지라르트 드 비엔

지라르트 드 비엔느는 베르트란드 드 바르수르 아우브(Bertrand de Bar-sur-Aube)의 12세기 말(c.1180^[1]) 프랑스의 옛 샹송 드 게스테(Chanson de Gesse)이다. 이 작품은 가린 드 몽클레인의 아들들과 샤를마뉴 황제와의 싸움에 대한 이야기를 담고 있으며, 서사 영웅 올리비에와 롤랜드의 우정을 확립한다.

그 시는 라이스로 묶인 6,000개^[1] 이상의 운율의 해독 가능한 시들로 구성되어 있다. 그것은 아마도 지금 잃어버린 이전의 시를 바탕으로 한 것 같다.^[1] 이 작품은 르네상스 시대까지 매우 인기가 있었으며, 알렉산드라인(14세기)과 데이비드 아우베르트의 산문 버전(그의 크로니크 et ceoplementes de Charlemagne), 라파엘 마르모라의 산문 버전, 장 도트뢰즈(Jean d'Outremeuse)의 산문 버전, 가린 드 몽클레인의 산문 버전에 첨부된 버전 등 5개로 전환되었다.^[1]

플롯

초기에는 가린 드 몽클레인의 네 아들 각각이-헤르나우트, 지라트, 레니에르, 밀론—피피프를 소유하게 된다(레니어는 올리비에의 아버지가 된다). 그러나 헤르나우트의 아들 아이메리는 황후가 자신의 숙부 기라르트를 한때 망신시켰다고 자랑하는 것을 듣고 격분하여 형제들을 부추겨 싸우게 된다. 전쟁을 끝내기 위한 시도로 올리비에르는 비엔느 근처에서 황제의 조카 롤랜드와 결투를 벌이지만 영웅이 득세하지 못하고 밤이 되면 천사가 두 영웅에게 인피델과 싸우기 위해 힘을 아끼라고 말한다. 둘은 서로 영원한 우정을 맹세하고 롤랜드는 올리비에의 여동생 오드에게 프로포즈를 한다. 지라트는 황제와 화해하지만 롤랜드와 오드의 결혼이 성사되기 전에 전령이 가스코니에 사라센스가 도착했음을 알린다.^[1]

"3주기"

이 작품은 또한 샹송 드 게스테나 "프랑스의 매터"를 주요 등장인물이나 조상의 이름을 따서 각각 "제스테 뒤 로이"(샤를마뉴와 그의 기사들), "제스테 드 도옹 드 메이언스"(왕실의 권위에 반역하는 반역자들과 함께 콘테 드 몽타우바(Lenaud de Montauba)라는 세 사이클로 묶는 것으로도 유명하다.n과 기라르트 데 루실론), 그리고 "제스트 드 가린 드 몽레인" (그 중심 인물은 오렌지의 윌리엄, 이들은 사라센족과의 전투를 통해 땅과 영광을 추구하는 유산이 없는 전형적인 어린 아들들을 다루었다. 정확한 설명은 다음과 같다.

생데니스, 대수도원에서 우리는 잘 방어된 프랑스에 단지 세 번의 잉태만이 있었다는 것을 고귀한 혈통의 책에서 (나는 의심하지 않는다)라고 쓰고 있는 것을 발견한다(나는 이제 아무도 나와 논쟁하지 않을 것이라고 생각한다).

가장 큰 영주는 프랑스의 왕이다.

그 다음은 흰 수염의 도온이요, 땅이 많은 마인츠의 도온이었다. 그의 혈통에는 사납고 투박한 사람들이 있었다. 그들은 프랑스 전체의 영주와 권력, 기사 작위를 가졌겠지만, 그들은 자랑스럽고 질투심이 많았다. 배반으로 가득 찬 그 혈통 중 가넬론은 그의 반역죄로 스페인에서 프랑스 열둘의 이교도 땅에서 죽음을 초래한 큰 중죄를 저질렀을 때 잘 방어된 프랑스에 큰 슬픔을 안겨주었다. 여러분은 가넬론에서 온 많은 위대한 기사 한 사람이 사납고 대담하며 매우 명성이 자자한 후손이었다는 것을 많은 노래에서 들으셨습니다. 그들은 프랑스 전영국의 영주였을 테지만, 그들에게는 자부심과 반역이 있었다. 자존심(진실로 말한다)을 통해 하늘 천사들이 그랬듯이(진실로 우리는 그것을 알고 있다) 많은 높은 지위에 있는 사람이 땅으로 내던져졌는데, 그들은 그들의 죄 때문에 영원한 고통만 느낄 지옥의 감옥에 던져졌다. 그들은 자존심과 어리석음으로 하늘의 성스러운 저택을 잃었다. 반역만 가득하지 않았더라면 그토록 강력하고 유명했을 가넬론의 혈통도 바로 그랬다. 악만 행했던 이 혈통 중에서 두 번째 잉태였다.

칭찬받을 만한 세 번째 제스처는 사나운 얼굴의 가린 드 몽클레인의 것이었다. 그의 혈통에는 겁쟁이나 아무짝에도 쓸모가 없는, 반역자나 비열한 평신도들이 한 명도 없었다는 것을 나는 잘 증언할 수 있다. 오히려 그들은 현명하고 대담한 기사들과 훌륭한 전사들과 고귀한 전사들이었다. 그들은 한 번도 프랑스의 왕을 배신하고 싶어하지 않았다. 그들은 그들의 진정한 군주를 돕고 그의 명예를 어디에나 발전시키기 위해 노력했다. 그들은 크리스텐돔을 홍보하고 사라센을 파괴하고 교란시켰다. 사나운 얼굴의 가린에게는 네 명의 아들이 있었다. 내 생각에 더 용감한 기사들은 한 번도 없었기 때문에 하루 종일 그들의 기량을 설명할 수 없었다. 첫째 아들(너에게 거짓말하지 않겠다)은 비울란데의 사나운 에르노우트였다. 둘째는 내가 들은 대로 아풀리아의 칭찬할 만한 밀론이었다. 셋째는 제네바 르니에, 넷째는 무사 기라트 영주였다.

— (Girart de Vienne lines 8–67; translation after J. J. Duggan)

메모들

참조

• (프랑스어로) 제네비에브 하세노르와 미셸 징크, 에드스. 프랑스어 표기법: 르 모옌 시대. 컬렉션: 라 포초테크 파리: 페이야드, 1992년 ISBN2-253-05662-6
• (영어) Urban T. 홈즈 주니어.. 기원부터 1300년까지의 옛 프랑스 문학사. 뉴욕: F.S. 크로프트, 1938.