 나타났다.[3] 파시스트 정부의 강제 이탈리아화 운동 중 모든 프랑스어 학교와 기관에 대한 탄압과 프랑스어 사용자들에 대한 폭력은 이 지역에서 프랑스어의 지위를 회복할 수 없을 정도로 손상시켰다. 이탈리아어와 프랑스어는 오늘날 이 지역의 공용어로서[4] 일상 생활에서 훨씬 더 널리 사용되고 있지만 지방 정부의 행사와 법률에 사용되고 있으며, 프랑스어는 주로 지식인에 의해 그리고 문화 행사 내에서 사용된다. 제2차 세계대전 이후 프랑스어가 공용어로 재도입되었지만 2003년까지 프랑스어를 사용하는 표준어를 사용하는 것으로 보고된 비율은 0.99%에 불과했다. 프랑스어는 제2외국어로 널리 알려져 있지만 더 이상 일상 생활의 일부로 사용되지 않는다.[5] 2001년 아오스타밸리 인구의 75.41%가 프랑스어권자였고 96.01%가 이탈리아어를 안다고 선언했으며 55.77%의 프랑코 프로베살, 50.53%가 모두 프랑스어권자였다.[6] 학교 교육은 이탈리아어와 프랑스어 둘 다 균등하게 전달되어 아오스타 밸리에서 학교를 다닌 모든 사람들이 최소한 중급 수준 이상의 프랑스어와 이탈리아어를 구사할 수 있다.

영향

Aostan French는 Franco-Provedsal의 발데인 방언과 때때로 이탈리아어에서 채택된 용어가 특징이다. 이런 의미에서 사보야드 방언이나 발레에서 말하는 발레산 방언과 상당히 비슷하다.[7]

렉시콘

아오스탄 프랑스어 표준 프랑스어
유인원 세발자전거아모튀르
아프레스디네 아프레스미디
아르피안 가디엔 드 빈스 아 라페이지
아트슨 커피
앗세수르 마이어 부관
바그 선택했다
발로세 루르두드
바우제 톤노우 데 빈
보른 트라우
병 차우수레스
브리크 리우 에스카르페
브리커 캐서
카용 포크
치켓 쁘띠 베레 달쿨
초페 그라이브
크로테 동굴
선택했다 피앙체(e)
쿠이세 투르멘테데네이지
데로체 톰베엔루인
콘트르누이트 크레푸스큘
엔버스 도아르 발테의 왼쪽 경사
플라우 오더
프루티어 프로마거
간트 드 파리 프레세바티프
가르데빌 에이전트 드 폴리스
겔린 풀
히베르니에우시 로지먼트 드 몽테뉴
제이저 팔러
주어 (se) S'amuser
아오스탄 프랑스어 표준 프랑스어
주베 베스테
융테 행정협의회
레제 체미네
메종 코뮈날레 메이리
마옌 세컨데 메종 엔 오뜨 몽테뉴
메쿨리 가토
모돈 바톤
파케 투표 데 포인
파타테 폼므 데 테레
피아닌 셀루이 콰르 라 평야
폴레 요리.
포인트론 로처 포인트
쿼터 라이서
라바단 페르소나 드 푸 드 발레르
라빌류르 레부튀르, 게리스수르 전통관
레젠트 분개하다
야만인 도너 데쿠츠
솔란 플랑처
송연 소멧
수퍼 레파스 뒤 수아르
신디치 마이어
타바커리 지국 de tabacs
타빌론 공증인
토피에 트레일
트로이엣 Tourteau, pain de noix
차포터 태일러르 보이스
차본 테테 데 베테
방랑자 세메르
베르네 아울네
이중 언어 Aostan ID.

숫자

프랑스의 표준 프랑스어와 달리 Aostan French는 다음을 사용한다.

식사.

  • 아침식사 = 데저너
  • 점심 = 디네 또는 드네르
  • 저녁 = 수퍼

참고 문헌 목록

  • (프랑스어) 장 피에르 마틴, Description lexicale du franes parlé en Valé d'Aoste, ed. 무스메치, 쿼트, 1984(출처)
  • (프랑스어) 알렉시스 베템프스, 라랑구 프랑세즈 앙 발레 다아오스트 데 1945 아노스쥬르 T.D.L., 밀라노
  • (프랑스어) Jules Brochel, Le Patois et la Langue francaise en Valée d'Aoste éd. 브이. 아팅거, 뉴차텔
  • (프랑스어로) La minorité languageisticique valdôtaine, ed. 무스메치, 쿼트(1968년).
  • (프랑스어) 로젤리니 알도, 라 프랑화 데 라 발레 다오스트, 단스 스터디 메디오 라티니 이 볼가리, 1958년. 16세.
  • (프랑스어로) 켈러, 한스-에리히, 에투데스 언어학 서리 레즈 파렌스, 1958년 A. 프랑크 S.A.A., 베르네, 1958년.
  • (프랑스어) 슐레, 어니스트, 히스토이어 언어학자 데 라 발레 다오스트, 단스 게시판 d'études francoprovences n° 22, 임프레메리리 발데, 아오스트, 1990.
  • (프랑스어) Favre, Saverio, Histoire 언어학자 de la Vallée d'Aoste, Dans Espace, temps et culture en Vallée d'Aoste, Immrimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
  • (프랑스어) 프랑수아-가브리엘 프루타즈, 레즈 오리지널 드 라 랑구 프랑수아즈 엥 발레 다오스트, 임프레메리 마르게레타즈, 아오스트, 1913.
  • (프랑스어로) Mgr. Joseph-Auguste Duc, La Langue Francaise Dans la Valé d'Aoste, Saint-Maurice, 1915.
  • (프랑스어) Anselme Réan, La phase initiale de la guerre contre la Langue francaise dans la Vallé d'Aoste, Ivré, 1923.
  • (프랑스어로)
  • (프랑스어) Bérard, Edouard, La Langue france dans la Valé d'Aoste: leponse á M. le chevalier Vegezz-Ruscalla, Aoste, 1861년 (red. 1962)
  • (프랑스어로) 베템프, 알렉시스, 레스 발트테인스 외 르르랑구, 아방 프로포즈 드헨리 아만드, 임프레메리 듀크, 아오스트, 1979년.

참고 항목

참조

  1. ^ "Pays d'Aoste - Une fête nationale à nous". www.paysdaoste.eu (in Italian). Archived from the original on 2015-07-01. Retrieved 2018-04-16.
  2. ^ Langue et littérature en Vallée d'Aoste au 16세 시어클, Systeme Vald destain des Bibliothékes.
  3. ^ 우네 바예 데 아오스트 빈링게 단스는 유럽 플뤼링게, 폰팅 에밀 차누스를 불편하게 한다.
  4. ^ Statut spéritical de la Vallée d'Aoste, 제38조, 제6조, Weblink Archived 2013년 1월 23일 웨이백 머신에서 접속 날짜: 5-11-2012.
  5. ^ La langue française dans le monde 2014 (PDF) (in French). Nathan. 2014. p. 12. ISBN 978-2-09-882654-0. Archived from the original (PDF) on 12 April 2015. Retrieved 5 April 2015.
  6. ^ Evorat de l'éduation et la culture de la région autonome Vallée d'Aoste - Départment de la superment de écoles, Profil de la politique la politique éducative éd, 르 샤토, 2009, 페이지 20.
  7. ^ "géographie et territoires du francoprovençal". www.patoisvda.org (in French). Retrieved 2018-04-16.