그레나디안 크리올 프랑스어

Grenadian Creole French
그레나디아 크리올
파트와 라그위나드
네이티브:그레나다
원어민
2,300 (2004)[1]
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음

그레나디안 크리올은 안틸리안 크리올의 일종이다.[2] 그레나다와 그르나디아 사람 사이에서는 파투아라고 부른다.

역사

서부 식민 지배 세력에 의한 최초의 성공적인 정착은 1650년 그레나다에 있었는데, 이때 마르티니크 출신의 프랑스인들이 원주민 카리브족과 우호적인 접촉을 맺었다. 17세기에 이 섬을 장악한 것은 대영제국이었기 때문에 프랑스인들은 섬이나 인구에 대한 지배력이나 영향력이 없었다. 오늘날 전 인구가 그레나디아 크리올 영어를 사용한다.

단어나 표현 예시

  • 베베 [프랑스어 '베베']: 어리석은 사람 말 그대로 '아기'[3]야.
  • 본제 [프랑스어 '본듀']: '좋은 하느님!'[3]
  • disabill [프랑스어 '디시어빌']: 엉성하거나 뒹굴거나.[4]
  • dou-dou [프랑스어 'doux']: 달링 아니면 달링. 내성적인 용어.[3]
  • 주쿠투[프랑스어 '주스쿠' á vous'] : "너처럼 중요하지 않은 사람이라도," 예를 들어 "주쿠투 프레디와 모두가 그 파티에 가는 것"[3]을 조롱하듯 사용했다.
  • Flambo [프랑스어 'flambeau']: 나무, 직물, 등유로 만든 활활 타오르는 횃불.[3]
  • fet [프랑스어 'féte']: A파티[3]
  • galé [프랑스어 'galuex']: 발진이 딱 붙거나 피부병이 간지러운 사람에 대한 경멸적인 묘사. 예: "그의 팔을 봐. 그들은 갈레야!"[3]
  • ladjabless [프랑스어 'La Diablese']: 카리브해 민속촌에서 온 악마 여인.[5]
  • 루가로우 [프랑스어 '루프 가루']: 늑대인간.
  • 샤도 베니 [프랑스어 '차르돈 베니']: 요리에 쓰이는 약초인 에린기움 포에티디움. 레카오 또는 멕시코 고수라고도 한다.
  • sungoo[프랑스어 'sans goût'] : 기가 죽거나 부족한 사람에 대한 설명, 예: "제니가 왜 sungoo? [3]
  • 탁테 [프랑스어 '타체테']:사람 또는 과일을 가리키는 점 또는 얼룩진 피부.[3]
  • 테베 [프랑스어 '데바트']:험담으로 야기된 사람간의 갈등과 갈등.[3]
  • 투툴베이[프랑스어 '토탈레트 베테'] : 사랑에 빠졌을 때와 같이 얼떨떨하고 혼란스러워하는 상태, 예를 들어 "메리는 데스몬드를 너무 투툴베이(tool-bay)"로 돌렸다. [5]
  • 토트 바게이 [프랑스어 '투트 수하물']: 모든 것, 예: "그는 집을 싸서 토트 바게이를 하고 사우티에로 이사한다."[3]
  • 자가다 [프랑스어 '레자드']: 남미 그레나다와 다른 카리브해 섬에서 발견된 땅 도마뱀 아메이바.[6]

참조

  1. ^ 에트놀로그의 세인트루시안 크리올 (그레나다) (2015년 18회)
  2. ^ 언어 코드:acf에 대한 Ethnologue 보고서
  3. ^ a b c d e f g h i j k La Grenade-Lashley, Marise (April 15, 2016). Mwen Ka Alé: The French-lexicon Creole of Grenada: History, Language and Culture. Aventine Press. p. 154. ISBN 978-1593309039. Retrieved 22 August 2021.
  4. ^ "A (Very) Private Resident's View of The Grenadian by Rex vs. Government of Grenada". nowgrenada.com. Retrieved 23 August 2021.
  5. ^ a b Hughes, Alister. "The Influences of French Creole on the Grenadian "Language"". Montray Kréyol. Retrieved 22 August 2021.
  6. ^ Crask, Paul (March 17, 2009). Grenada, Carriacou & Petite Martinique (First ed.). Bradt Travel Guides. p. 27. ISBN 978-1841622743. Retrieved 23 August 2021.

추가 읽기

  • 마거릿-조안 조셉, 카리브해 그레나다 섬의 공용어에 대한 고대 아프리카-로맨스 언어의 잔존 효과(2012년)

외부 링크

이 피진어와 크리올어 관련 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.